В конечном итоге от всего этого страдают люди!

(Баонгхеан) — Сначала погибла рыба, затем наводнение смыло дома. Зарабатывать на жизнь и вести бизнес становится все труднее из-за стольких несчастий, господин Чат!

— Откуда взялось это несчастье, Ньеу?

— Говорят, всё зависит от судьбы!

На каком основании она пришла к такому выводу?

— Что касается гибели рыбы в Ханое и недавней катастрофе в Ба Риа-Вунгтау, власти пришли к выводу, что это произошло из-за внезапного изменения водной среды. Уровень pH резко повысился.

— Была ли эта внезапность вызвана волей Божьей?

— Я не могу ответить на этот вопрос!

Несмотря на то, что уровень воды достигал велосипедных корзин (в день наводнения в городе Винь, 15 октября), ученики терпеливо добирались до школы под дождем.

— Отчасти это происходит из-за природных факторов, но в основном из-за деятельности человека. Когда один завод за другим, а рестораны и отели сбрасывают отходы прямо в реки, пруды и озера, неудивительно, что рыба гибнет!

— Почему бы им просто не сказать об этом прямо, вместо того чтобы ходить вокруг да около и говорить о внезапных изменениях в окружающей среде, о повышении температуры в то или иное время, Чхат?

Честно говоря, это непросто!

— Или вы только навлечёте на себя неприятности?

— Это не совсем правда. Честно говоря, это может только усугубить ситуацию. Люди могут прийти и разрушить завод. Или, если этого не произойдёт, могут быть поданы иски с требованием компенсации, что станет бременем для всех участников!

Но тот, кто повлечет за собой последствия, должен быть привлечен к ответственности!

— В теории это так, но на практике добиться справедливости очень сложно и проблематично. Поэтому ответственные лица часто колеблются и избегают этого вопроса, чтобы предотвратить дальнейшие осложнения. Это похоже на историю…

Что случилось, Чат?

— Это наводнение… Оно произошло не только из-за сильных дождей; гидроэлектростанция сбрасывала воду для защиты сооружения, вызывая одно наводнение за другим, что и привело к такому масштабному паводку. А потом…

— И всё же никто так и не объяснил это ясно, верно?

— Честно говоря, если бы жители центральных провинций потребовали компенсацию, даже продажа всего завода не помогла бы. Поэтому они просто свалили всё на судьбу, чтобы сохранить мир.

— Здесь спокойно, но нестабильно. Вся жизнь, вложенная в упорный труд и сбережения, может быть уничтожена сильным наводнением. Как же тогда может быть стабильно?

— Пусть те, кому нехорошо, живут спокойно. Главное, чтобы хотя бы некоторые люди были в порядке, и это всё, что имеет значение!

Слышать от вас это разбивает мне сердце. Но такова реальность. Что бы кто ни делал, где бы он ни находился, приносит ли это пользу или выгоду, люди об этом не знают, но если это причиняет вред, в конечном итоге от этого страдают люди!

Доверенное лицо