Поэт Тач Куи: Выбор родины, чтобы посвятить ей свою жизнь.
(Баонгхеан) - Примечание редактора: В литературном творчестве некоторые писатели любят путешествовать, посещать множество мест, встречаться со многими людьми, а затем, опираясь на эти знания, совершенствоваться и оттачивать их для создания своих произведений. И наоборот, есть писатели, которые тесно и надолго привязаны к определенному месту, используя его как трамплин для расцвета своего творчества.
(Баонгхеан) - Примечание редактора: В литературном творчестве некоторые писатели любят путешествовать, посещать множество мест, встречаться со многими людьми, а затем, опираясь на эти знания, совершенствоваться и оттачивать их для создания своих произведений. И наоборот, есть писатели, которые тесно и надолго привязаны к определенному месту, используя его как трамплин для расцвета своего творчества.
Поэт Тхат Куи всю свою жизнь жил, работал и был глубоко связан со своей родиной в провинции Нгеан. Его поэзия богата темами, многогранна идеями, мыслями и глубокими, гармоничными эмоциями, оставляя неизгладимое впечатление на читателей. Наиболее яркое впечатление, на наш взгляд, производит красота его стихов — очень яркая, очень конкретная и очень тонкая, вызывающая в памяти детали жизни. Журналист из газеты «Нгеан» взял интервью у поэта на тему «Поэзия Тхат Куи и красота сельской местности Нгеана». Ниже приводится содержание беседы.
![]() |
| Поэт Тач Куи |
ПВ:Уважаемый поэт Тхач Куи, несомненно, как известный поэт, вы имели множество возможностей «улететь далеко», чтобы удовлетворить свою жажду странствий, как многие художники. Но вы все же предпочли остаться на родине, быть привязанным к ней на всю жизнь, даже несмотря на то, что родина, о которой вы писали, отмечена душераздирающей «нищетой» (название одного из ваших стихотворений). Это потому, что вы «любите свою родину до чрезмерной привязанности, до упрямства», как кто-то однажды сказал, или есть что-то еще?
Поэт Тач Куи:Действительно, люди часто думают, что писатели и художники в целом питают склонность к путешествиям; некоторые выбирают новые страны и новые эмоции, чтобы обдумать, осмыслить и создать свои произведения. Но я выбираю свой родной город. Возможно, мой родной город выбрал меня (смеется). Конечно, это можно назвать «навязчивой и одержимой» любовью к родному городу, как кто-то однажды написал. Что ж, это всего лишь мнение каждого. Но я честно спрашиваю: почему вы читаете только о «бедности» и не видите, что в моих стихах много отрывков о красоте моего родного города Нгеан?
ПВ:Ах, да. Я помню стихотворение «Бедность» из его поэзии, потому что оно произвело на меня сильное впечатление. Оно было написано в легком, но трогательном тоне. Но я не забыла и красоту сельской местности Нгеана, описанную в его стихах. Многим читателям нравятся и очень впечатляют конкретные детали — цветы, травинки, птицы, рыбы, деревья, камни… которые поэт Тхач Куи описывал в своих стихах. Могли бы вы сказать несколько слов об уникальности, самобытности и специфике этих образов?
Поэт Тач Куи:Я пишу очень правдиво. Цветы, травинки, птицы, рыбы… в моих стихах — всё очень реально. Никаких украшений, никакой живописи. Я пишу их такими, какие они есть. Например: «Вода кристально чистая, змееголов полон еды / Неторопливо плывет, приветствуя каждое рисовое растение / Рыба с удивлением обнюхивает грязные следы / Ее глаза расширяются, растерянные, она узнает меня…» Это образ змееголова, которого жители Нгеана называют «ка трау», которого мы все видим и встречаем каждый день, свободно плавающего на рисовых полях и в прудах наших родных деревень. В этом нет ничего странного! Поэзия Тхач Куи не возвышает и не принижает, не очерняет и не приукрашивает этих рыб! Они просто появляются, они плавают, как всегда. Аналогично, когда в поэзии Тхач Куи говорится о птицах… Птицы в разные времена года: «Белые цветы помело во дворе / Красные цветы лонгана у дороги / Фиолетовые сливы, сороки, возбужденно летающие вокруг / Зимородки, поющие в небе над деревом джекфрута / Песня золотой иволги, созревающая на цветах абрикоса»… Читая это стихотворение, вы непременно почувствуете, насколько наша сельская местность вам знакома, насколько близка. Что же в ней такого странного? Это цветы лонгана, помело, сливы, золотая иволга, любимый зимородок, которые ассоциируются с нашей сельской местностью на протяжении тысячелетий. Эти знакомые и близкие образы не только возникают из природы и пейзажей, но и, кажется, глубоко проникают в душу и чувства каждого из нас. В провинции Нгеан есть птица, которая очень знакома, но в то же время очень странна. Эта птица очень знакома жителям холмистого, бесплодного центрального региона, но очень странна для людей, живущих на равнинах или в прибрежных районах. «Среди бесплодных гор и пустынных холмов / Есть маленькая птичка / Ее клюв красный, как тлеющие угли / Сидит, сбившись в кучу, на камне / Когда она сидит, ее тело черное / Когда она взлетает, ее крылья ослепительно белые / Холм за холмом, нет деревьев / Только увядшая сим и трава / Птица привыкла сидеть на камнях / Ее ноги сухие, как тонкие дрова…» Возможно, образ птицы с деталью «ноги сухие, как тонкие дрова» произведет впечатление на читателя. Однако поэзия Тхат Куи все же описывает лишь правду, очень грубую, даже неприглядную правду о тонких ногах этой птицы! Таким образом, какой бы ни была природа и окружающий пейзаж, поэзия Тхат Куи записывает их именно такими, какие они есть, без украшений и дополнений. Возможно, именно это отсутствие украшений и дополнений создает присущую красота вещей, описанных в поэзии Тхат Куи?
![]() |
| Поэт Тач Куи (второй справа) и другие художники из провинции. Фотография сделана в 1984 году. |
ПВ:Уважаемый поэт, у вас глубокая связь с любимой горой в вашем родном городе. Не могли бы вы поделиться с нашими читателями некоторыми воспоминаниями или запоминающимися стихотворениями, которые вы, возможно, написали в этом месте?
Поэт Тач Куи:Гора Куи полна камней и полевых цветов. Поэтому она хранит множество стихов о цветах и камнях. «Гора Куи маленькая, но так полна камней! В детстве я пас скот в скалистых укрытиях, чтобы укрыться от дождя / Цветы дрока падают под крылья ос / Белые камни открыты полуденному солнцу / Я даже не закончил связывать две связки дров / И уже сижу, прислонившись к камню, мои губы фиолетовеют…» В приведенной выше строфе последние две строки особенно поразительны и впечатляющи. Это: «В дни сбора навоза ноги заменили мотыги / Друзья прятались в камнях, прячась». Я говорю, что эти строки «поразительны», потому что без объяснений, я думаю, современным читателям было бы трудно понять фразу «ноги заменили мотыги». В нашем детстве, тогда, сельские дети в возрасте пяти или семи лет уже были заняты выпасом буйволов, сбором навоза и стрижкой травы. Пасти буйволов и косить траву — это то, что современные читатели легко могут себе представить без объяснений. Но как насчет сбора навоза? Человек, собирающий навоз, должен использовать «ноги вместо мотыги». Это выглядит так: сборщик навоза несет груз на плече, а за ним висят две корзины или сита; у него нет в руках граблей или мотыги. Когда он встречает буйволиный навоз на дороге, он использует ноги вместо граблей или мотыги, чтобы выгребать навоз с земли и складывать его в корзины или сита. Это называется «использованием ног вместо мотыги». В поэзии Тхат Куи много стихов, которые, должно быть, автор пережил, испытал и глубоко понял реальность, чтобы иметь возможность писать. «Вырывая тростник, вырывая каждое растение / Вырывая камыши, вырывая каждый корень / Вода стягивает кожу рук / Икры ушиблены пиявками / Спина согнута весь день / Смотрю вверх, чувствую тяжесть на лице / Наклоняюсь, вода закручивается…» Вот такие стихи!
ПВ:Поэзия Тхат Куи охватывает множество аспектов, тем и стилей выражения, что делает её очень разнообразной и богатой. Сегодня мы сосредоточимся только на стихах, обладающих простой, подлинной красотой — естественной красотой, красотой, присущей реальности жизни. Я считаю, что эти стихи, благодаря своей уникальной красоте, вносят свой вклад в общую красоту произведений поэта о сельской жизни и сельском хозяйстве.
Уважаемый поэт Тхач Куи, на какие стихи вы бы порекомендовали обратить внимание читателям, желающим исследовать тему «Красота сельской местности Нгеана» в вашей поэзии?
Поэт Тач Куи:Я думаю, что если вы читаете поэзию для удовольствия и развлечения, то лучше всего читать любые стихи, которые вам нравятся. Однако, если вы читаете, чтобы учиться, проводить исследования или писать эссе на вышеупомянутую тему, то, я думаю, вам не следует пропускать стихи о сельской местности и сельском хозяйстве, потому что «красота сельского пейзажа» всегда присутствует в этих стихах.
Тхуй Винь
(Выполнять)

