Мирная рыночная жизнь

(Баонхэан) — В Вине множество рынков. Старые, знаменитые рынки, упоминаемые даже в народных песнях, например, рынок Винь, позже появились рынки Куа Бак, Куа Донг, Бен Туй...; было построено много новых рынков, таких как рынки Фонг Тоан, Хунг Дунг, Га, Кой...; на каждом углу и в каждом жилом районе бесчисленное множество временных рынков. Этот небольшой рынок у подножия здания B1 Quang Trung, рынок у подножия горы Кует, рынок Нги Фу, рынок Куан Бань, рынок Куан Бау... Рынки есть повсюду. И у каждого рынка есть свои уникальные особенности...

Однажды ты меня удивил, когда спросил: «Почему тебе всегда нравится жить в квартире?» И я ответил, что не хочу жить где-то ещё, отчасти потому, что скучаю... по рынку, потому что скучаю... по рынку. После некоторого «распахнутого взгляда» ты кивнул, словно понимая: «Да, во-первых, рядом рынок, во-вторых, рядом река». Но для меня дело не только в удобстве. Я скучаю по рынку, как по знакомому лицу. Я скучаю по рынку, потому что он стал таким привычным в моей повседневной жизни. Я скучаю по рынку, потому что это не просто место для покупок, но и моменты спокойной суеты...

Мой рынок, которому около двадцати лет, всё ещё выглядит таким же обшарпанным, как и в первый день моего посещения. Крыши покрыты цементным гофрированным железом. Брезент натянут, продавленный солнцем и дождём. Некоторые прилавки отремонтировали, но лишь постелили новые полы, добавили стеклянные витрины и вешалки.

Столько лиц у продавцов и покупателей. У каждого человека своя судьба, каждое утро или вечер выставленная на рынке, где представлены овощи, фрукты, рыба, мясо. Они сидят, разглядывая прилавки, прохожих, восторженно приветствуя друг друга, а затем перекидываются парой слов, рассказывая семейные истории, иногда сплетничая о чужаках или горячих новостях в газетах или интернете... В моей телефонной книге до сих пор хранятся имена: госпожа Дунг (рис), госпожа Йен (рыба), госпожа Май (фрукты), Фыонг (баклажан), госпожа Ха (чеснок), госпожа Ван (корова), Нгок (рубашка)... Боже мой, читая их, я чувствую себя знакомо, ощущаю себя таким же деревенским, как... рынок.

Очевидно, что рынок Куангчунг, расположенный в самом центре города, рядом с самой современной улицей Виня, всегда выглядит старомодно. Многие говорят, что это портит красоту улицы. Всё верно, если смотреть сверху вниз, он выглядит жалким и заброшенным. Но иногда я вздрагиваю: если он превратится в новую рубашку, интересно, сколько времени мне потребуется, чтобы к этому привыкнуть? Сохранятся ли старые привычки? Да, рыночные привычки. Назову их так: привычка, которую люди безоговорочно понимают друг друга. Привычка, которую, вероятно, разделяет каждый, кто «ест на рынке Куангчунг».

Он мог быть сформирован удобными покупательскими привычками покупателей, несколькими группами товаров или тем, что кто-то освобождал место и садился по одному, формируя таким образом ряд продавцов овощей, ряд продавцов курицы, ряд продавцов креветок и рыбы. Ещё одна рыночная зона возникла между старыми домами типа «С». Поэтому рынок Куанг Чунг имеет больше переулков, начиная с улиц Куанг Чунг, Хонг Банг, Минь Кхай... Есть прилавки, которым достаточно корзины или небольшого тента. Это продавец гуавы из Нам Аня, Нам Дан, который постоянно «рекламирует» домашнюю гуаву, садовую гуаву, продавец овощей из Хунг Нгуена или продавец кукурузы из Нги Лока...

Цветочные прилавки у входа на рынок Куанг Чунг.

Рынок Куанг Чунг не слишком большой, но на нём есть всё: от одежды, украшений, детских игрушек до сухих и свежих продуктов, закусок, таких как лепёшки из клейкого риса, рисовые лепёшки, маниока, варёный арахис... В самом начале рынка находятся фрукты, овощи, продукты, изделия из бамбука, цветы и другие продукты. Далее идут ряды с пластиковыми изделиями, фарфором, обувью, одеждой, булавками, пластиковыми пакетами, одеялами, рисом, тканями и косметикой. Внутри также с утра до вечера работают продуктовые лавки. Не думайте, что рынок — это временное место для торговли «рыночными прохожими»: магазинчик госпожи Нгует «Bun vit troi» очень популярен. Многие так любят это блюдо из утки, что готовы идти издалека, чтобы посидеть посреди рынка под обшарпанной крышей, чтобы просто насладиться им.

Музыкант Чинь Конг Сон однажды сказал, что любит рынок, потому что там представлены мирские продукты. Возможно, в каком-то смысле он любил еду так же, как и то, как питается жизнь. Я также верю, что если кто-то хочет пойти на рынок, он должен любить жизнь, не в буквальном смысле закона выживания, а из-за труднообъяснимого волнения от жизни. Когда мы идём на рынок, это означает, что мы стремимся к обмену и взаимодействию, нам нравится сливаться с толпой, с её приятной суетой, и мы стремимся купить что-нибудь для нашей небольшой семьи, чтобы сегодня все собрались вместе, чтобы отведать вкусные блюда в чистой комнате.

Когда мы идём на рынок, это значит, что мы принимаем правило: покупают и продают, дают и получают, и за этой честной игрой мы получаем улыбки и дружеские приветствия совершенно бесплатно, и это имеет большее значение, чем обычный обмен, иногда это даже может согреть нас... Уголок рынка Куанг Чунг подарил мне это чувство. Бывают дни, когда я вдали от Виня, и я скучаю по этому уголку рынка.

Уголок рынка Куанг Чунг.

И я услышала эти отголоски рынка, отдающиеся в моё сердце. Как ни странно, этот шум рынка наполнил меня каким-то странным умиротворением, словно я отпустила всё, словно поделилась...

Туй Винь