Особый триумф Раньери на «Стэмфорд Бридж».

• May 16, 2016 20:17

Итальянский тренер однажды был уволен и покинул «Челси» с неодобрительным замечанием: «Я не знаю, когда мы когда-нибудь выиграем титул». Но вчера он вернулся сюда в качестве нового чемпиона Премьер-лиги.

Chelsea là đội bóng đầu tiên ở Anh mà Claudio Ranieri làm việc, với bốn mùa giải (2000-2004). Dù có nhiều công lao, ông vẫn phải ra đi trong ngậm ngùi hè 2004 vì bị cho là không đủ khả năng đáp ứng tham vọng của tỷ phú Roman Abramovich. Nhưng hôm qua, HLV người Italy đã trở lại trong tư thế người thắng cuộc.
«Челси» был первым английским клубом Клаудио Раньери, где он проработал четыре сезона (2000-2004). Несмотря на многочисленные достижения, ему пришлось покинуть клуб летом 2004 года, посчитав, что он не способен удовлетворить амбиции миллиардера Романа Абрамовича. Но вчера итальянский тренер вернулся победителем.
Gần 42.000 CĐV có mặt tại Stamford Bridge đều đứng cả dậy, không chỉ để họ và các cầu thủ Chelsea thực hiện nghi thức truyền thống của Ngoại hạng Anh - chào đón nhà tân vô địch, mà còn để dành những tràng vỗ tay tán thưởng cho gương mặt thân quen năm xưa.
Почти 42 000 болельщиков на «Стэмфорд Бридж» встали не только для того, чтобы присоединиться к игрокам «Челси» в традиционной церемонии приветствия новых чемпионов Премьер-лиги, но и чтобы поаплодировать знакомому лицу прошлых лет.
Ranieri nhận lời trở lại xứ sở sương mù dẫn dắt Leicester hè năm ngoái, vào thời điểm đội bóng này vừa chật vật trụ lại Ngoại hạng Anh. Với nguồn lực bị cho là dưới cả trung bình, HLV người Italy đã cùng Leicester đưa thế giới bóng đá đi từ hết bất ngờ này qua ngạc nhiên khác, để rồi viết nên câu chuyện cổ tích khi lên ngôi vô địch Ngoại hạng Anh.
Раньери принял предложение вернуться в Англию, чтобы возглавить «Лестер» прошлым летом, в то время, когда команда боролась за выживание в Премьер-лиге. Имея, как считалось, не самые лучшие ресурсы, итальянский тренер привел «Лестер» к одному сюрпризу за другим, в конечном итоге создав сказочную историю, выиграв титул Премьер-лиги.
Ranieri nhận cái ôm chúc mừng từ đồng nghiệp bên phía Chelsea, Guus Hiddink. HLV người Hà Lan mới đây nói rằng trước khi chọn Ranieri, Leicester đã liên hệ nhưng ông từ chối. Hiddink hồi giữa mùa nhận lời trở lại Chelsea trong vai trò tạm quyền, sau khi Mourinho bị sa thải, giúp đội bóng chặn đà khủng hoảng. Tuy nhiên, những nỗ lực của Hiddink là không đủ để cứu Chelsea khỏi một mùa giải thảm hoạ, trắng tay trên mọi mặt trận, tệ nhất chưa từng thấy trong kỷ nguyên Abramovich.
Раньери получил поздравительные объятия от своего коллеги из «Челси», Гуса Хиддинка. Голландский тренер недавно заявил, что «Лестер» связывался с ним перед тем, как выбрать Раньери, но тот отказался. Хиддинк принял предложение вернуться в «Челси» в середине сезона в качестве временного тренера после увольнения Моуринью, помогая команде преодолеть кризис. Однако усилий Хиддинка оказалось недостаточно, чтобы спасти «Челси» от катастрофического сезона, завершившегося без побед во всех соревнованиях – худшего за всю историю эпохи Абрамовича.
Ranieri tranh thủ ký tặng một số người hâm mộ. Nhà cầm quân người Italy đã rời xa Stamford Bridge 12 năm, nhưng ông vẫn nhận được nhiều tình cảm từ các CĐV Chelsea.
Раньери воспользовался возможностью раздать автографы некоторым болельщикам. Итальянский тренер отсутствовал на «Стэмфорд Бридж» 12 лет, но по-прежнему пользуется большой любовью болельщиков «Челси».
HLV của Leicester cũng vui vẻ khi gặp lại học trò cũ John Terry. Trung vệ kỳ cựu người Anh trưởng thành vượt bậc trong bốn năm làm việc cùng Ranieri và được ông chỉ định làm thủ quân của đội bóng từ giai đoạn này. Terry hôm qua không được thi đấu do án treo giò. Anh nhiều khả năng sẽ rời Chelsea trong hè này vì hết hợp đồng.
Главный тренер «Лестера» также был рад воссоединению со своим бывшим воспитанником Джоном Терри. Опытный английский защитник значительно повзрослел за четыре года работы с Раньери и с тех пор был назначен капитаном команды. Терри не смог сыграть вчера из-за дисквалификации. Вероятно, он покинет «Челси» этим летом, так как срок его контракта истекает.
Một học trò cũ khác của Ranieri ở Chelsea năm xưa, cựu thủ môn Carlo Cudicini, thay mặt đội chủ nhà tặng HLV người Italy món quà lưu niệm.
Ещё один бывший ученик Раньери по работе в «Челси», бывший вратарь Карло Кудичини, вручил итальянскому тренеру памятный подарок от имени домашней команды.
Vào trận đấu, Leicester của Ranieri nhập cuộc có phần chậm chạp và bị Chelsea dồn ép. Phải đến nửa đầu hiệp một, nhà tân vô địch mới bắt nhịp được với diễn biến. Chelsea mở tỷ số ở phút 65 nhờ quả phạt đền của Cesc Fabregas, nhưng với một số điều chỉnh về mặt lối chơi của Ranieri, Leicester vẫn kịp gỡ hoà 1-1 sau tình huống Danny Drinkwater sút xa đẹp mắt ở phút 81.
В матче «Лестер» под руководством Раниери начал игру несколько вяло и находился под давлением «Челси». Лишь в первом тайме новоиспеченные чемпионы нашли свой ритм. «Челси» открыл счет на 65-й минуте с пенальти, реализованного Сеском Фабрегасом, но благодаря тактическим корректировкам Раниери «Лестер» сумел сравнять счет 1:1 после красивого дальнего удара Дэнни Дринквотера на 81-й минуте.
Nhờ kết quả này, Leicester có trận thứ 12 liên tiếp bất bại tại Ngoại hạng Anh (tính từ sau trận thua 1-2 trên sân Arsenal ở vòng 26). Thầy trò Ranieri không chỉ trải qua mạch bất bại dài nhất lịch sử dự Ngoại hạng Anh của họ, mà còn khép lại mùa giải thần tiên bằng cách bỏ xa nhì bảng Arsenal tới 10 điểm.
Благодаря этому результату «Лестер» продлил свою беспроигрышную серию в Премьер-лиге до 12 матчей подряд (после поражения от «Арсенала» со счетом 1:2 в 26-м туре). Команда Раньери не только достигла самой длинной беспроигрышной серии в истории Премьер-лиги, но и завершила свой сказочный сезон, опередив занявший второе место «Арсенал» на 10 очков.
Tan trận, các CĐV Leicester có mặt tại Stamford Bridge đã liên tiếp dành cho Ranieri những tràng pháo tay không ngớt. Họ cũng thể hiện niềm tự hào, khi hát vang:
После матча болельщики «Лестера» на «Стэмфорд Бридж» устроили Раньери овацию стоя. Они также выразили свою гордость, скандируя: «Сегодняшний матч доказывает, почему «Лестер» — чемпионы».


Согласно VNE

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ