Теплый праздник сыновней почтительности Ву Лан

August 28, 2015 14:51

(Baonghean.vn) – 28 августа (15 июля по лунному календарю) в пагоде Кан Линь (город Винь) в тёплой и священной атмосфере прошла церемония сыновней почтительности Ву Лан. Многие буддисты и жители собрались здесь, исполненные благодарности и уважения к своим родителям.

Từ 7h sáng, đông đảo phật tử từ khắp nơi hội tụ về Tổ đình Cần Linh, lắng lòng thanh tịnh trong lễ Vu lan
Начиная с 7 утра, множество буддистов со всего мира собирались в пагоде Кан Линь, чтобы успокоить свой ум во время церемонии Ву Лан.
Trong quan niệm của người Việt, Vu lan là một trong những ngày rằm quan trọng nhất trong năm. Vào mùa Vu lan, nhiều người lên chùa thắp hương, khấn phật cầu mong may mắn, an lành cho những người thân trong gia đình.
Во вьетнамском представлении Ву Лан — один из самых важных дней полнолуния в году. В этот период многие люди идут в пагоды, чтобы воскурить благовония, помолиться Будде и попросить удачи и мира для своих близких.
Ni sư Thích Nữ Diệu Nhẫn - Trụ trì chùa Cần Linh cùng các tăng ni thực hiện nghi lễ Vu lan trang nghiêm, thành kính
Настоятель пагоды Кан Линь, монахи и монахини торжественно и уважительно провели церемонию Ву Лан.
Các phật tử cùng thành tâm lắng nghe lời dạy của Đức Thế Tôn về ý nghĩa của Đại lễ Vu lan, nhắc nhở mỗi người bài học về lòng hiếu nghĩa với đấng sinh thành
Буддисты искренне слушали наставления Будды о значении праздника Ву Лан, напоминая каждому человеку об уроке сыновней почтительности к своим родителям.
Nghi lễ dâng hoa hồng là một trong những nghi thức quan trọng trong Đại lễ Vu lan; gắn liền với niềm hạnh phúc vô bờ bến dành cho những ai còn cha, còn mẹ.
Церемония подношения роз — один из важных ритуалов фестиваля Ву Лан, связанный с безграничным счастьем для тех, у кого остались отец и мать.
Nhiều phật tử xúc động khi những bông hồng được cài lên ngực áo. Bông hồng màu đỏ dành cho những người còn cha mẹ; màu hồng cho những ai mất cha hoặc mẹ và màu trắng cho những ai đã mất cả cha và mẹ
Многие буддисты были тронуты, когда им на грудь прикрепляли розы. Красные розы предназначались тем, у кого остались родители, розовые — тем, кто потерял одного родителя, а белые — тем, кто потерял обоих.
Anh Trần Công Thành (Quỳ Hợp) rưng rưng hạnh phúc khi tự tay cài bông hồng lên ngực áo con gái trong ngày lễ báo hiếu
Господин Чан Конг Тхань (Куй Хоп) был тронут до слез радостью, когда лично прикрепил розу к рубашке своей дочери в день сыновней почтительности.

Dinh Nguyet - Thanh Quynh

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ