Посол США пробирается по грязи, чтобы посетить съёмочную площадку фильма «Кинг-Конг» в Ниньбине

• February 29, 2016 09:29

У г-на Теда Осиуса был захватывающий день, когда он смог подробно узнать о рабочем процессе съемочной группы блокбастера стоимостью 150 миллионов долларов США.

Hôm 27/2, Đại sứ Mỹ - Ted Osius - có buổi tới thăm và tìm hiểu quá trình làm việc của đoàn phim bom tấn Kong: Skull Island tại Tràng An, Ninh Bình. 9h sáng, ông có mặt trại chính (base camp) bên ngoài trường quay và thay giày để chuẩn bị ra phim trường.Tháp tùng Đại sứ Ted Osius có tùy viên báo chí Đại sứ quán Mỹ - Lisa Wishman. Lán trại chính này có hơn 100 xe tải và xe hơi dùng để chứa các thiết bị quay phim. Mọi hoạt động và sinh hoạt của đoàn phim trong ngày đều ở đây, từ ăn uống tới làm việc bàn giấy. Buổi tối, đoàn phim về khách sạn nghỉ.

27 февраля посол США Тед Осиус посетил съёмочную группу блокбастера «Конг: Остров Черепа» в городе Транган, провинция Ниньбинь, и ознакомился с рабочим процессом. В 9 утра он прибыл в базовый лагерь возле студии и переобулся, чтобы подготовиться к выходу на съёмочную площадку. Посла Теда Осиуса сопровождала пресс-атташе посольства США Лиза Уишман. В этом базовом лагере размещено более 100 грузовиков и автомобилей, используемых для хранения съёмочного оборудования. Здесь проходят все дневные мероприятия съёмочной группы, от приёма пищи до работы за столом. Вечером съёмочная группа вернулась в отель на отдых.

Đại sứ trò chuyện với Giám đốc sản xuất của Kong: Skull Island - ông Alex Garcia - bên trong một văn phòng làm việc làm bằng xe thùng. Alex Garcia cho biết đoàn Kong: Skull Island có hơn 400 thành viên cả người Việt Nam và Mỹ. Đoàn phim giao tiếp bằng tiếng Anh trong quá trình làm việc.

Посол пообщался с режиссёром-постановщиком фильма «Конг: Остров черепа» Алексом Гарсией в офисе, переоборудованном из фургона. Алекс Гарсия рассказал, что съёмочная группа «Конга: Остров черепа» насчитывает более 400 человек, как вьетнамцев, так и американцев. Во время работы команда общалась на английском языке. «Сотрудничество голливудской и вьетнамской съёмочных групп прошло очень гладко. Мне очень нравится, как работают вьетнамцы. Они очень креативны и полны энтузиазма», — поделился Гарсия.

Ông Osius mang theo những huy hiệu của Việt Nam và Mỹ để tặng cho các thành viên đoàn phim.Diễn viên da màu - Jason Mitchell - vui vẻ nhận huy hiệu của Đại sứ Mỹ. Anh bày tỏ rằng bản thân cùng gần 200 thành viên đoàn phim người nước ngoài rất thích ăn phở và các món đặc sản Việt Nam.

Г-н Осиус принёс с собой значки вьетнамцев и американцев для вручения членам экипажа. Темнокожий актёр Джейсон Митчелл с радостью принял значок от посла США. Он признался, что он и почти 200 иностранных членов экипажа обожают фо и вьетнамские деликатесы. «Я ем фо каждое утро».

Khi ghé thăm xưởng làm tóc của trường quay, Đại sứ cũng tặng huy hiệu cho các chuyên gia làm tóc.

Во время визита в парикмахерскую студии посол также вручил парикмахерам значки.

Nhà ngoại giao được nhà sản xuất Alex Garcia dẫn đi xem từng xưởng làm việc. Đây là một trong ba phòng phục trang được dựng bằng xe thùng.

Продюсер Алекс Гарсия провёл дипломату экскурсию по мастерским. Это одна из трёх гримёрных, оборудованных в фургоне.

Rời trại chính, Đại sứ đi theo con đường đất ra trường quay. Ninh Bình là trường quay lớn nhất ở Việt Nam của đoàn Kong: Skull Island. Êkíp phim Hollywood ghi hình ở đây trong 15 ngày từ 27/2 tới 13/3. Các trường đoạn phim ghi hình ở Ninh Bình rất quan trọng trong cốt truyện giả tưởng. Cảnh phim ghi hình ở đây kết nối chặt chẽ với các cảnh quay tại Hawaii (Mỹ) và Australia. Bối cảnh chính là một thung lũng rộng 2 ha bên trong khu di sản. Vì lý do bảo mật, đoàn phim không tiết lộ hình ảnh liên quan đến nội dung phim.

Покинув главный лагерь, посол направился по грунтовой дороге в студию. Ниньбинь — крупнейшая студия во Вьетнаме для съёмочной группы фильма «Конг: Остров Черепа». Голливудская съёмочная группа снимала здесь 15 дней, с 27 февраля по 13 марта. Сцены, снятые в Ниньбине, играют важную роль в сюжете фильма. Они тесно связаны со съёмками на Гавайях (США) и в Австралии. Место действия — долина площадью 2 гектара на территории объекта культурного наследия. Из соображений безопасности съёмочная группа не опубликовала изображения, связанные с содержанием фильма.

Съёмочная площадка фильма «Конг: Остров Черепа» расположена в долине, разделённой на две части. Первая — остров, окружённый реками и горами. Вторая — ещё одна большая долина. Основной состав творческой группы фильма — американцы и австралийцы. Вьетнамцы работают ассистентами специалистов. Слева — специалист по визуальным эффектам фильма «Конг: Остров Черепа» Стивен Розенбаум. Он также создавал спецэффекты для блокбастера «Аватар». Крайний справа — Гегг Бриллиант, пресс-секретарь съёмочной группы.

Vào lúc nghỉ giữa giờ, Đại sứ Mỹ được thuyền máy đưa ra địa điểm ghi hình cách nơi chuẩn bị 200 mét. Ông chụp hình cùng đạo diễn Jordan Vogt-Roberts. Nhà làm phim đến từ thành phố Detroit chia sẻ anh thấy hạnh phúc vì cuối cùng đã đặt chân tới Việt Nam cùng ê-kíp hàng trăm thành viên.

Во время перерыва посла США доставили на моторной лодке к месту съёмок, расположенному в 200 метрах от места подготовки. Он сфотографировался с режиссёром Джорданом Вот-Робертсом. Детройтский режиссёр поделился, что рад наконец-то ступить на землю Вьетнама вместе с сотнями членов съёмочной группы. «Я люблю Вьетнам», — громко сказал он по-вьетнамски, выражая своё волнение.

Đại sứ vui vẻ chụp ảnh cùng Samuel L. Jackson lúc nghỉ giữa trường quay. Ảnh: Đại sứ Ted Osius.

Посол с удовольствием сфотографировался с Сэмюэлем Л. Джексоном во время перерыва в съёмках. Фото: посол Тед Осиус.

Đại sứ được đưa vào trước máy thu hình và xem một cảnh phim tài tử Samuel L. Jackson diễn xuất. Sau khi được nhà sản xuất Alex Garcia chia sẻ hình ảnh lên phim sẽ thế nào, Đại sứ nói ông thực sự choáng ngợp khi thấy cảnh đẹp Việt Nam lên hình Hollywood dù có nhiều năm chiêm ngưỡng cảnh sắc ở đất nước hình chữ S. Ông rất chờ đợi được xem bom tấn vào đầu năm 2017.

Посла пригласили в камеру, и он посмотрел сцену с Сэмюэлем Л. Джексоном в главной роли. После того, как продюсер Алекс Гарсия рассказал ему, как будет выглядеть фильм, посол сказал, что был потрясён красотой Вьетнама на голливудских экранах, несмотря на то, что много лет любовался пейзажами этой S-образной страны. Он с нетерпением ждёт выхода блокбастера в начале 2017 года.

Sau hơn bốn tiếng ở trường quay, ông Osius thích thú được lội bùn giữa thung lũng.

Проведя на съемочной площадке более четырех часов, г-н Осиус с удовольствием пробирался по грязи посреди долины.

Ông Osius khẳng định rằng Hollywood đến Việt Nam mở ra chương mới về hợp tác trong lĩnh vực giải trí hàng đầu của Mỹ - ngành công nghiệp điện ảnh - với Việt Nam, giúp thúc đẩy kinh tế và văn hóa cả hai nước.

Г-н Осиус подтвердил, что приход Голливуда во Вьетнам открывает новую главу в сотрудничестве ведущего сектора развлечений США – киноиндустрии – с Вьетнамом, способствуя развитию экономики и культуры обеих стран. «Проехав на велосипеде более 1930 км от Ханоя до Хошимина, я понимаю, что во Вьетнаме много красивых пейзажей, но о них знают только туристы и те, кто здесь побывал. Благодаря фильму «Конг: Остров черепа» Вьетнам, безусловно, произведёт впечатление на киноманов и побудит их приехать сюда».

По данным VNE