Тяжелый труд строителя в жаркое время года.

July 19, 2016 06:27

(Baonghean.vn) - Под палящим солнцем строители неустанно трудятся, подвергая себя воздействию кирпичей, камней и раствора... Несмотря на то, что работа тяжелая и даже опасная для жизни, они все равно выбирают эту профессию ради заработка.

Khoảng từ tháng Giêng đến tháng 8 âm lịch là thời điểm thích hợp để người dân xây dựng các công trình, nhà cửa. Với người làm nghề thợ xây, phụ hồ đây cũng là dịp để họ có việc làm, kiếm thêm thu nhập trong lúc nông nhàn.
Период с января по август по лунному календарю является подходящим временем для строительства зданий и домов. Для строителей и рабочих это также возможность найти работу и заработать дополнительные деньги в межсезонье сельского хозяйства.
Dưới cái nắng nóng như thiêu, ông Hồ Hải Lý, 68 tuổi ở xã Quỳnh Hồng đang miệt mài xây bức tường cho hệ thống nhà ở tầng 1. Chia sẻ về nghề, ông  Lý cho biết, ông gắn bó với nghề thợ xây đã 40 năm, vì đang còn sức khỏe nên ông vẫn tham gia nghề để có thêm thu nhập. Một năm ông làm được hơn 200 công, thu nhập hơn 40 triệu đồng/năm.
Под палящим солнцем 68-летний Хо Хай Ли из коммуны Куинь Хонг усердно строит стену для первого этажа дома. Господин Ли говорит, что работает строителем уже 40 лет. Несмотря на свой возраст, он продолжает работать, чтобы заработать дополнительные деньги. Он работает более 200 дней в году, зарабатывая более 40 миллионов донгов в год.
 Hiện nay, nghề thợ xây được các chủ thầu trả công từ 220-250 nghìn đồng/công/ngày; phụ hồ từ 150-170 nghìn đồng/công. Những ngày nắng nóng, công lao động được trả cao thêm 10 nghìn đồng -20 nghìn đồng/công.
В настоящее время строительные рабочие получают от подрядчиков 220-250 тысяч донгов в день; разнорабочие — 150-170 тысяч донгов в день. В жаркие дни разнорабочим доплачивают еще 10-20 тысяч донгов в день.
Trên địa bàn huyện Quỳnh Lưu có khoảng hơn 2.000 người làm nghề thợ xây, phu hồ. Địa phương có số lao động làm nghề thợ xây nhiều như Quỳnh Hậu, Quỳnh Yên, An Hòa, Quỳnh Hưng, Quỳnh Văn.. Những ngày nắng nóng, thời gian làm việc của họ sớm hơn các mùa; buổi sáng 6 giờ đến 10 giờ trưa, buổi chiều 2 giờ đến 6 giờ chiều.
В районе Куинь Луу около 2000 человек работают строителями и разнорабочими. К населенным пунктам с большим количеством строителей относятся Куинь Хау, Куинь Йен, Ан Хоа, Куинь Хунг и Куинь Ван... Чтобы избежать жары, в летние месяцы их рабочий день продлевается: с 6:00 до 10:00 и с 14:00 до 18:00.
 Anh Hồ Minh Hoàng, thợ xây ở Cầu Giát cho biết: Nghề này vất vả, nặng nhọc khi làm vào mùa hè, anh em thợ xây đều “phơi mình” trên nóc nhà để làm việc, và nhiều lúc rất nguy hiểm đến tính mạng, tuy nhiên bản thân đã chọn nghề này để mưu sinh nên phải cố gắng. Đã làm thợ xây thì phải xây được nhiều loại công trình, phải đam mê và có kinh nghiệm. Anh Hoàng hiện được chủ thầu trả 250 nghìn đồng/công/ngày.
Хо Минь Хоанг, строитель из Кау Зят, сказал: «Эта работа тяжелая и изнурительная, особенно летом. Строители часто «подвергают себя воздействию» стихии на крышах, и иногда это очень опасно для их жизни. Однако я выбрал эту профессию, чтобы зарабатывать на жизнь, поэтому мне приходится проявлять настойчивость. Будучи строителем, ты должен уметь строить самые разные конструкции, ты должен быть увлечен своей работой и иметь опыт». В настоящее время Хоанг зарабатывает 250 000 донгов в день от своего подрядчика.
Hiện nay, đa số phu hồ là chị em phụ nữ xin đi theo tổ thợ trong lúc nông nhàn.
В настоящее время большинство строительных рабочих — женщины, которые добровольно присоединяются к строительным бригадам в свободное от сельскохозяйственных сезонов время.
Đối với những người làm phu hồ thì công việc vất vả không kém. Công việc của họ chủ yếu làm ở ngoài trời, vận chuyển vật liệu xây dựng, trộn bê tông, đảo hồ, chở gạch đá.. Hiện nay, đa số phu hồ là chị em phụ nữ xin đi theo tổ thợ trong lúc nông nhàn.
Для строителей работа не менее тяжелая. Их обязанности в основном связаны с работой на открытом воздухе, транспортировкой строительных материалов, замешиванием бетона, приготовлением раствора, переноской кирпичей и камней и многим другим.
1
Если мужчинам и так непросто в этой профессии, то женщинам приходится еще труднее.
Nhọc nhằn, vất vả là thế, nhưng những người thợ xây vẫn ngày ngày miệt mài lao động để lo cho cuộc sống gia đình.
Несмотря на трудности и тяжелый труд, эти строители каждый день неустанно трудятся, чтобы обеспечить свои семьи.
Nhọc nhằn, vất vả là thế, nhưng những người thợ xây vẫn ngày ngày miệt mài lao động để lo cho cuộc sống gia đình. Mỗi công trình được xây dựng lên, mỗi ngôi nhà được khánh thành đều thấm đẫm mồ hôi của những người thợ. Trong ảnh: Một góc những ngôi nhà cao tầng ở xã Quỳnh Hồng.
Каждое построенное здание, каждый торжественно открытый дом – результат труда и труда рабочих.

Вьет Хунг

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ