Иракцы переправляются через реку, чтобы избежать осады ИГ

• June 4, 2016 22:15

Сотни иракцев пересекли реку, чтобы покинуть город Фаллуджа, где 50 000 человек оказались в ловушке из-за осады ИГ и используются в качестве живого щита.

Theo Reuters, từ hôm 23/5, quân đội Iraq mở chiến dịch tấn công nhằm lấy lại thành phố Fallujah đang bị Nhà nước Hồi giáo (IS) chiếm đóng. Có khoảng 50.000 dân thường đang mắc kẹt trong thành phố. Theo cơ quan về người tị nạn của Liên Hợp Quốc (UNHCR), có thông tin vài trăm gia đình đang bị IS sử dụng làm lá chắn sống.
По данным агентства Reuters, с 23 мая иракская армия начала наступление с целью вернуть себе город Фаллуджа, оккупированный «Исламским государством» (ИГ). В городе оказались заблокированы около 50 000 мирных жителей. По данным Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН), есть информация, что несколько сотен семей используются ИГ в качестве живого щита.

Hàng trăm người cả đàn ông, phụ nữ và trẻ em bất chấp nguy hiểm vượt sông Euphrates chạy trốn khỏi IS.
Сотни мужчин, женщин и детей, преодолев опасность, пересекли реку Евфрат, спасаясь от ИГ.

Họ sử dụng thùng phuy, thuyền, thùng xốp vượt sông, thậm chí là bơi qua sông mà không có bất kỳ phương tiện bảo hộ nào.
Для переправы через реку они использовали бочки, лодки, пенопластовые ящики и даже переплывали реку без какого-либо защитного снаряжения.

Hàng trăm người đứng chờ bên kia bờ sông. Euphrates là con sông dài nhất khu vực Tây Á. Nó chảy qua Iraq, Syria và Thổ Nhĩ Kỳ với tổng chiều dài 2.800 km
Сотни людей ждали на другом берегу реки. Евфрат — самая длинная река в Западной Азии. Она протекает через Ирак, Сирию и Турцию, общая протяжённость составляет 2800 км.

Người dân Fallujah bọc một cụ già trong chăn đưa lên bờ sau khi vượt sông.
Жители Фаллуджи заворачивают пожилого мужчину в одеяло и выносят его на берег после переправы через реку.

Thủ tướng Iraq Haider al-Abadi hôm 1/6 tuyên bố quân đội đã giảm bớt tần suất công kích vì lo ngại cho an nguy của hàng chục nghìn dân thường mắc kẹt trong thành phố, đang đối mặt với nguy cơ thiếu nước uống, lương thực và chăm sóc sức khỏe.
Премьер-министр Ирака Хайдер аль-Абади объявил 1 июня, что военные сократили частоту атак из-за опасений за безопасность десятков тысяч мирных жителей, оказавшихся в ловушке в городе и столкнувшихся с риском нехватки питьевой воды, продовольствия и медицинской помощи.

Một phát ngôn viên của lực lượng dân quân người Shitte, đơn vị tham chiến cùng quân đội chính phủ cho biết, cuộc giao tranh đã bế tắc ba ngày qua và yêu cầu Thủ tướng Abadi tiếp tục chiến dịch giải phóng Falluja.
Представитель шиитского ополчения, воюющего на стороне правительственных войск, заявил, что бои зашли в тупик уже три дня, и обратился к премьер-министру Абади с просьбой продолжить операцию по освобождению Фаллуджи. «Мы должны освободить Фаллуджу, чтобы защитить столицу Багдад», — сказал он.

Thành phố Fallujah nằm cách thủ đô Baghdad về phía tây khoảng 50 km. IS chiếm được nơi này hồi tháng 1/2014, trước khi tràn vào nhiều thành thị phía bắc và phía tây Iraq.
Фаллуджа расположена примерно в 50 км к западу от столицы Багдада. ИГ захватило этот город в январе 2014 года, а затем распространило своё влияние на многие города на севере и западе Ирака.

Bộ trưởng tài chính Iraq cho biết IS đang dồn hết sức kháng cự và cuộc giải phóng thành phố đòi hỏi nhiều thời gian.
Министр финансов Ирака заявил, что ИГ оказывает полноценное сопротивление и что освобождение города займет время.

По данным VNE

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ