Нищая жизнь актера из фильма «Сайгонский коммандос».

October 29, 2016 14:50

Актер Али Дунг, сыгравший солдата в фильме «Сайгонский коммандос», сейчас живет в ветхом доме площадью 9 квадратных метров, который раньше использовался для разведения свиней.

Aly Dũng đang sống một mình cô độc ở đây. Căn nhà 9 m2 của ông nằm ở 128/38 đường Điện Biên Phủ, quận Bình Thạnh, TP.HCM.
Али Зунг живёт здесь один. Его дом площадью 9 квадратных метров расположен по адресу: улица Дьенбьенфу, 128/38, район Биньтхань, город Хошимин.
Căn nhà diện tích hình chữ L trước đây là chuồng lợn ông mua lại với giá trị 10 chỉ vàng. Số tiền này ông có được khi bán chiếc xe máy của mình.
Дом L-образной формы, ранее бывший свинарником, он купил за 10 золотых таэлей. Эти деньги он получил от продажи своего мотоцикла.
Phần trệt tối om, nơi ông thường tiếp khách. Nam diễn viên vẫn đi lại bằng xe đạp. Chiếc xe máy do một người bạn cho mượn nhưng Aly Dũng chưa sử dụng.
Первый этаж темный, там он обычно принимает гостей. Актер по-прежнему передвигается на велосипеде. Мотоцикл он одолжил у друга, но Али Дунг им еще не пользовался.
Phần phía sau là nơi tắm giặt, nấu ăn. Một phần đất ông dự định trồng rau cải thiện bữa ăn.
Задняя часть участка предназначена для купания, стирки и приготовления пищи. Он планирует выращивать овощи на части земли, чтобы улучшить качество питания.
Những thùng xốp làm tủ đựng đồ nấu ăn. Mỗi ngày ông ăn 2 bữa sáng và chiều tối. Do đang bị đường huyết nên nam diễn viên chỉ ăn bún chứ không dám ăn cơm.
Пенопластовые коробки служат для хранения кухонной утвари. Он ест два раза в день: завтрак и ужин. Из-за высокого уровня сахара в крови актер ест только рисовую лапшу и не решается есть рис.
Một phần gác xép là nơi ông để quần áo, đa phần đều là đồ bạn bè, học trò tặng.
Часть чердака он использовал для хранения одежды, в основном, подарков от друзей и студентов.
Diện tích căn nhà sử dụng nhỏ nên việc lên xuống gác xép rất khó khăn.
Полезная площадь дома невелика, из-за чего трудно подниматься и спускаться на чердак.
Gác xép lửng là nơi ông nghỉ ngơi, làm việc vào ban ngày.
На антресоли он отдыхал и работал в течение дня.
Gác xép trên cùng là nơi ông ngủ. Do mưa dột nên phải che tấm bạt. Chiếc màn là hai loại ghép với nhau, chắp vá nhiều lỗ thủng. Một phần tường bị nứt có thể sập bất cứ lúc nào nhưng nam diễn viên chưa có tiền sửa.
Он спит на чердаке верхнего этажа. Из-за протечек ему приходится накрывать его брезентом. Москитная сетка сделана из двух сшитых вместе кусков, в которых заделано множество дыр. Часть стены треснула и может обрушиться в любой момент, но у актера нет денег на ремонт.
Gác xép để nhiều đồ cũ, kỷ niệm của ông. Là diễn viên đóng vai phụ, ít show nên cuộc sống rất khó khăn, Aly Dũng phải chắt bóp, vay mượn để sống.
Чердак был полон старых вещей и памятных предметов из его прошлого. Будучи актером второго плана, снимавшимся в небольшом количестве спектаклей, Али Дунг жил очень тяжело, и ему приходилось экономить и копить деньги, занимая средства лишь для того, чтобы выжить.
Chiếc tivi cũ một người bạn cho đã bị hư nhiều ngày nay nhưng nam diễn viên vẫn chưa đi sửa được vì thiếu tiền.
Старый телевизор, подаренный ему другом, сломан уже несколько дней, но актер до сих пор не может его починить, потому что у него нет денег.
Khắp căn gác xép để rất nhiều loại thuốc.
Чердак был забит всевозможными лекарствами.
Do hay bị bệnh tật nên ông phải uống thuốc như cơm bữa.
Поскольку он часто болел, ему приходилось принимать лекарства так же часто, как и есть.
Bức ảnh chân dung chụp năm 20 tuổi mà ông rất thích. Đây là thời kỳ hoàng kim của gia đình với cuộc sống rất đầy đủ, có biệt thự, xe hơi, nhiều xe máy đời mới.
Это портретная фотография, сделанная, когда ему было 20 лет, и она ему очень нравится. Это был золотой век для семьи, они жили очень комфортно, владели виллой, машинами и множеством новых мотоциклов.
Cuối năm này cũng là biến cố đến với gia đình khi mẹ ông mất vì tai nạn, cha của Aly Dũng chán nản sa vào rượi chè, cờ bạc nên gia sản lần lượt ra đi. Là người anh cả nên nam diễn viên phải gác vác nuôi 14 người em. Tuy nhiên ông chỉ nuôi được 4 người em nhỏ nhất, những em lớn mỗi người mỗi ngả. Trong ảnh: một trong những tấm ảnh mẹ ông còn giữ lại. Aly Dũng cho biết, mẹ của nam diễn viên gốc Ả rập sinh tại Sài Gòn và rất đẹp.
Конец того года также принес трагедию в семью, когда его мать погибла в автокатастрофе. Отец Али Дунга, обескураженный горем, пристрастился к алкоголю и азартным играм, что привело к сокращению семейного состояния. Как старший сын, актер должен был взять на себя ответственность за воспитание 14 младших братьев и сестер. Однако он смог содержать только четырех самых младших, в то время как старшие пошли своим путем. На фотографии изображен один из снимков, которые до сих пор хранит его мать. Али Дунг сказал, что его мать, арабского происхождения, родилась в Сайгоне и была очень красивой.
Ông, vợ, con nhỏ và 4  người em dựng chòi gần nhà vợ để sinh sống. Vợ ông vì không hài lòng với việc ông phải gách vác việc chăm sóc các em nên cũng bế con gái bỏ đi. Số phận nghiệt ngã của nam diễn viên chưa dừng lại khi các em út cũng lần lượt bệnh tật và mất dần. Trong ảnh là chiếc thùng xốp đặt ảnh ông và người mẹ ông vô cùng yêu quý.
Он, его жена, их маленький ребенок и четверо младших братьев и сестер построили хижину возле дома жены, чтобы жить там. Жена, недовольная тем, что ему приходится брать на себя ответственность за заботу о детях, ушла вместе с дочерью. Жестокая судьба актера на этом не закончилась: его младшие братья и сестры также заболели и умерли один за другим. На фотографии изображена пенопластовая коробка с фотографией актера и его любимой матери.
Thời còn diễn xuất, diễn viên nổi tiếng Diễm Hương rất quý trọng ông, nhận ông là anh hai. Thường gọi ông thân mật bằng anh Hai Dũng. Sau khi nữ diễn viên từ bỏ sự nghiệp Aly Dũng cũng bị mất liên lạc với cô từ đó. Tấm ảnh Diễm Hương tặng cách đây hơn 20 năm ông giữ gìn cẩn thận nhưng cũng bị hư dần. Aly Dũng đã tìm mọi cách để gặp lại người em kết nghĩa mà chưa được.
На протяжении своей актёрской карьеры известная актриса Дьем Хуонг очень уважала его, считая своим старшим братом. Она часто ласково называла его «Брат Хай Дунг». После того, как актриса завершила карьеру, Али Дунг потерял с ней связь. Он бережно хранил фотографию, подаренную ему Дьем Хуонг более 20 лет назад, но она постепенно пришла в негодность. Али Дунг перепробовал всё, чтобы восстановить связь со своей названой сестрой, но безуспешно.
Aly Dũng vui mừng nghe điện thoại của một đại diện đoàn kịch không chuyên mời ông diễn hóa trang Halloween vào ngày hôm sau. Lâu nay ông làm diễn viên phụ. Thời điểm hưng thịnh nhất, ông nhận được 40 phân cảnh cho vai diễn với cát-xê hơn 1 trăm nghìn/1 phân cảnh.
Али Дунг был рад получить телефонный звонок от представителя любительской театральной труппы с приглашением выступить на костюмированном представлении в честь Хэллоуина на следующий день. Он долгое время работал актером второго плана. На пике своей карьеры он получал 40 сцен за свою роль, зарабатывая более 100 000 донгов за сцену.
Hiện ông mở lớp dạy diễn miễn phí ngoài công viên Gia Định cho những người có hoàn cảnh khó khăn. Thời điểm đông nhất có đến 18 học viên tham gia. Hiện vào mùa mưa nên lớp học đang tạm nghỉ. Aly Dũng đã viết nhiều kịch bản nhưng chỉ mới được bán 1 kịch bản.
В настоящее время он проводит бесплатные уроки актерского мастерства в парке Гиа Динь для людей, находящихся в трудных жизненных обстоятельствах. В пиковые периоды в них участвовало до 18 студентов. Сейчас занятия приостановлены из-за сезона дождей. Али Дунг написал множество сценариев, но пока продал только один.
Kịch bản Vượt qua số phận ông viết về chính mình và gia đình hoàn thành từ năm 1998 gửi cho một đài truyền hình lớn nhưng do kết thúc quá bi thảm nên không được chấp nhận. Ông tâm đắc nhất câu nói của mẹ: chấp nhận số phận, nhưng không cúi đầu, mà phải vượt qua nó.
Сценарий фильма «Преодоление судьбы», который он написал о себе и своей семье, был завершен в 1998 году и отправлен на крупный телеканал, но не был принят из-за трагического финала. Больше всего он ценит слова своей матери: прими свою судьбу, но не склоняйся перед ней; вместо этого преодолей её.

Согласно Zing.vn

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ