Вознесение благовоний и баньчунга на могиле госпожи Хоанг Тхи Лоан

February 13, 2016 16:43

(Baonghean.vn) - Утром 13 февраля 2016 года Департамент культуры, спорта и туризма совместно с Ассоциацией туризма Нге Ан организовал церемонию подношения цветов, благовоний и баньчунга в память о г-же Хоанг Тхи Лоан — матери президента Хо Ши Мина у гробницы на горе Дай Хюэ в коммуне Намзянг, округа Нам Дан.

На церемонии возжигания благовоний присутствовали и председательствовали товарищ Ле Минь Тхонг - член провинциального комитета партии, заместитель председателя провинциального народного комитета; г-н Фунг Куанг Тханг - заместитель председателя Ассоциации туризма Вьетнама и г-н Хоанг Чунг Чау - председатель Ассоциации туризма Нгеан.

На церемонии также присутствовали представители отелей, входящих в Ассоциацию туризма Нгеан, представители семей Нгуен Синь и Хоанг из Ким Лиена, представители Исполнительного совета Вьетнамской буддийской сангхи провинции Нгеан, руководители округа Нам Дан и коммуны Намзянг.

Đồng chí Lê Minh Thông - Ủy viên BTV Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch UBND tỉnh đọc diễn văn khai mạc đánh giá cao ý nghĩa giáo dục truyền thống của Lễ cung tiến bánh chưng
Товарищ Ле Минь Тхонг - член провинциального комитета партии, заместитель председателя провинциального народного комитета зачитал вступительную речь, высоко оценив традиционное образовательное значение церемонии подношения Баньчынг, организованной Ассоциацией туризма Нгеан.

Перед этим в отеле Saigon Kim Lien Hotel состоялся конкурс по упаковке баньчунга, а также художественные представления и приветственные танцы львов. После церемонии открытия в отеле Saigon Kim Lien Hotel баньчунг был доставлен к гробнице госпожи Хоанг Тхи Лоан для церемонии подношения и воскурения благовоний.

Tặng Bằng khen cho các đơn vị có thành tích xuất sắc trong tham gia Lễ hội
Наградить Почетными грамотами подразделения, добившиеся выдающихся успехов в участии в Фестивале.
Ông Vương Anh Tuấn - Chủ tịch Hội đồng quản trị, kiêm Tổng Giám đốc Công ty Khách sạn Sài Gòn Kim Liên đánh trống khai hội
Г-н Выонг Ань Туан — председатель совета директоров и генеральный директор компании Saigon Kim Lien Hotel Company ударил в барабан, открывая фестиваль.

Выступая на церемонии, товарищ Ле Минь Тонг - член провинциального комитета партии, заместитель председателя провинциального народного комитета приветствовал и высоко оценил значение фестиваля в воспитании традиции «помнить источник воды, когда пьешь» и нравственности «помнить человека, который посадил дерево, когда вкушаешь его плоды» нации.

Приветствуя благодарственную деятельность Ассоциации туризма Нгеан, заместитель председателя Народного комитета провинции выразил надежду, что Ассоциация туризма Нгеан хорошо организует фестиваль, усилит пропаганду и широко распространит ее, чтобы большинство людей узнали о нем, тем самым способствуя воспитанию традиций патриотизма, образцового примера трудолюбия вьетнамской матери - г-жи Хоанг Тхи Лоан для молодого поколения, продвигая туристический бренд Нгеан и успешно реализуя кампанию по изучению и следованию моральному примеру Хо Ши Мина.

Đông đảo tăng ni phật tự về dự, theo dõi lễ rước bánh chưng lê Khu mộ bà Hoàng Thị Loan
Многие буддийские монахи и монахини присутствовали и наблюдали за процессией баньчунг к гробнице госпожи Хоанг Тхи Лоан.
Lãnh đạo tỉnh và Sở Văn hóa Thông tin thể thao và Du lịch kiểm tra Lễ vật bánh chưng trước khi vào hành lễ
Руководители провинции и Департамент культуры, спорта и туризма проверяют подношения чунг-кексов перед началом церемонии.
Các vị chức sắc trụ Ban trị sự Phật giáo Việt Nam tại Nghệ An cùng nhân dân tham gia lễ và thưởng thức cảnh quan và không gian Khu mộ
В церемонии приняли участие высокопоставленные лица, представляющие Исполнительный комитет Вьетнамского буддизма в Нгеане, а также местные жители, которые смогли насладиться видом и пространством гробницы Хоанг Тхи Лоан.
Lãnh đạo tỉnh và đại diện Hiệp hội du lịch Việt Nam, đại diện dòng họ Nguyễn Sinh, họ Hoàng và lãnh đạo xã Nam Giang dự lễ dâng hương tưởng niệm bà Hoàng Thị Loan
Руководители провинций и представители Ассоциации туризма Вьетнама, представители семей Нгуен Синя и Хоанг, а также лидеры коммуны Намзянг приняли участие в церемонии возжигания благовоний в память о г-же Хоанг Тхи Лоан.
Các vị cao tăng đại diện cho Ban trị sự Phật giáo Việt Nam tại Nghệ An làm lễ cầu cho Quốc thái dân an nhân dân hạnh phúc
Старшие монахи, представляющие Исполнительный комитет вьетнамского буддизма в Нгеане, провели церемонию молитвы за национальный мир, процветание и счастье для народа.


Сразу после церемонии воскурения благовоний и подношения баньчунга у гробницы Хоанг Тхи Лоан организационный комитет нарезал подношения баньчунга и раздал их людям для угощения.

Đại diện lãnh đạo tỉnh, Hiệp hội du lịch, các hội viên Hội du lịch Nghệ An và Ban trị sự Phật giáo Nghệ An cùng làm lễ cắt bánh chưng
Делегаты вместе нарезают баньчын.
Sau lễ cắt bánh chưng, đại diện Ban trị sự Phật giáo Nghệ An đang trao phần bánh cho đại diện xã Nam Gian, Nam Đàn
После церемонии разрезания баньчунга представитель исполнительного комитета буддийской сангхи Нгеан передал торт представителям коммун Намзянг и Намдан.
Đồng chí Lê Minh Thông - Phó Chủ tịch UBND tỉnh (người đội mũ xanh) trò chuyện và trao phần bánh chưng cho người dân địa phương
Товарищ Ле Минь Тонг — член провинциального комитета партии, заместитель председателя провинциального народного комитета выступил с речью и раздал баньчунг людям, присутствовавшим на церемонии.
Du khách dự lễ hội vui vẻ thưởng thức bánh chưng vừa được Ban tổ chức phát
Многие посетители фестиваля с удовольствием наслаждались баньчунгом.

Известно, что уже в четвертый раз отель Saigon - Kim Lien Hotel организует церемонию подношения лепешки Чунг на могиле госпожи Хоанг Тхи Лоан утром 6 января.

Нгуен Хай - Тху Хыонг

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ