После наводнения люди бросились к гидроэлектростанции, чтобы спасти древесину.

• September 15, 2016 11:35

(Baonghean.vn) – Огромное количество древесины и дров из затопленных районов скопилось в районе водохранилища гидроэлектростанции Кхе Бо, проходящем через коммуну Там Динь (район Туонг Дуонг), став «выгодной возможностью» для проживающих поблизости домохозяйств. Многие люди заработали миллионы донгов, спасая вещи после наводнения.

Chỉ trong ngày 14/9 vừa qua, lũ đã quét qua 4 xã vùng trong là Yên Tĩnh, Yên Hòa, Nga My, Yên Na của huyện Tương Dương khiến nhiều nhà cửa, đồ đạc, hoa màu của người dân bị thiệt thại nghiêm trọng. Nhà cửa, các vật dụng trong gia đình, của cải, rác rưởi... đổ về chất đầy ở khu vực cầu Huổi Nguyên xã Tam Đình khiến cho nơi này trở thành một bãi rác nổi khổng lồ trên lòng hồ Thủy điện Khe Bố.
14 сентября внезапные наводнения обрушились на четыре внутренних коммуны района Туонгзыонг – Йентин, Йенхоа, Нгами и Йенна – причинив серьезный ущерб домам, имуществу и урожаю. Паводковые воды унесли множество домов и предметов домашнего обихода, скопившись в районе моста Хуойнгуен в коммуне Тамдинь и превратив его в гигантскую плавучую свалку на водохранилище Кхебо.
Những người dân ở các bản sống gần khu vực này như Đình Tiến, bản Pủng, Bản Cành (xã Tam Đình). Và có cả người dân ở các xã xa hơn như bản Tam Hương, Mỏ Than (Tam Quang) cũng đến bãi rác nổi này để “hốt bạc”.
Таким образом, это возможность для жителей деревень Динь Тьен, Пунг и Кань (коммуна Там Динь), а также для жителей более отдаленных коммун, таких как деревни Там Хуонг и Мо Тхан (коммуна Там Куанг), приехать на эту плавучую свалку, чтобы поискать отходы.
Các thứ do lũ quét chất thành một bãi lớn và rất dày. Những người đàn ông đứng tuổi có thể đi trên các bãi rác giữa lòng hồ mà không hề hẫn gì. Họ đi trên đó và tìm những thứ có giá trị do dòng lũ đổ về đây như gỗ lạt, giường tủ... và có cả những vật nuôi bị lũ cuốn trôi. Trong ảnh, một người đàn ông đang dùng dao, tìm những cây gỗ có giá trị để kéo lên bờ.
Мужчины шли по свалке посреди озера в поисках чего-нибудь пригодного к использованию, в первую очередь, обрезков древесины.
Các phần giáp ranh không đi được trên rác người dân dùng thuyền để đi tìm kiếm.
Люди даже задействовали лодки для помощи в транспортировке.
Hầy hết họ dùng những chiếc dây lớn và chắc để kéo các đồ vật do mình tìm được lên bờ.
И, конечно же, вам понадобятся толстые, прочные веревки, чтобы тянуть предметы.
Có nhiều người còn mang cả máy cưa xăng lên trên bãi rác, xẻ những khúc gỗ cỡ lớn để dễ dàng đưa lên bờ hơn.
Многие даже привозили с собой бензопилы, чтобы распиливать древесину напрямую и легко доставлять её на берег.
Một người đàn ông liều mình bơi xuống dòng nước sâu hàng chục mét để vớt đồ.
Чтобы найти большие, ценные бревна, этому человеку приходилось рисковать жизнью, ныряя на десятки метров в глубину.
Những cây gỗ có chủ chưa đưa lên bờ đã được đánh dấu.
Бревно, которое еще не доставили на берег, уже "помечено".
Có người cẩn thận còn neo hẳn lên thành cầu chờ người nhà ra kéo vào bờ. Có cả những cây gỗ cớ lớn hơn 1 người ôm mới xuể.
Некоторые люди даже осторожно прикрепились к перилам моста, ожидая, пока члены их семей придут и вытащат их.
Việc làm này chủ yếu là những người đàn ông. Công việc cần nhiều sức lực và nhiều nguy hiểm.
Эту работу в основном выполняют мужчины.
Có những đồ dùng trong gia đình bị cuốn trôi còn nguyên vẹn được một người đàn ông tìm thấy được.
Некоторые предметы домашнего обихода, унесенные наводнением, были найдены мужчиной в неповрежденном виде.
Những khúc gỗ được chất lên xe để chở về nhà. Ước tính trong ngày hôm qua và sáng hôm nay (15/9) đã có hàng trăm lượt người đến bãi rác nổi này để “hốt của”.
Много ценных бревен было погружено на грузовики в ожидании отправки.
Việc hiếm có này đã thu hút hàng chục người dân đứng lại để xem. Tuy việc làm này không có gì sai trái, song chính quyền địa phương cũng cần có những biện pháp hợp lý, kịp thời để hướng dân cho người dân, không để những tai nạn đáng tiếc xảy ra.
Спасение имущества, унесенного наводнением, не является чем-то новым для жителей района водохранилища. Однако местным властям также необходимо принять меры оповещения, чтобы предотвратить подобные несчастные случаи.

Хо Фуонг

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ