Миграционный кризис на Лесбосе: умирающие души

• November 8, 2015 20:56

(Baonghean.vn) - Фотограф Джайлс Дьюли, работающий в Управлении Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН), сделал снимки на греческом острове Лесбос, куда ежедневно прибывают десятки тысяч мигрантов из Сирии, Афганистана и других стран.

Những chiếc thuyền lần lượt cập bờ biển Lesbos nằm giữa Eftalou và Skala Sikamineas hôm 27/10. Hơn 40.000 người di cư và tị nạn đã đặt chân tới Lesbos chỉ trong vòng 1 tuần lễ.
27 октября лодки одна за другой прибыли к берегам Лесбоса между Эфталу и Скалой Сикаминеас. Всего за одну неделю на Лесбос прибыло более 40 000 мигрантов и беженцев.
Một con thuyền chật ních người di cư đang hướng vào bờ. Cách đó không xa, một người Syria đã bị rơi khỏi thuyền và đang chờ cứu hộ.
Лодка с мигрантами направляется к берегу. Неподалёку сириец выпал из лодки и ждёт спасения.
Một người đàn ông mang quốc tịch Syria bế trên tay 2 đứa con sau khi thuyền cập bến.
Сирийский мужчина держит на руках двоих детей после того, как лодка пришвартовалась.
Những người sống sót vật lộn giữa con sóng sau khi chiếc thuyền chở họ bị lật úp. Nhìn ra xa hơn, một nhân viên cứu hộ Tây Ban Nha, nằm trong số những tình nguyện viên có mặt tại bãi biển này, bơi ra xa để cứu giúp những người khác.
Выжившие барахтаются в волнах после того, как их лодка перевернулась. Взглянув немного дальше, испанский спасатель, один из волонтёров на пляже, поплыл, чтобы помочь другим.
Người cha Syria cùng 2 đứa con đặt chân lên đất liền. Trong số những người di cư đặt chân tới đây, có tới 52% số người mang quốc tịch Syria.
Сирийский отец и его двое детей ступили на землю. 52% прибывших сюда мигрантов — граждане Сирии.
Một phụ nữ Afghanistan nét mặt chưa hết hoảng hốt, ôm đứa con thơ ngồi bên bờ biển.
Афганская женщина с выражением шока на лице, держа на руках своего ребенка, сидела на пляже.
Một gia đình Afghanistan khác cũng cập bến tại Lesbos - 19% số người đặt chân tới hòn đảo này đến từ đất nước Afghanistan.
На Лесбосе высадилась еще одна афганская семья — 19% тех, кто ступил на остров, родом из Афганистана.
Người dì phải trông nom đứa cháu trai khi mẹ cậu bé đang được các nhân viên y tế chăm sóc khẩn cấp, sau khi ngất xỉu lúc thuyền sắp cập bến.
Тетя осталась присматривать за племянником, пока его мать находилась на лечении у медиков после того, как она потеряла сознание, когда лодка уже швартовалась.
Một cậu bé Afghanistan được bọc trong tấm chăn cứu hộ khẩn cấp sau khi lên bờ. Do thời tiết chuyển mùa, nhiều người di cư sau hành trình dài có các dấu hiệu suy giảm thân nhiệt.
Афганский мальчик, закутанный в спасательное одеяло после выхода на берег. Из-за перемены погоды у многих мигрантов после долгого путешествия проявились признаки переохлаждения.
Người mẹ Afghanistan ôm chặt đứa con, bật khóc sau hành trình lênh đênh trên biển.
Афганская мать обнимает своего ребенка и плачет после морского путешествия.
Một gia đình người di cư đặt chân lên bãi biển, tài sản duy nhất mang theo chỉ vỏn vẹn 3 chiếc ô.
Семья мигрантов вышла на пляж, из вещей они взяли только три зонтика.

Ту Джанг

(По данным Guardian)

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ