baonghean.vn

Общество

Место, где можно делиться любовью.

(Баонгхеан) — Хотя зрение моей матери значительно ухудшилось, а руки начинают слегка дрожать, она по-прежнему сохраняет привычку писать письма от руки. Она пишет старым друзьям, с которыми дружит уже много десятилетий, студентам, которые уже выросли, а иногда даже членам семьи. Я спросил: «Почему ты пишешь мне письма, если я живу прямо по соседству?» Она ответила, что чувство радости от отправки и получения писем всегда приносит радость.

(Баонгхеан) — Хотя зрение моей матери значительно ухудшилось, а руки начинают слегка дрожать, она по-прежнему сохраняет привычку писать письма от руки. Она пишет старым друзьям, с которыми дружит уже много десятилетий, студентам, которые уже выросли, а иногда даже членам семьи. Я спросил: «Почему ты пишешь мне письма, если я живу прямо по соседству?» Она ответила, что чувство радости от отправки и получения писем всегда приносит радость.

Помню, как в детстве мама часто водила меня на почту, чтобы я отправляла письма дяде. Он уехал за границу ещё до моего рождения, поэтому я знала о нём лишь смутно, через письма, которыми мы обменивались по всему миру. Каждый раз, когда почтальон звонил в дверь, я с волнением выбегала на улицу, чтобы получить письмо, с нетерпением ожидая плотный конверт с красивой красно-синей иностранной маркой. К его письмам всегда прилагалась открытка с фотографиями пейзажей Германии, где он работал. Первое предложение письма было: «Я собирался написать вам несколько дней назад, но был так занят, что совсем забыл. Все дома волнуются?» Он всегда заканчивал письмо особым посланием для меня: «Моей маленькой дочке дома нужно хорошо поесть. Когда я вернусь, куплю вкусные сладости для моей племянницы!» Каждый раз я просила маму прислать марки, аккуратно вклеивала их в маленький блокнот и время от времени доставала, чтобы посчитать. Подобно тому, как люди складывают 1000 бумажных журавликов, чтобы загадать желание, я тоже лелеяла маленькое желание: чтобы, когда я соберу 1000 почтовых марок, ты вернулся домой. Вживую и вживую. Но я ждала и ждала. Ты забыл ответить, или почтальон опоздал – попал под дождь, застрял в пробке или у него спустило колесо? – оставив меня, маленькую девочку, с чувством обиды и разбитым сердцем, безутешно плачущую.

Bưu điện Nghệ An.
Почтовое отделение Нге Ан.

Мама постоянно возила меня туда-сюда, из нашего дома на провинциальную почту, отправляя длинные-длинные письма в далёкую Германию. В них она рассказывала о недавней буре, которая раскачала огненное дерево перед нашим домом, чуть не повалив его. Она рассказывала о друге моего дяди, который приезжал в гости, видел, как я бегло читаю детскую книжку, и был убеждён, что я вундеркинд, умеющий читать раньше времени (на самом деле, я выучила это наизусть, слушая, как мама читает это много раз!). Она говорила о предстоящем Лунном Новом году, о том, что всё готово, кроме моего дяди… Однажды, когда мама писала письмо, я споткнулась о стол и упала, сильно ушибшись. Поэтому я настояла, чтобы она добавила в конце несколько слов: «Твоя дочка только что упала и сильно ударилась головой, дядя, скорее домой и купи конфеты, чтобы её утешить!» Когда я покупала почтовые марки, я даже с тревогой спрашивала почтальона:

Sảnh giao dịch tại Bưu điện Nghệ An.
Операционный зал в почтовом отделении Нгеан.

— Когда мой племянник получит письмо, тётя?

— Наверное, примерно через 10-15 дней, дорогая!

Затем я расплакалась, и все вокруг уставились на меня, оставив сотрудника в недоумении. Моя мама долго утешала меня, пока я наконец не прошептала: «Прошло так много времени, шишка на голове, должно быть, уже исчезла». Все расхохотились.

Бывали и такие случаи, когда он звонил домой из Германии. Почта сообщала моей матери, чтобы она ждала его в телефонной будке в тот день и в то время. Я до сих пор помню, что телефонная будка всегда была переполнена людьми, выстроившимися в очередь, чтобы позвонить или ответить на звонок от родственников, живущих далеко. Однажды я встретил другого мальчика примерно моего возраста, который тоже стоял в очереди со своей матерью, ожидая возможности воспользоваться телефонной будкой. Я завязал с ним разговор:

От кого вы ждете звонка?

— Мой папа работает в России, и он звонит домой лишь изредка!

Что находится дальше, Россия или Германия?

Я только что задал этот вопрос, как увидел, как мать затащила мальчика в телефонную будку, и пробормотал себе под нос: Может быть, Германия находится дальше, чем Россия, поэтому звонок до них еще не дошел…

Так прошло мое детство, наполненное письмами, сопровождаемое звоном почтового колокольчика и вращением колес велосипеда, когда мама отвозила меня на почту. Повзрослев, когда я пошел в первый класс и начал учиться читать и писать, вместо того чтобы практиковаться в детских тетрадях, я тщательно писал письма своему дяде, отправляя их через мамины конверты. Эти письма, написанные на линованной школьной бумаге, каждое размером с куриное яйцо, рассказывали ему о моем отличном результате на тесте по правописанию, о моем шатающемся переднем зубе, о том, как я лазил по дереву с соседскими детьми и получил от мамы шлепки, а потом выбежал на передний двор с криком: «Дядя!»… Письма были наивными, написанными каракулями, на них все еще были следы исправлений, а иногда даже орфографические ошибки, которые вызывали у мамы смех. Я точно не помню, сколько тетрадей я использовал для писем дяде. Может быть, тысячу? Потому что однажды он позвонил и сказал, что скоро вернется домой. Моя книжка для марок в то время была толщиной со словарь…

Позже, когда стационарные телефоны, мобильные телефоны, компьютеры и интернет стали обычным явлением, я постепенно забыл привычку писать письма от руки. И кому? Я ходил на почту только за газетами вроде «Thiếu niên tiền phong», «Hoa Học trò» и «Mathematics for Children». Иногда я писал рассказы или стихи, чтобы отправить их вместе со своими надеждами и детскими ожиданиями. Несколько раз мои работы публиковались, и я с нетерпением ходил на почту за гонорарами. Этого было достаточно, чтобы сделать вывод: почта была местом, где хранилась и отправлялась радость. Позже, повзрослев, я узнал, что почта также доставляла людям горести. Это были короткие телеграммы, сообщающие печальные новости дальним родственникам. К счастью, я никогда не получал и не отправлял таких грустных сообщений.

Даже сейчас, проходя мимо почтового отделения, я всё ещё помню привычку искать большую часовую башню, как в детстве, когда я проверял время и уговаривал маму встать в очередь на телефонный звонок от дяди. Часовой башни больше нет; здание провинциального почтового отделения перестроили, оно стало больше, красивее и просторнее, чем раньше. Я больше не часто бываю на почте; иногда просто сижу и пью лимонный чай с друзьями на тротуаре через дорогу. Эти разговоры иногда затягиваются до поздней ночи, и, глядя на всё ещё ярко освещённое почтовое отделение, я чувствую странное чувство тепла и уюта.

Возможно, для каждого почтовое отделение — это особое место, куда люди обращаются, когда хотят поделиться своими чувствами или отправить сообщения близким, находящимся далеко. Это место встречи любви, ожидания и воссоединения, даже если это воссоединение — лишь мимолетный миг покоя в сообщении. Но даже этого мимолетного мгновения достаточно, чтобы согреть наши сердца и сблизить нас, преодолевая расстояние пространства и времени. Для последующих поколений присутствие почтового отделения, возможно, несколько ослабло, но значение этого места глубоко запечатлелось в умах и подсознании многих поколений, и его трудно забыть. Разве люди, попадая в город, не ищут ли они по-прежнему центральное почтовое отделение как «место встречи» улиц и людей?

Сегодня днем, когда я везла маму на почту, чтобы отправить письмо старому другу, живущему далеко, я спросила: «Когда ты напишешь 1000 писем, какое желание ты загадаешь?» Мама улыбнулась, той же улыбкой, которая не менялась десятилетиями с тех пор, как она написала ему те письма в далекую Германию, и ответила: «Я бы хотела, чтобы почтальон не попал под дождь, в пробку или у него не спустило колесо, чтобы маленькой девочке из тех давних времен не пришлось ждать и тосковать по нему!»

Текст и фотографии:Хай Триеу