После землетрясения японцы выстроились в очередь за рисовыми шариками.

• April 18, 2016 12:03

Сотни людей выстраивались в очередь, иногда более чем на час, чтобы получить еду, поскольку электро- и водоснабжение десятков тысяч домохозяйств оставалось отключенным после мощных землетрясений на юге Японии.

Khoảng 110.000 người phải sơ tán sau các trận động đất ở tỉnh Kumamoto, trên đảo Kyushu, miền nam Nhật Bản. Hình ảnh từ trên cao cho thấy người dân xếp hàng để nhận viện trợ của lực lượng phòng vệ tại thị trấn Mashiki hôm 15/4. Ảnh: AFP
В результате землетрясений в префектуре Кумамото на южном японском острове Кюсю было эвакуировано около 110 000 человек. На аэрофотоснимке видно, как жители выстраиваются в очередь за помощью от Сил самообороны в городе Масики 15 апреля. Фото: AFP
Hai người phụ nữ hướng dẫn những người sơ tán xếp hàng để nhận đồ uống, thực phẩm tại thị trấn Mashiki. Đây là một trong những thị trấn chịu ảnh hưởng nghiêm trọng nhất của động đất, với 20 người chết. Ảnh: Kyodo
Две женщины направляют эвакуированных в очередь за напитками и едой в городе Масики, одном из наиболее пострадавших от землетрясения городов, где погибло 20 человек. Фото: Kyodo
Người dân địa phương xếp thành hàng dài.
Местные жители выстроились в длинные очереди. «Вчера я съел только кусочек тофу и горсть риса. Вот и все», — сказал мэр одного из пострадавших районов. «Сейчас нас больше всего беспокоит еда. Нет ни электричества, ни воды». Фото: AP
Trận động đất sáng sớm 16/4 mạnh 7,3 độ Ricther làm ít nhất 33 người chết và 1.000 người bị thương, gây thiệt hại nặng nề về đường sá, cầu và nhà. Đây là trận động đất mạnh thứ hai ở tỉnh Kumamoto chỉ trong vòng 48 giờ. Trận đầu tiên xảy ra tối 14/4 làm 9 người chết. Trong khi đó,11 người vẫn mất tích. Ảnh: Kyodo
Землетрясение магнитудой 7,3, произошедшее рано утром 16 апреля, унесло жизни по меньшей мере 33 человек и ранило 1000, причинив значительный ущерб дорогам, мостам и домам. Это было второе сильное землетрясение в префектуре Кумамото всего за 48 часов. Первое, произошедшее вечером 14 апреля, унесло жизни девяти человек. Между тем, 11 человек остаются пропавшими без вести. (Фото: Kyodo)
Trong hơn 500 trận động đất ở đảo Kyushu kể từ ngày 14/4, hơn 70 trận được xác định ở mức thấp nhất là 4 trong thang cường độ của Nhật, đủ mạnh để làm rung chuyển các toà nhà.
Из более чем 500 землетрясений, произошедших на острове Кюсю с 14 апреля, более 70 были классифицированы как минимум как землетрясение 4-го уровня по японской шкале интенсивности, достаточно сильное, чтобы сотрясать здания.
Người dân nhận cơm nắm từ binh sĩ thuộc lực lượng phòng vệ tại văn phòng thị trấn Mashiki. Ảnh: AFP
Жители получают рисовые шарики от солдат Сил самообороны в здании администрации города Масики. Фото: AFP
Những người sơ tán hôm qua nhận hàng cứu trợ tại cửa toà thị chính thành phố Kumamoto, thủ phủ tỉnh Kumamoto. Ảnh: AFP
Вчера эвакуированные получали гуманитарную помощь у входа в здание мэрии Кумамото, столицы префектуры Кумамото. Фото: AFP
Thủ tướng Shinzo Abe hôm nay cho biết ông muốn tuyên bố khu vực là vùng thảm hoạ càng sớm càng tốt.
Премьер-министр Синдзо Абэ заявил сегодня, что хочет как можно скорее объявить этот район зоной бедствия. «Мы хотим продолжить наши спасательные и гуманитарные операции, ставя человеческие жизни превыше всего», — сказал он парламенту. (Фото: AFP)
Thực phẩm không đủ cung cấp khi đường sá bị cắt đứt do lở đất. Ảnh: AFP
Запасы продовольствия недостаточны, поскольку дороги перекрыты оползнями. Фото: AFP

Согласно VNE

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ