Традиционные обычаи Праздника середины осени в разных странах.

September 14, 2016 14:58

(Baonghean.vn) - Праздник середины осени — традиционный праздник во многих азиатских странах. Хотя все они отмечаются на 15-й день 8-го лунного месяца, праздник середины осени в каждой стране имеет свои уникальные особенности.

Tết Trung thu ở Hàn Quốc còn có tên là Chuseok. Đây là ngày lễ lớn và được người dân nghỉ 3 ngày. Đối với người Hàn Quốc, Trung thu là ngày kỷ niệm những vụ mùa bội thu. Vào ngày này, người dân về quê thưởng thức bữa ăn truyền thống với những món như bánh Songpyeon, rượu gạo; cùng nhảy múa và ngắm trăng. Trong ảnh: Phụ nữ mặc trang phục truyền thống làm bánh Songpyeon - còn được gọi là bánh trung thu Hàn Quốc.
В Корее Праздник середины осени также известен как Чхусок. Это крупный праздник с тремя выходными днями. Для корейцев Праздник середины осени символизирует обильный урожай. В этот день люди возвращаются в свои родные города, чтобы насладиться традиционными блюдами, такими как рисовые лепешки Сонпхён и рисовое вино, танцуя и любуясь луной. На фотографии: Женщины в традиционной одежде готовят рисовые лепешки Сонпхён – также известные как корейские лунные пирожки.
Với quốc đảo Phật giáo Sri Lanka, Trung thu là một ngày lễ lớn. Những tăng ni phật tử ở đây sẽ đến các ngôi đền để cầu nguyện và tổ chức cúng bái mặt trăng.
Для буддийского островного государства Шри-Ланка Праздник середины осени является важным праздником. Буддийские монахи и монахини отправляются в храмы, чтобы помолиться и провести церемонии поклонения луне.
Trung thu là một trong những dịp lễ quan trọng nhất ở Trung Quốc. Đây là ngày mà người nông dân ăn mừng việc thu hoạch vụ hè. Theo truyền thống, vào ngày 15/8 âm lịch, những thành viên trong gia đình và bạn bè sẽ sum họp để thưởng trăng, thưởng thức bưởi, bánh trung thu. Từng địa phương còn có các hoạt động văn hóa như thả đèn trời, giải câu đố trong đèn lồng, uống rượu hay ngắm thủy triều ở những vùng ven biển.
Праздник середины осени — один из важнейших праздников в Китае. В этот день крестьяне отмечают летний урожай. Традиционно, на 15-й день 8-го лунного месяца, члены семьи и друзья собираются вместе, чтобы полюбоваться луной, полакомиться помело и лунными пирожками. В местных районах также проводятся культурные мероприятия, такие как запуск небесных фонариков, разгадывание загадок внутри фонариков, распитие вина или наблюдение за приливами и отливами в прибрежных районах.
Singapore có rất nhiều người Hoa, do đó không có gì ngạc nhiên khi nước này cũng tổ chức Tết Trung thu. Bên cạnh những hoạt động quen thuộc như ăn bánh Trung thu, rước đèn lồng, múa lân thì người Singapore còn thích thắp sáng những bức vẽ bằng lụa về các nhân vật thần thoại, như ở trong hình là Đường Tăng và Trư Bát Giới.
В Сингапуре проживает большое количество китайцев, поэтому неудивительно, что в стране также отмечают Праздник середины осени. Помимо таких традиционных мероприятий, как поедание лунных пирожков, развешивание фонариков и танцы львов, сингапурцы также любят любоваться шелковыми картинами с изображением мифологических персонажей, таких как монах династии Тан и Свинья на картине.
1/4 dân số Malaysia là người Hoa, những người này vẫn giữ các nét cổ truyền của Trung Quốc bao gồm ngày Tết trung thu. Vào ngày này, họ sẽ ngắm trăng, ăn bánh trong thu và rước đèn lồng.
Четверть населения Малайзии имеет китайское происхождение, и они до сих пор сохраняют традиционные китайские обычаи, включая Праздник середины осени. В этот день они любуются луной, едят лунные пирожки и несут фонарики в процессиях.
Giống như Hàn Quốc, Triều Tiên cũng gọi ngày Trung thu là Chuseok. Đây là dịp mà các gia đình sẽ làm bánh Songpyeon để ăn và tặng nhau. Đến thăm viếng những người đã khuất cũng là một nét đẹp trong ngày Tết Trung thu ở Triều Tiên.
Как и в Южной Корее, в Северной Корее Праздник середины осени также называется Чхусок. В это время семьи готовят рисовые лепешки Сонпхён, которые едят и дарят друг другу. Посещение могил также является прекрасной традицией во время Праздника середины осени в Северной Корее.
Nhật Bản còn gọi Tết trung thu là Tsukimi hoặc Otsukimi (trong tiếng Nhật nghĩa là ngắm trăng). Không giống như các nước khác thường ăn bánh trung thu, Nhật Bản lại ăn bánh bao gạo (Tsukimi Dango) trong dịp lễ này. Bên cạnh đó là hoạt động mặc trang phục truyền thống và đến nhà thờ thắp hương.
В Японии Праздник середины осени также называется Цукими или Оцукими (что по-японски означает «любование луной»). В отличие от других стран, где обычно едят лунные пирожки, в Японии во время этого праздника едят рисовые пельмени (Цукими данго). Кроме того, люди надевают традиционную одежду и посещают храмы, чтобы возложить благовония.
Tết Trung thu ở Việt Nam luôn được mọi trẻ em mong chờ. Đây là ngày mà trẻ em sẽ được người lớn mua cho những đồ chơi như mặt nạ, đèn ông sao, đèn lồng,… Đồng thời cũng có nhiều hoạt động ca múa nhạc, phá cỗ dành riêng cho trẻ em.
Вьетнаме праздник середины осени всегда с нетерпением ждут все дети. В этот день взрослые покупают детям игрушки, такие как маски, фонарики в форме звезд и другие традиционные фонарики. Также проводится множество музыкальных и танцевальных представлений и праздников, специально предназначенных для детей.

Ле Армия

(По данным газеты China Daily)

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ