8 лет Барака Обамы на посту президента США: 100 фотографий (часть 4)

November 24, 2016 09:15

(Baonghean.vn) — Чуть больше чем через два месяца президент США Барак Обама завершит свой восьмилетний срок в Белом доме. Давайте вспомним самые памятные моменты 44-го президента США с помощью 100 фотографий, собранных CNN.

Obama trải nghiệm phần mềm giả lập lái xe ngày 15/7/2014, trong chuyến tham quan Trung tâm Nghiên cứu Cao tốc Turner-Fairbank tại McLean, Virginia. Trình giả lập giúp đánh giá về các loại phương tiện “thông minh” được phát triển tại trung tâm này.
Обама испытывает симулятор вождения 15 июля 2014 года во время экскурсии по Исследовательскому центру шоссе Тернер-Фэрбанк в Маклине, штат Вирджиния. Симулятор помогает оценить типы «умных» автомобилей, разрабатываемых в центре.
Tổng thống Mỹ có bài phát biểu về tình trạng bất ổn ở Ferguson, Missouri ngày 18/8/2014. Khu ngoại ô St. Louis đã chìm trong hỗn loạn sau khi Darren Wilson, một cảnh sát da trắng bắn chết Michael Brown, một thiếu niên da màu không trang bị vũ khí. Obama nói: “Mỹ là đất nước của luật pháp, của những công dân tuân thủ pháp luật và ủng hộ những công dân hành pháp. Vì thế, với cộng đồng ở Ferguson đang bị tổn thương và mong chờ câu trả lời, cho phép tôi một lần nữa được kêu gọi chúng ta tìm kiếm sự thấu hiểu thay vì la hét nhau. Chúng ta hãy tìm cách hàn gắn thay vì tổn thương nhau”.
Президент США выступил с речью в связи с беспорядками в Фергюсоне, штат Миссури, 18 августа 2014 года. Пригород Сент-Луиса погрузился в хаос после того, как Даррен Уилсон, белый полицейский, застрелил Майкла Брауна, безоружного чернокожего подростка. Обама заявил: «Америка — страна законов, законопослушных граждан и законопослушных граждан, которые поддерживают законопослушных граждан. Поэтому, обращаясь к жителям Фергюсона, которые страдают и ждут ответов, позвольте мне ещё раз призвать нас искать взаимопонимания, а не кричать друг на друга. Давайте искать исцеления, а не причинять друг другу боль».
Obama rời phòng họp ở Nhà Trắng sau khi phát biểu về nhiều chủ đề hôm 28/8/2014. Tuy vậy, phản ứng trên mạng xã hội Twitter chủ yếu tập trung vào bộ comple sáng màu hiếm khi ông vận lên người.
Обама покидает зал для брифингов Белого дома после выступления на различные темы 28 августа 2014 года. Однако реакция в Twitter была сосредоточена в основном на его редко надеваемом ярком костюме.
Obama tham quan bãi đá cổ Stonehenge ngày 5/9/2014. Nhiếp ảnh gia Nhà Trắng Pete Souza nhớ lại: “Chúng tôi đang ở hội nghị thượng đỉnh NATO tại Wales thì có ai đó nói với Tổng thống rằng Stonehenge cách đó cũng không xa lắm. Và Tổng thống nói ‘Vậy đi thôi’. Và khi hội nghị kết thúc, chúng tôi đổi hành trình một chút, ghé vào đây trước khi trở về chỗ đậu chiếc chuyên cơ Air Force One”.
Обама посетил Стоунхендж 5 сентября 2014 года. Фотограф Белого дома Пит Соуза вспоминал: «Мы были на саммите НАТО в Уэльсе, и кто-то сказал президенту, что Стоунхендж недалеко. И президент сказал: „Поехали“. А когда саммит закончился, мы немного изменили курс и остановились здесь, прежде чем вернуться к президенту».
Obama và Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi thăm Đài tưởng niệm Martin Luther King tại Washington ngày 20/9/2014.
Обама и премьер-министр Индии Нарендра Моди посещают Мемориал Мартина Лютера Кинга в Вашингтоне 20 сентября 2014 года.
Obama ôm Nina Phạm - người may mắn bình phục sau khi nhiễm Ebola, tại Phòng Bầu dục hôm 24/10/2014. Cô là 1 trong 2 y tá ở Dallas bị chẩn đoán nhiễm loại virus trên, và được thông báo bình phục hoàn toàn sau khi điều trị tại một bệnh viện ở Bethesda, Maryland.
Обама обнимает Нину Фэм, выздоровевшую от Эболы, в Овальном кабинете 24 октября 2014 года. Она была одной из двух медсестер в Далласе, у которых был диагностирован вирус, и, как сообщалось, полностью выздоровела после лечения в больнице в Бетесде, штат Мэриленд.
Tổng thống Mỹ rảo bước dọc hành lang Colonnade của Nhà Trắng hôm 22/1/2015.
Президент США идет по коридору Колоннады Белого дома 22 января 2015 года.
Obama phát biểu trước cây cầu Edmund Pettis nhân kỷ niệm 50 năm ngày “Chủ nhật đẫm máu”, khi những người biểu tình đòi quyền bầu cử bị đàn áp dã man tại Selma, Alabama năm 1965.
Обама выступил перед мостом Эдмунда Петтиса, чтобы отметить 50-ю годовщину «Кровавого воскресенья», когда в 1965 году в Сельме, штат Алабама, были жестоко подавлены протесты за избирательные права.
Obama tạo dáng chụp ảnh cùng người nhanh nhất thế giới - vận động viên chạy nước rút của Jamaica Usain Bolt tại một sự kiện ở Kingston, Jamaica ngày 9/4/2015.
Обама позирует для фотографии с самым быстрым человеком в мире — ямайским спринтером Усэйном Болтом на мероприятии в Кингстоне, Ямайка, 9 апреля 2015 года.
Obama vẫy tay trong ánh cầu vồng khi lên chuyên cơ tại Kingston, Jamaica ngày 9/4/2015.
Обама машет радугой, садясь в самолет в Кингстоне, Ямайка, 9 апреля 2015 года.
Obama phát biểu, cạnh đó là diễn viên hài Keegan-Michael Key, người đóng vai Luther - người diễn giải cơn thịnh nộ của Obama, tại bữa tiệc tối thường niên của Hiệp hội Báo chí Nhà Trắng vào ngày 25/4/2015.
Обама выступает в окружении комика Кигана-Майкла Ки, который играет Лютера, разгневанного переводчика Обамы, на ежегодном ужине Ассоциации корреспондентов Белого дома 25 апреля 2015 года.
Obama chào tạm biệt lãnh đạo phe thiểu số tại Hạ viện Mỹ từ đại sảnh của khu West Wing hôm 29/4/2015.
Обама прощается с лидером меньшинства в Палате представителей в вестибюле Западного крыла 29 апреля 2015 года.
Tổng thống Mỹ phát biểu tại một sự kiện của Nhà Trắng ghi nhận những doanh nhân toàn cầu đang trỗi dậy vào ngày 11/5/2015.
Президент США выступает на мероприятии в Белом доме, посвященном признанию молодых предпринимателей со всего мира, 11 мая 2015 года.
Thủ tướng Đức Angela Merkel trò chuyện cùng Obama gần dãy núi Alps ở Baravia ngày 8/6/2015. Obama cùng các nhà lãnh đạo thế giới khác có mặt tại Đức để dự Hội nghị thượng đỉnh thường niên của nhóm G-7. Nhiếp ảnh gia Nhà Trắng Pete Souza nói: “Tổng thống Mỹ đã ngồi xuống trước, sau đó Thủ tướng Đức cũng ngồi sát cạnh. Tôi chỉ đủ thời gian chụp vài kiểu ảnh trước khi có thêm nhiều người khác xuất hiện ở phông nền phía sau”.
Канцлер Германии Ангела Меркель беседует с Обамой недалеко от Баварских Альп 8 июня 2015 года. Обама и другие мировые лидеры находятся в Германии на ежегодном саммите «Большой семёрки». «Президент сел первым, а затем канцлер Германии села рядом с ним», — рассказал фотограф Белого дома Пит Соуза. «Я успел сделать лишь несколько снимков, прежде чем на заднем плане появились другие люди».
Obama chụp ảnh cùng nhóm “Racing Presidents” (“Những tổng thống chạy đua”) thuộc đội bóng chày Washington Nationals ngày 11/6/2015. Từ trái sang là các nhân vật minh họa cho các cựu Tổng thống Mỹ George Washington, Thomas Jefferson, William Howard Taft, Theodore Roosevelt và Abraham Lincoln. Nhiếp ảnh gia Nhà Trắng Pete Souza cho biết: “Tổng thống đã yêu cầu mật vụ dừng đoàn xe hộ tống lại khi nhìn thấy nhóm này”.
Обама позирует для фотографии с «гоночными президентами» бейсбольной команды «Вашингтон Нэшионалс» 11 июня 2015 года. Слева направо: портреты бывших президентов США Джорджа Вашингтона, Томаса Джефферсона, Уильяма Говарда Тафта, Теодора Рузвельта и Авраама Линкольна. «Президент приказал Секретной службе остановить кортеж, когда увидел эту группу», — рассказал фотограф Белого дома Пит Соуза.
Obama hát ca khúc “Amazing Grace” khi mọi người tưởng nhớ cuộc đời Clementa Pinckney - thượng nghị sỹ bang Nam Carolina ngày 26/6/2016. Pinckney là 1 trong 9 nạn nhân thiệt mạng trong vụ xả súng tại nhà thờ ở Charleston, Nam Carolina.
26 июня 2015 года Обама спел песню «Amazing Grace», когда люди вспоминали жизнь Клементы Пинкни, сенатора от Южной Каролины. Пинкни была одной из девяти жертв стрельбы в церкви в Чарльстоне, Южная Каролина.
Obama chào hỏi khán giả sau khi diễn thuyết tại Nairobi, Kenya ngày 26/7/2015. Đó là lần đầu tiên ông trở về thăm quê gốc trên cương vị Tổng tư lệnh của nước Mỹ.
Обама приветствует аудиторию после выступления в Найроби, Кения, 26 июля 2015 года. Это был его первый визит на родину в качестве главнокомандующего Соединённых Штатов.
Tổng thống và Đệ nhất phu nhân mời Giáo hoàng Francis vào Nhà Trắng sau lễ đón ngày 23/9/2015. Giáo hoàng đã có chuyến thăm 6 ngày tại Mỹ, thăm cả New York và Philadelphia.
Президент и первая леди пригласили Папу Франциска в Белый дом после церемонии приветствия 23 сентября 2015 года. Папа совершил шестидневный визит в Соединенные Штаты, посетив Нью-Йорк и Филадельфию.
Obama đang chơi gôn ở La Jolla, California, nơi một lễ cưới sắp sửa diễn ra hôm 11/10/2015. Nhiếp ảnh gia Nhà Trắng Pete Souza kể: “Cô dâu và chú rể đang chờ bên trong, nhưng khi họ nhìn ra cửa sổ và trông thấy Tổng thống, họ quyết định chạy ra ngay”. Souza đã gửi tặng tấm ảnh này cho cặp đôi và cả 2 đã viết thư bày tỏ hết sức vui sướng khi được Tổng thống làm “khách không mời” trong ngày cưới.
Обама играл в гольф в Ла-Хойе, штат Калифорния, где 11 октября 2015 года состоялась его свадьба. «Жених и невеста ждали внутри, но, выглянув в окно и увидев президента, решили выбежать», — рассказал фотограф Белого дома Пит Соуза. Соуза отправил фотографию паре, и они написали ему, выражая свою радость по поводу того, что президент стал «незваным гостем» на их свадьбе.
Obama bế Ella Rhodes, con gái của Phó Cố vấn An ninh Quốc gia Ben Rhodes, tại Phòng Bầu dục ngày 30/10/2015. Cô bé mặc trang phục hình chú voi để tham dự ngày hội hóa trang Halloween tại Nhà Trắng.
Обама держит Эллу Роудс, дочь заместителя советника по национальной безопасности Бена Роудса, в Овальном кабинете 30 октября 2015 года. Она была одета как слон на костюмированной вечеринке в честь Хэллоуина в Белом доме.

Ту Джанг

(По данным CNN)

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ