Немного о районе Куанг Чунг

April 24, 2016 08:10

(Baonghean.vn) — Когда я родился, этот город уже был совсем новым и современным. Воспоминания о жилом комплексе, построенном немцами — одном из первых «значительных» сооружений города после освобождения страны — сохранились лишь у нескольких поколений. Однажды, когда жители города — и старые, и молодые, и новые — смотрели на это древнее, похожее на руины, строение, они подумали: «Может быть, пора прощаться?»

Благодаря воспоминаниям детства я собрал, возможно, последние снимки жилого района Куангчунг. С точки зрения человека, сочувствующего этому месту, я надеюсь запечатлеть нечто большее, чем просто его форму и цвет. Моя цель гораздо шире: я хочу сохранить дыхание, частичку души места, связанного со многими поколениями горожан. Не смею утверждать, что увиденное – это всё, я просто осмеливаюсь назвать свою историю: «Кусочек района Куангчунг».

Câu chuyện bắt đầu vào một buổi chiều - thời tiết không hề lý tưởng như các bạn nghĩ. Thực ra thì tôi đã phải chờ khá lâu để trời vãn mây và gom được một chút nắng như thế này. Nhưng thôi, sự chờ đợi cỏn con của tôi có là gì khi đặt cạnh những toà nhà đã có xấp xỉ 40 năm tuổi này. Tiện thể nếu bạn chưa định hình được thì đây là sân bóng chuyền nằm giữa 2 nhà B5 và B6.
История начинается однажды днём: погода не такая идеальная, как кажется. Честно говоря, мне пришлось довольно долго ждать, пока облака рассеются и выглянет такое солнышко. Ну да ладно, моё маленькое ожидание — ничто по сравнению с этими зданиями, которым примерно по 40 лет. Кстати, если вы ещё не догадались, это волейбольная площадка, расположенная между B5 и B6.
Chỉnh lại góc máy cho gần hơn một chút nào. Đây là góc nhìn chếch xuống một phần sân bóng - sân chơi lý tưởng của lũ trẻ trong khu tập thể mỗi buổi chiều. Tôi thì đặc biệt thích cây khế và chiếc ghế bê tông, nhìn giống một cảnh phim cũ kỹ.
Измените ракурс камеры немного ближе. Это диагональный вид на часть футбольного поля — идеальной игровой площадки для детей жилого комплекса каждый день. Мне особенно нравятся карамбола и бетонная скамейка — они выглядят как сцена из старого фильма.
Bây giờ thì tôi sẽ chếch máy lên cao hơn chút nữa. Ở đây ai cũng cơi nới nhà ra cho rộng cả, nhà thì làm bằng gỗ, nhà thì làm bằng tôn. Chỗ lồi ra, chỗ thụt vào tạo thành một khối “kiến trúc” trừu tượng. Thôi đùa đấy, nhưng mà tôi thật sự rất thích màu gỗ của ngôi nhà này.
Теперь я подниму камеру чуть выше. Здесь у всех дома расширены, у кого-то деревянные, у кого-то из гофрированного железа. Выступы и углубления образуют абстрактную «архитектуру». Шутка, но мне очень нравится цвет дерева этого дома.
Đây mới thật sự là một hình bóng của quá khứ này. Rất hiếm khi gặp được những chiếc xe máy dòng cũ mà vẫn có vẻ ngoài “nuột” như thế này trong thành phố. Nó gợi nhắc những người đang sống về một thời kỳ hoàng kim xưa cũ.
Это настоящая тень прошлого. В городе редко можно увидеть старые мотоциклы, сохранившие такой «гладкий» вид. Они напоминают тем, кто живёт в золотом веке прошлого.
Chuồng chim bồ câu của một anh làm nghề đóng ghế sofa ở khu nhà A6. Thấy tôi, anh hỏi có muốn chụp không để anh gọi bồ câu xuống.
Голубятня производителя диванов в блоке А6. Увидев меня, он спросил, не хочу ли я сфотографироваться, чтобы он мог созвать голубей.
Còn đây là một cư dân của nhà B3. Bác này quê ở Nam Đàn, năm nay 67 tuổi. Bác tâm sự rằng hồi trẻ đi thanh niên xung phong ở Diễn Châu, sau về học nghề mộc 6 tháng rồi làm mãi đến bây giờ.
А это житель здания B3. Он из Нам-Дана, ему в этом году 67 лет. Он рассказал, что в молодости присоединился к молодёжному волонтёрскому отряду в Дьен-Тяу, а затем вернулся, чтобы полгода учиться плотницкому делу, и с тех пор продолжает им заниматься.
Bác khoe hồi mới học mua được cái cưa về cưa cả ngày. Còn bây giờ thì làm túc tắc cho vui thôi, tiền bạc không đáng là bao nhiêu.
Он хвастался, что, когда только научился, купил пилу и работал ей целый день. Теперь он делает это просто для удовольствия, деньги ничего не стоят.
Nồi nước hầm xương của hàng bún và cháo trẻ Vân Đàn ở dưới chân khu tập thể. Hàng này bán cả sáng và chiều, chủ yếu phục vụ phụ huynh và học sinh một trường tiểu học gần đấy. Nghe nhiều người bảo hàng này bán lâu năm rồi mà vẫn cực kỳ chất lượng.
У подножия жилого комплекса находится детская лапша и каша Van Dan с костным бульоном. Магазин открыт утром и днём, в основном обслуживая родителей и учеников близлежащей начальной школы. Многие говорят, что этот магазин работает уже много лет и по-прежнему отличается высочайшим качеством.
Ở xung quanh khu này thực ra có không ít hàng quán phục vụ từ đồ ăn no đến đồ ăn chơi. Những đứa trẻ sống trong khu tập thể này chính là khách hàng quen thuộc mỗi buổi chiều tan học về nhà. 3 đứa trẻ này vừa đi vừa ăn xiên cá viên khiến cả hành lang thơm nức mũi.
В этом районе довольно много магазинов, где можно купить всё, от полноценных обедов до закусок. Дети, живущие в этом жилом комплексе, — постоянные покупатели, которые приходят сюда после школы. Эти трое детей гуляют и едят рыбные шарики на шпажках, наполняя весь коридор ароматом.
Bắt gặp những đứa trẻ trong khu tập thể lâu đời khiến tôi có cảm tưởng vừa bắt gặp một cảnh quay trong bộ phim “Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh”. Còn ở đây chúng ta có hoa xương rồng vàng trên nền lá xanh. Lần đầu tiên tôi thấy một cây xương rồng lớn như thế này nở hoa. Nó nằm ở tầng 4 khu nhà B1.
Увидев детей в старом жилом комплексе, я словно увидел сцену из фильма «Я вижу жёлтые цветы на зелёной траве». А здесь — жёлтые цветы кактуса на зелёных листьях. Впервые вижу такой большой цветущий кактус. Он расположен на 4-м этаже здания B1.
Một chú chó trắng ngồi ngắm hoàng hôn qua khoảng trống ở lưng chừng cầu thang. Tôi biết cảnh tượng này khá lạ lẫm, nếu không muốn nói là “lạc tông” bởi thời xưa ở nhà tập thể Quang Trung không ai nuôi chó cảnh. Đôi khi những gì ta cho là quen thuộc cũng có thể hoá lạ lẫm nếu bị đặt vào vùng ký ức lãng quên. Ngược lại, trong cái mới mẻ, cũng có thể gợi nhắc về những điều xưa cũ thân thương.
Белая собака сидела и смотрела на закат через щель посреди лестницы. Знаю, эта сцена довольно странная, если не сказать «неуместная», ведь раньше в коллективном доме Куанг Чунг никто не держал собак. Иногда то, что мы считаем привычным, может стать чужим, если поместить в зону забвения. Напротив, новое может напомнить нам о старых и дорогих сердцу вещах.
Những khu nhà cổ mà bạn vẫn thường cho là xấu xí này cũng có thể hiện lên tuyệt đẹp nếu một ngày bạn kiên nhẫn chờ đợi và may mắn bắt gặp những khoảnh khắc, những con người. Tôi đã ghi lại những hình ảnh này như món quà dành cho những ai chẳng may không còn cơ hội tự mình đến và nhìn ngắm. Còn bạn, nếu câu chuyện của tôi níu chân bạn được đến tận lúc này, tại sao không tự đến thăm khu Quang Trung và nói lời chào tạm biệt?
Эти старые дома, которые вы часто считаете уродливыми, могут показаться прекрасными, если однажды вы терпеливо подождёте и вам повезёт запечатлеть эти моменты и людей. Я сделал эти фотографии в подарок тем, кто, к сожалению, больше не сможет увидеть их своими глазами. А вы, если моя история задержала вас здесь до сих пор, почему бы вам самим не посетить район Куангчунг и не попрощаться с ним?

Тхук Ань записано по рассказу Хазона
Фото: Хазон

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ