Наслаждаюсь посещением рынка щенков в Нгеане.

• June 15, 2016 09:53

(Baonghean.vn) - Рынок Дунг в коммуне Тхань Донг — это большой, давно существующий рынок в районе Тхань Чуонг.(Нге Ан)Здесь происходит обмен и продажа многих товаров, связанных с сельской жизнью; помимо традиционной сельскохозяйственной продукции, уникальным товаром являются также щенки.

1.Mỗi tháng họp có 6 phiên vào các ngày 4, 9, 14, 19, 24, 29 âm lịch, nhưng từ lâu, chợ Dùng đã có hẳn một hàng chó, mà chỉ mua bán chó con. Người bán chủ yếu là người dân trong huyện, còn người mua thì dân tứ xứ. Phiên chợ nào, cũng có người Yên Thành, Đô Lương… đến đây mua chó con để đi bán các chợ trong tỉnh.
Рынок проводится шесть раз в месяц: 4, 9, 14, 19, 24 и 29 числа по лунному календарю, но на рынке Дунг уже давно есть отдельная зона для продажи щенков. На каждой торговой сессии сюда приезжают жители районов Йен Тхань и До Луонг, чтобы купить щенков для перепродажи на других рынках провинции.
2.Hàng chó ở chợ Dùng, mỗi bữa chợ có khoảng vài trăm con. Những gia đình nuôi chó trong vùng, khi có chó con, nếu không cho, tặng, thường đem đi chợ Dùng để bán, người ít thì vài con, người nhiều thì trên dưới chục con.
На рынке навоза ежедневно продаются сотни собак. Местные семьи, которые разводят собак, если они не отдают или не жертвуют щенков, часто привозят их на рынок навоза для продажи; некоторые продают несколько щенков, другие — около десяти и более.
Chó ở chợ Dùng chủ yếu là giống chó thường, chó lai với đủ các màu sắc: trắng, đen, vàng, khoang, vện…, ít có chó cảnh như ở phố.
На рынке навоза в основном представлены собаки обычных пород и метисы различных окрасов: белые, черные, желтые, пятнистые, тигровые и т. д., а также несколько выставочных собак, подобных тем, что встречаются в городе.
4.Tuỳ vào giống chó và cách chăm sóc của chủ nhà mà chó con sẽ đẹp, xấu, mập, gầy khác nhau. Khi đưa đến chợ, lại tuỳ vào đó mà mỗi con chó con có giá từ vài chục nghìn đồng đến vài trăm nghìn đồng.
В зависимости от породы и ухода за собакой, щенки могут отличаться по внешнему виду: быть пухлыми или худыми. Цена щенка на рынке может варьироваться от десятков до сотен тысяч донгов, в зависимости от этих факторов.
5.Chó con đưa đến chợ Dùng được đựng trong nhiều đồ vật như thau chậu, sảo, bu gà…
Торговцы импортируют щенков с рынка навоза и распределяют их по различным регионам…
5.Chó con đưa đến chợ Dùng được đựng trong nhiều đồ vật như thau chậu, sảo, bu gà…

Этих двух щенков владелец привёз на рынок, чтобы они нашли новые дома.

Hầu hết các gia đình trong vùng đem chó con đi chợ bán vì chó nhiều không nuôi nổi, chứ họ không phải là những nhà “kinh doanh” chó con.
Большинство семей в этом районе отдают своих щенков на продажу на рынок, потому что у них слишком много собак, а не потому, что они занимаются "продажей щенков".
Có những em bé theo mẹ đi chợ bán chó, tuy chó đã bán rồi nhưng vẫn còn lưu luyến với chó con nhà mình.
Есть дети, которые сопровождают своих матерей на рынок продавать собак, и даже после продажи собак они все еще чувствуют привязанность к своим щенкам.
Chó con cũng được một số người mua đưa lên bàn cân xem nặng, nhẹ để chọn hàng.
Некоторые покупатели также взвешивают щенков на весах, чтобы выбрать того, кто соответствует их весу.
Sau một hồi ngã giá, cả kẻ bán lẫn người mua đều vui vẻ trao chó, nhận tiền. Thường thì người bán sẽ bớt cho người mua một ít tiền, theo quan niệm dân gian là để làm vía cho chó con mau lớn.
После непродолжительного торга и продавец, и покупатель остались довольны. Обычно продавец давал покупателю небольшую скидку, согласно народным поверьям, чтобы принести щенку удачу и помочь ему быстрее вырасти.
Tan chợ, các chú chó con theo chủ về nhà mới hoặc ngoan ngõan nằm im trong lồng sắt theo lái buôn đi các chợ. Về Thanh Chương mua khoai chợ Rộ, mua măng chợ Chùa, còn mua chó con làm giống thì đến chợ Dùng.
После закрытия рынка щенки следуют за своими хозяевами в новые дома. Люди покупают сладкий картофель на рынке Ро в Тхань Чыонге, побеги бамбука на рынке Чуа и щенков на рынке Дунг.

Хуй Тху

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ