Вторжение в трущобы Кале до их сноса французскими властями

February 26, 2016 10:09

(Baonghean.vn) – 25 февраля Административный суд Лилля принял решение отклонить ходатайства против частичного переноса незаконно построенного лагеря мигрантов в Кале. Снос трущоб продолжится, однако власти Кале по-прежнему разрешат сохранять «жилье» мигрантов, такое как церкви, синагоги, кинотеатры, школы и общественные столовые.

Theo thống kê sơ bộ của Fabienne Buccio - người đứng đầu vùng Calais, có tổng cộng hơn 3.700 người di cư sinh sống trong các khu ổ chuột ở Calais và có từ 800 - 1.000 người sống tại khu vực bị chính quyền buộc dỡ bỏ. Trong ảnh là một nhóm người di cư đến từ Sudan đang ngồi sưởi ấm quanh bếp lò tại Calais. Ảnh: Le Monde
По предварительным данным Фабьен Буччо, главы региона Кале, в трущобах Кале проживает более 3700 мигрантов, а в районах, подлежащих принудительному сносу властями, — от 800 до 1000 человек. На фотографии группа мигрантов из Судана сидит у печи и греется в Кале. Фото: Le Monde
Công việc dỡ bỏ các khu nhà ổ chuột đã được chính quyền Calais bắt đầu thực hiện từ ngày 22/2. Tuy nhiên, do vấp phải sự phản đối của các tổ chức, hiệp hội ở Pháp nên việc phá bỏ buộc phải dừng lại cho đến khi tòa án hành chính Lille đưa ra phán quyết vào ngày 25/2. Bức ảnh được chụp vào ngày 22/2, nơi những người di cư đang đi lại từng là một phần của khu ổ chuột. Ảnh: Le Monde
Снос трущоб начался 22 февраля по инициативе властей Кале. Однако из-за сопротивления французских организаций и ассоциаций снос был приостановлен до вынесения решения административным судом Лилля 25 февраля. Фотография сделана 22 февраля, на ней мигранты гуляют по бывшим трущобам. Фото: Le Monde
Một thanh niên di cư ngồi trước căn lều của mình. Căn lều của người này cũng nằm trong vùng bị chính quyền Calais bắt buộc dỡ bỏ. Ảnh: Le Monde
Молодой мигрант сидит перед своей палаткой, которая также находится в районе, который власти Кале требуют снести. Фото: Le Monde
Một nửa căn lều còn lại của người đàn ông trong ảnh sẽ bị dỡ bỏ trong vài ngày tới. Ảnh: Le Monde
Оставшаяся половина палатки мужчины на фотографии будет снесена в ближайшие дни. Фото: Le Monde
Được biết, 96% những ngôi nhà ổ chuột ở Calais được làm từ vật liệu cứng và 4% còn lại là làm từ lều bạt. Ảnh: Le Monde
Известно, что 96% трущоб в Кале построены из монолитных материалов, а оставшиеся 4% — из палаток. Фото: Le Monde
 Những đứa trẻ di cư di tản nệm và chăn ra khỏi những căn nhà sẽ bị chính quyền dỡ bỏ trong những ngày sắp tới. Ảnh: Le Monde
Дети-мигранты выносят матрасы и одеяла из домов, которые власти вывезут в ближайшие дни. Фото: Le Monde
Tuy nhiên, khu “không gian sống” như nhà hàng này sẽ vẫn được giữ lại. Ảnh: Le Monde
Однако «жилая зона», такая как этот ресторан, всё равно сохранится. Фото: Le Monde
Song song với việc cưỡng chế phá hủy các căn lều tạm bợ, các nhân viên của Văn phòng Bảo vệ người tị nạn và người không quốc tịch của Pháp (OFPRA) tiếp tục đi thuyết phục những di cư đi đến trung tâm dành cho người tị nạn. Ảnh: Le Monde
Параллельно с принудительным сносом самодельных палаток сотрудники Французского управления по защите беженцев и лиц без гражданства (OFPRA) продолжают убеждать мигрантов отправляться в центры размещения беженцев. Фото: Le Monde
Và một số người đã quyết định rời khỏi Calais để đến trung tâm tị nạn ở Strasbourg hôm 23/2. Ảnh: Le Monde
А некоторые решили 23 февраля покинуть Кале и отправиться в центр для беженцев в Страсбурге. Фото: Le Monde
Trong khi nhiều người khác vẫn quyết định bám trụ lại Calais. Ảnh: Le Monde
Многие же решили остаться в Кале. Фото: Le Monde

Чу Тхань

(По данным Le Monde)

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ