Ежедневно зарабатывая миллионы донгов, используя сачок для ловли кузнечиков.

September 27, 2016 11:34

(Baonghean.vn) - Помимо традиционного способа ловли кузнечиков сачком, жители коммуны Куинь Тхань, Куинь Луу, Нгеан, недавно открыли новый метод ловли с помощью сачка, который помогает им зарабатывать миллионы донгов ежедневно.

The net is arranged to trap grasshoppers. This species breeds and develops mainly from July to September in paddy fields.
Сеть предназначена для отлова саранчи. Этот вид размножается и развивается преимущественно с июля по сентябрь на рисовых полях.
Mr. Nguyen Van Hung, who lives in Village 3, Quynh Thanh commune, said that this was the first season he used net to hunt grasshoppers, after realizing that this way was more effective than driving motorbike along the banks of paddy fields using hand net to catch them. Although the initial cost of buying tools was high (nearly 2 million dongs) but they could earn back such investment within only 1 day going catching, in case of good luck.
Г-н Нгуен Ван Хунг, проживающий в деревне № 3 коммуны Куинь Тхань, рассказал, что в этом сезоне он впервые использовал сеть для охоты на кузнечиков, поняв, что этот способ эффективнее, чем езда на мотоцикле вдоль берегов рисовых полей с помощью ручной сети. Хотя первоначальные затраты на приобретение снаряжения были высокими (почти 2 миллиона донгов), при удачном стечении обстоятельств они смогли окупить эти инвестиции всего за один день работы.
Before going catching, people often go around to make out locations of a large number of grasshoppers to arrange net. The net is usually set in shape of a 20-meter frame (like a football goal), then 2 people will hold the endpoints of the net rope and go driving grasshoppers into the frame. After grasshoppers get into the frame, they quickly fold the net to confine them before pouring them into a bag.
Перед началом ловли люди часто обходят окрестности, чтобы определить места скопления большого количества кузнечиков и установить сетку. Обычно сетка устанавливается в форме 20-метровой рамы (как футбольные ворота), затем два человека держат концы веревки и загоняют кузнечиков в раму. После того, как кузнечики попадают в раму, сетку быстро складывают, чтобы задержать их, а затем высыпают в мешок.
 At present, in Quynh Thanh commune, there are about 20 households using this catching method. Each household’s capacity is about 400 kilograms per day and the trapped grasshoppers are to sell to traders. Hunting grasshoppers not only helps them earn more money but also prevent such species from damaging the crops.
В настоящее время в коммуне Куиньтхань около 20 домохозяйств используют этот метод отлова. Каждое домохозяйство способно добывать около 400 килограммов саранчи в день, а пойманных насекомых продают торговцам. Охота на саранчу не только помогает им зарабатывать больше денег, но и предотвращает нанесение вреда урожаю этими вредителями.
Mr. Nguyen Van Linh traps nearly 20 kilograms of grasshoppers each day and sells them at the price of 40,000-50,000 dongs/kg, which means he can get nearly 1 million dongs per day for this work.
Г-н Нгуен Ван Линь ежедневно отлавливает около 20 килограммов саранчи и продает ее по цене 40 000–50 000 донгов за килограмм, что означает, что за эту работу он может получать почти 1 миллион донгов в день.
Grasshoppers are delicious food which many people enjoy.Grasshoppers are delicious food which many people enjoy.
Кузнечики – это вкусная еда, которая нравится многим людям.

Репортер:Вьет Хунг

Переводчик:Хиен Нгуен

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ