Мир на прошлой неделе в фотографиях

November 15, 2015 16:36

(Baonghean.vn) - Давайте подведем итоги самых важных мировых событий последних 7 дней с помощью онлайн-газеты Baonghean.vn.

1. Найден чёрный ящик с самолёта, потерпевшего крушение в Судане:

10 ноября южносуданские следователи обнаружили два бортовых самописца самолета Ан-12, потерпевшего крушение на прошлой неделе, в результате которого погибли по меньшей мере 36 человек. Пока неясно, когда следователи опубликуют результаты расшифровки бортовых самописцев.

ngày 10/11, các nhà điều tra nước này đã tìm thấy hai hộp đen từ chiếc máy bay Antonov AN-12 bị rơi vào tuần trước, khiến ít nhất 36 người thiệt mạng.
Обломки разбившегося самолета лежат на берегу реки Нил, недалеко от аэропорта в Джубе. (Источник: THX/VNA)

2. Индонезия заявляет о возможности подать иск против Китая в международный суд:

11 ноября координационный министр безопасности, политики и правовых вопросов Индонезии Лухут Панджаитан объявил, что страна может подать иск против Китая в Международный уголовный суд (МУС), если претензии Пекина на суверенитет над большей частью Южно-Китайского моря и частью индонезийской территории не будут урегулированы путем диалога.

После того как Джакарта объявила о своем намерении подать в суд на Пекин, Китай заявил, что не возражает против суверенитета Индонезии над островами Натуна в Южно-Китайском море.

Bộ trưởng điều phối về an ninh, chính trị và pháp lý của Indonesia, ông Luhut Panjaitan ngày 11/11 tuyên bố rằng nước này có khả năng sẽ khởi kiện Trung Quốc lên Tòa án Hình sự Quốc tế (ICC) nếu tuyên bố chủ quyền của Bắc Kinh đối với hầu hết Biển Đông và một phần lãnh thổ của Indonesia không được giải quyết thông qua đối thoại.
Министр-координатор Индонезии по вопросам безопасности, политики и права - Лухут Панджайтан. Фото: Рейтер

3. Индия запустила телекоммуникационный спутник:

11 ноября Индия успешно запустила телекоммуникационный спутник GSAT-15 с космодрома Куру в Гайане (французская территория в Южной Америке) с помощью ракеты-носителя Ariane-5, одной из крупнейших в мире.

Ngày 11/11, Ấn Độ đã phóng thành công vệ tinh viễn thông GSAT-15 từ bãi phóng Kourou ở Guyana (lãnh thổ thuộc Pháp tại Nam Mỹ), bằng tên lửa Ariane-5, một trong những tên lửa lớn nhất thế giới.
Спутник GSAT-15 был запущен с помощью ракеты-носителя Ariane-5 (Источник: Ndtv.com).

4. Япония и Южная Корея продолжают переговоры по вопросу компенсации корейским женщинам, погибшим в войне:

11 ноября представители Южной Кореи и Японии начали в Сеуле 10-й раунд рабочих переговоров, направленных на решение проблемы корейских женщин, которые во время Второй мировой войны были принуждены к сексуальному рабству у японских солдат.

Однако переговоры зашли в тупик, когда Токио заявил, что не планирует рассматривать требование Южной Кореи о выплате Японией компенсации женщинам, которые были принуждены к сексуальному рабству у японских солдат во время войны.

sáng 11/11, đại diện nước này và Nhật Bản đã bắt đầu vòng đàm phán cấp làm việc thứ 10 tại Seoul nhằm giải quyết vấn đề phụ nữ Hàn Quốc bị cưỡng ép làm nô lệ tình dục cho các binh sỹ Nhật Bản trong thời kỳ Chiến tranh Thế giới lần thứ hai.
Женщины, которые были принуждены к сексуальному рабству японской армией во время Второй мировой войны, борются за справедливость. (Источник: AFP)

5. Террористический взрыв в Бейруте, Ливан:

12 ноября Бейрут, столица Ливана, подвергся двум последовательным терактам, совершенным смертниками в оживленном районе южных пригородов, являющемся оплотом шиитского мусульманского движения «Хезболла». В результате погибли 43 человека и более 240 получили ранения.

hỉ 1 ngày trước vụ tấn công nhằm vào Paris, Beirut - thủ đô của Liban đã liên tiếp phải hứng chịu 2 vụ đánh bom liều chết nhắm vào một khu vực sầm uất thuộc vùng ngoại ô phía Nam của thủ đô, thành trì của phong trào Hezbollah theo dòng Hồi giáo Shiite, khiến 43 người thiệt mạng và hơn 240 người bị thương.
Место двойного взрыва в Бейруте, Ливан, 12 ноября. Фото: AFP.

6. США издают указ об отмене экономических санкций против Либерии:

12 ноября президент США Барак Обама подписал указ об отмене экономического эмбарго в отношении Либерии в знак признания усилий правительства этой западноафриканской страны по улучшению политической и экономической обстановки.

Tổng thống Mỹ Barack Obama ngày 12/11 đã ký sắc lệnh hành chính, theo đó dỡ bỏ lệnh cấm vận kinh tế đối với Liberia vì những nỗ lực của chính phủ quốc gia Tây Phi này trong việc cải thiện môi trường chính trị và kinh tế.
Президент США Барак Обама и президент Либерии Эллен Джонсон Сирлиф во время встречи в Белом доме в апреле 2015 года. (Источник: Reuters)

7. Партия НЛД получила право сформировать новое правительство в Мьянме:

13 ноября Избирательная комиссия Союза Мьянмы (MUEC) объявила, что оппозиционная Национальная лига за демократию (NLD) Аун Сан Су Чжи получила право сформировать новое правительство самостоятельно.

Согласно данным MUEC, НЛД получила еще 24 места в нижней палате парламента, увеличив свое общее количество мест до 348, что превышает минимальное требование для большинства в парламенте, состоящем из 664 мест.

ngày 13/11, Ủy ban Bầu cử Liên bang Myanmar (MUEC) thông báo Liên đoàn Quốc gia vì Dân chủ (NLD) đối lập của bà Aung San Suu Kyi đã giành đa số ghế sau cuộc tổng tuyển cử lịch sử diễn ra hôm 8/11 vừa qua tại quốc gia Đông Nam Á này.  Theo MUEC, NLD đã giành được thêm 24 ghế ở Hạ viện, qua đó nắm giữ 348 ghế trong quốc hội, nhiều hơn mức tối thiểu để đạt được một đa số trong quốc hội 664 ghế.   Như vậy, NLD đã giành quyền để tự mình đứng ra thành lập chính phủ mới./.
Аун Сан Су Чжи — лидер партии НЛД. Фото: AP

8. Серия террористических атак в Париже, Франция:

Вечером 13 сентября в Париже одновременно произошло по меньшей мере шесть перестрелок и три последовательных взрыва, в результате которых погибли не менее 120 человек и сотни получили ранения. Вся Франция погрузилась в траур. Мировые лидеры и международное сообщество выразили возмущение террористическими актами в Париже, а также сочувствие, солидарность и непоколебимую поддержку Франции в ее борьбе с терроризмом. Между тем, ИГИЛ взяло на себя ответственность за нападения.

Những người chạy thoát khỏi các điểm bị tấn công khủng bố, một số bị bắt làm con tin bên trong nhà hát Bataclan. Ảnh: Reuters
Люди бегут с мест терактов, некоторые из них были взяты в заложники внутри театра «Батаклан». Фото: Reuters.
Một cặp vợ chồng đứng trong mưa như các màu xanh, trắng và đỏ của lá cờ quốc gia Pháp được chiếu lên cánh buồm của Nhà hát Opera Sydney ở Úc. Tòa nhà trên khắp thế giới đã được thắp sáng lên trong danh dự của các nạn nhân của các cuộc tấn công Paris Ảnh: Jason Reed / Reuters
Сиднейский оперный театр в Австралии был перекрашен в цвета французского флага в память о жертвах кровавых терактов в Париже вечером 13 ноября. Фото: Reuters

9. Открытие многосторонней конференции по урегулированию конфликта в Сирии в Вене, Австрия:

Вечером 14 ноября по ханойскому времени в Вене, Австрия, открылась многосторонняя конференция по урегулированию конфликта в Сирии с участием министров и заместителей министров иностранных дел 20 стран, представителей Европейского союза (ЕС), Лиги арабских государств и Организации исламского сотрудничества (ОИС).

Перед открытием конференции, на фоне глобального шока от терактов во французской столице, Верховный представитель ЕС по вопросам безопасности и внешней политики Федерика Могерини заявила, что переговоры по Сирии в Вене будут попыткой ответить на террористическую угрозу.

Tối 14/11 giờ Hà Nội, tại thủ đô Vienna của Áo, Hội nghị đa phương về giải quyết xung đột tại Syria đã khai mạc với sự tham gia của ngoại trưởng và thứ trưởng 20 nước, đại diện của Liên minh châu Âu (EU), Liên đoàn các quốc gia Arab và Tổ chức Hợp tác Hồi giáo (OIC).  Trước khi Hội nghị khai mạc, trong bối cảnh cả thế giới đang chấn động vì các vụ tấn công ngay tại thủ đô nước Pháp, Đại diện cấp cao về chính sách an ninh và đối ngoại của EU Federica Mogherini tuyên bố cuộc đàm phán về Syria tại Vienna sẽ là một nỗ lực đáp trả lại mối đe dọa khủng bố.
Министр иностранных дел России Сергей Лавров (слева), специальный посланник ООН по Сирии Стаффан де Мистура (в центре) и госсекретарь США Джон Керри. (Источник: Reuters)


Фуонг Тхао

(Синтетический)

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ