Руководители провинции Нгеан работают с послом Великобритании

March 30, 2016 11:58

(Baonghean.vn) - Утром 30 марта делегация посольства Великобритании в Ханое во главе с послом Джайлсом Левером посетила и работала в Нгеане.

Делегацию принимали и работали с товарищами: Хо Дык Фок - член Центрального Комитета партии, секретарь Провинциального Комитета партии, председатель Провинциального Народного Совета; Нгуен Суан Зыонг - заместитель секретаря Провинциального Комитета партии, председатель Провинциального Народного Комитета, представители руководителей соответствующих ведомств и отделений.

Toàn cảnh buổi làm việc.
Обзор рабочей сессии.
Đồng chí Hồ Đức Phớc - Ủy viên Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch HĐND tỉnh giới thiệu với đoàn công tác một số nét đặc trưng của tỉnh Nghệ An.
Товарищ Хо Дык Фок — член Центрального Комитета партии, секретарь Провинциального Комитета партии, председатель Провинциального Народного Совета познакомил делегацию с некоторыми особенностями провинции Нгеан.

От имени руководства провинции товарищ Хо Дык Фок проинформировал рабочую делегацию об общей ситуации в провинции. Нгеан – это провинция с большой территорией, протяжённой границей, четвёртой по численности населения в стране, богатой минеральными ресурсами и крупнейшим биосферным заповедником в Юго-Восточной Азии. В последнее время в сфере культуры и образования достигнуты значительные успехи: многие студенты удостоены национальных и международных наград.

Провинция также уделяет особое внимание развитию промышленности, применению высоких технологий в сельскохозяйственном производстве, содействию сотрудничеству между иностранными малыми и средними предприятиями и местными фермерами в целях развития сельскохозяйственной продукции. Благодаря этим условиям Нгеан укрепляет свои лидирующие позиции в Северо-Центральном регионе и стремится к 2020 году стать одной из наиболее благополучных провинций Северного региона.

Что касается торговли людьми в провинции, то из-за горного рельефа, где проживает более 440 000 представителей этнических меньшинств, по-прежнему существует множество ограничений в социальной и правовой грамотности, и многие люди часто становятся жертвами обмана и заманивания в продажу за границу. Тем не менее, Нге Ан активно борется с торговлей людьми, повышая осведомленность населения, занимаясь многочисленными делами о торговле людьми и привлекая к ответственности многих обвиняемых. В 2015 году провинция приняла и оказала поддержку 29 жертвам, чтобы они вернулись в свои родные города и стабилизировали свою жизнь.

Đại sứ Giles Lever mong muốn tiếp tục hợp tác với Nghệ An trong lĩnh vực phòng chống buôn bán người và nhiều khía cạnh hợp tác khác.
Посол Джайлс Левер рассчитывает на продолжение сотрудничества с Нге Аном в области борьбы с торговлей людьми и во многих других аспектах взаимодействия.

Представляя делегацию, посол Джайлс Левер подчеркнул серьёзность преступлений, связанных с торговлей людьми, высоко оценил сотрудничество Вьетнама и Великобритании в борьбе с этой проблемой и выразил пожелание продолжать поддерживать и развивать двустороннее сотрудничество между Великобританией и Вьетнамом в целом и провинцией Нгеан в частности для дальнейшего сближения в целях предотвращения торговли людьми. Посол также выразил желание продолжить обсуждение с властями провинции Нгеан возможностей сотрудничества в области образования, научных исследований, торговли, промышленности и т. д.

Đồng chí Nguyễn Xuân Đường - Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh hoan nghênh và cam kết tạo điều kiện để Vương quốc Anh sớm hoàn thành dự án Nhà tạm lánh cho các nạn nhân nhằm tái hòa nhập cộng đồng cho các nạn nhân buôn bán người.
Товарищ Нгуен Суан Зыонг - заместитель секретаря провинциального комитета партии, председатель провинциального народного комитета приветствовал и обязался создать условия для скорейшего завершения в Великобритании проекта приюта для жертв торговли людьми с целью их реинтеграции в общество.

Также на встрече товарищ Нгуен Суан Зыонг - заместитель секретаря провинциального комитета партии, председатель провинциального народного комитета рассмотрел некоторые аспекты ситуации сотрудничества между Нгеаном и Великобританией и предложил некоторые потенциальные направления сотрудничества между двумя сторонами, такие как образование, инвестиции в промышленность, сельское хозяйство и т. д.

Bí thư Tỉnh ủy Hồ Đức Phớc tặng quà lưu niệm cho Đại sứ Giles Lever.
Секретарь провинциальной партии Хо Дык Фок вручил послу Джайлзу Леверу памятный подарок.

Ту Джанг

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ