Прошли те времена, когда еда была без мяса!

September 11, 2015 12:22

(Baonghean.vn) - Прошли те времена, когда еда была без мяса.

Несколько лет назад каждый раз, когда я бывал в высокогорных районах Туонг Дуонг, Ки Сон и Куэ Фонг в провинции Нгеан, меня неизменно преследовали образы тех юных школьников. В те времена, чтобы продолжить образование, детям приходилось покидать дома и жить в самодельных хижинах с соломенными крышами и бамбуковыми стенами, ветхих и разбросанных вокруг школ. Их еда состояла из горсти риса, щепотки соли, нескольких зеленых перчиков чили и нескольких побегов бамбука…

В наши дни жизнь детей в этих высокогорных районах кардинально изменилась. Почти во всех школах-интернатах, и даже в школах с интернатами, теперь есть дома, кровати, матрасы, одеяла и школьные принадлежности для детей. Что еще важнее, благодаря рису и деньгам, предоставленным в соответствии с правительственными постановлениями № 36, 85 и т. д., родительско-учительские комитеты и школы совместно организуют питательное питание для детей. Посещая высокогорные районы в это время, я рад видеть, что дети получают лучший уход, но меня также охватывает ностальгия по самодельным, ветхим соломенным домам и еде без мяса…

Ниже представлены фотографии школьных обедов в горном регионе, сделанные репортером газеты Nghe An:

Cách đây vài năm, đây là hình ảnh thường gặp ở vùng cao xứ Nghệ. Các học trò nhỏ, dù thuộc đồng bào Thái, Mông, Khơ mú hay Đan lai, Ơ đu, thường đều tự nấu ăn ngày một lần, bữa cơm chiều, chỉ vắt cơm nhỏ, dúm muối trắng và vài quả ớt cay xanh...
Несколько лет назад это было обычным явлением в высокогорных районах провинции Нгеан. Молодые студенты, будь то из тайской, монгской, кхму, данлайской или одуской этнической группы, обычно готовили себе еду на ужин один раз в день, состоящую всего из небольшой порции риса, щепотки белой соли и нескольких зеленых перчиков чили...
Giờ thì ở hầu khắp các trường đã có bếp ăn và có cấp dường. Cô cấp dưỡng này ở Trường THCS Châu Khê (Con Cuông).
Сейчас в большинстве школ есть кухни и персонал столовых. Этот сотрудник столовой работает в средней школе Чау Кхе (Кон Куонг).
Trong ngày 11/9, các cháu học sinh bán trú trường THCS Châu Khê được ăn cơm với thịt...
Ученики, проживающие в интернате средней школы Чау Кхе, едят рис с мясом...
... Cơm, thịt, canh được cô cấp dưỡng múc ra từng chiếc khay i nox sáng bóng.
...Рис, мясо и суп были поданы поваром на блестящих подносах из нержавеющей стали.
Và cũng cô cấp dưỡng, trao những suất ăn trưa, chiều cho từng cô cậu học trò.
Сотрудники школьной столовой обеспечивают каждого ученика питательными обедами и ужинами.
Còn ở trường THCS Tam Hợp (Tương Dương), hôm nay các em được ăn cơm với thịt, trứng, và canh.
Тем временем в средней школе Там Хоп (район Туонг Дуонг) ученикам подают рис с мясом, яйцами и супом.
Các em học sinh nam ăn cùng nhau tại nhà ở của mình.
Студенты-мужчины ели вместе в своих комнатах в общежитии.
Cũng tương tự như vậy, các học sinh nữ đưa khẩu phần của mình về ăn tại nơi ở.
Аналогичным образом, студентки принесли свои пайки обратно, чтобы поесть в своих общежитиях.
Tại trường THCS Môn Sơn (Con Cuông), bữa cơm của các cháu hôm nay có cá kho. Trước khi kho cá, bác cấp dưỡng rán kỹ để thêm phần thơm ngon.
В средней школе Мон Сон (Кон Куонг) в меню учеников входит тушеная рыба. Перед тушением школьный повар тщательно обжаривает рыбу, чтобы улучшить ее вкус.
... Bữa cơm còn có rau cải xào canh. Theo bác cấp dưỡng, các loại thực phẩm do nhà trường đặt mua, các món ăn được thay đổi theo từng ngày.
...В меню также входили жареные овощи и суп. По словам сотрудников школьной столовой, еду заказывает школа, и блюда меняются ежедневно.
Các cháu nam thường tập trung ngồi từng bàn theo lớp.
Мальчики обычно сидят вместе за партами в соответствии со своим классом.
Với các cháu nữ, ở cùng bản thì tập trung ngồi cùng nhau.
Если девочки живут в одной деревне, они сидят вместе.
Tất cả đều vui vẻ, đầm ấm.
Все были счастливы и чувствовали себя в тепле и уюте.
Có thể khẳng định, với sự hỗ trợ gạo, tiền theo các Quyết định 36, 85... của Chính phủ, học sinh vùng cao đã có những bữa ăn đảm bảo dinh dưỡng. Với các em bây giờ, ngày đến trường thực sự là những ngày vui...
Можно утверждать, что благодаря поддержке в виде риса и денежных средств в рамках правительственных постановлений № 36, 85 и др., учащиеся в горных районах теперь получают полноценное питание. Для них поход в школу стал поистине радостным событием...

Нхат Лан - Фам Банг