Полюбуйтесь уникальной системой статуй в пагоде Дыкшон.

• January 14, 2017 13:38

(Baonghean.vn) - Пагода Дыкшон в деревне Бакшон, коммуна Вандьен (Намдан, Нгеан) известна всем не только как одна из старейших пагод в Нгеане, но и славится своей уникальной системой статуй и множеством редких древних артефактов.

1. Chùa Đức Sơn xây dựng từ thời Trần trên vùng đất cổ Vạn An, hiện còn lưu giữ được gần 40 pho tượng gồm nhiều thể loại, tạo thành một hệ thống tượng pháp phong phú, độc đáo.
Пагода Дыкшон была построена во времена династии Чан на древней земле Ванан. В ней до сих пор сохранилось около 40 статуй разных жанров, что составляет богатую и уникальную систему скульптур.
2. Ngoài tượng phật tổ, bồ tát, la hán, tổ sư còn có tượng vua, quan, phụ nữ… Trong ảnh là tượng một vị được cho là Quan Thế ÂmBồ Tát mà người thợ xưa đã tạo tác công phu với những đường nét mềm mại, uyển chuyển.
Помимо статуй Будды, Бодхисаттвы, Архата и Патриарха, здесь также есть статуи королей, мандаринов, женщин и т. д. На фотографии изображена статуя человека, которого считают Бодхисаттвой Авалокитешварой, тщательно выполненная древними мастерами с мягкими линиями.
3. Trong chùa thượng 3 gian nằm dọc, có 3 bàn thờ liền nhau. Tượng được bài trí thành 3 hàng dọc, từ trước ra sau, từ ít đến nhiều, từ thấp lên cao. Trong ảnh : Bàn thờ gian thứ 2 với những pho tượng mang phong thái ung dung, nhân từ.
В верхней пагоде три вертикальных отсека с тремя смежными алтарями. Статуи расположены в три вертикальных ряда: спереди назад, от меньшего к большему, от меньшего к большему. На фото: алтарь во втором отсеке со статуями, изображающими неторопливую, благожелательную манеру поведения.
4. Tượng pháp ở chùa Đức Sơn vừa tiêu biểu cho tượng pháp chùa Việt, đậm chất Á Đông, vừa mang nét đặc sắc riêng.
Статуя Дхармы в пагоде Дыкшон является типичной вьетнамской статуей Дхармы, пропитанной азиатской культурой...
4. Tượng pháp ở chùa Đức Sơn vừa tiêu biểu cho tượng pháp chùa Việt, đậm chất Á Đông, vừa mang nét đặc sắc riêng.
...имеет свои уникальные особенности.
5. Ngực áo của một võ quan được khắc, chạm, vẽ rất tinh xảo
Грудь офицерского халата украшена резьбой, гравировкой и росписью с большой изысканностью.
6. Gian thờ sau cùng, cao nhất, có 3 hàng bốn dãy, 11 phong tượng,gồm vua, quan và Tam Thế. Tượng Vua ngồi giữa phía trước, trên mũ nổi bật với chữ “vương”, Phía sau cùng là bộ Tam Thế với 3 pho tượng bằng nhau về kích cỡ, giống nhau về kiểu giáng, có chiều cao 1,2m tọa lạc trên đài sen, được tạo tác bằng gỗ mít rất công phu.
Последний и самый высокий алтарь состоит из 3 рядов и 4 рядов, в каждом из которых находится 11 статуй, включая: короля, мандарина и Там Тхе. Статуя короля находится в центре спереди, со словом «Vuong» на шляпе; позади находится набор из 3 статуй Там Тхе одинакового размера и стиля, высотой 1,2 м, расположенных на постаменте в виде лотоса, искусно изготовленном из джекфрута.
7. Theo sư thầy Thích Quảng Tĩnh, trụ trì chùa Bắc Sơn, tượng phật đản đội lá sen (cao khoảng 0,5m) là pho tượng đặc biệt nhất trong hệ thống tượng pháp của chùa.
По словам монаха Тич Куанг Тинь, настоятеля пагоды Дыкшон, статуя Будды в день его рождения с листом лотоса (высотой около 0,5 м) является самой особенной статуей в системе статуй Дхармы пагоды.
8. Các pho tượng vua, quan ở đây, thường được tạo tác kiểu dáng ngự tọa trên ghế.
Статуи королей и мандаринов здесь часто выполнены в виде сидящих на стульях.
9. Được tạo tác từ gỗ, mỗi pho tượng một vẻ, nhưng tất cả đều sống động, mềm mại, thanh thoát, chính nhờ vào đầu óc sáng tạo và bàn tay tài hoa của người thợ Việt xưa. .
Каждая статуя, изготовленная из дерева, имеет свой уникальный облик, но все они живые, мягкие и изящные, благодаря творческому уму и талантливым рукам древних вьетнамских мастеров.
10. Ở chùa hạ và nhà tổ sư thờ 10 pho tượng, riềng 3 pho tượng ở nhà tổ sư được tạo tác với những đường nét khác biệt, thanh sơ, đơn giản.
В нижнем храме и в доме Патриарха находится 10 статуй, но 3 статуи в доме Патриарха выполнены с использованием разных, простых и изящных линий.
11. Ngoài hệ thống tượng pháp, chùa còn lưu giữ được 210 bản khắc mộc cổ được làm từ gỗ thị, gỗ mực, mềm, bền. Bản lớn có kích cỡ dài 80 cm, rộng 30 cm, bản nhỏ là 50cm + 18 cm.
Помимо системы статуй, в пагоде сохранилось 210 древних деревянных блоков из мягкой и прочной древесины. Большой блок имеет длину 80 см и ширину 30 см, а малый — 50 см и 18 см.
12. Trên các bản khắc có nhiều chữ Hán được đục, chạm trái, để in ấn lưu truyền kinh phật.
На гравюрах вырезано и выгравировано множество китайских иероглифов, предназначенных для печати и распространения буддийских писаний.
13. Chùa còn có 1 quả chuông cổ nặng 185 kg từng bị mất cắp, lưu lạc nhiều lần. Trải qua hàng trăm năm với bao biến cố, thăng trầm, Chùa Đức Sơn vẫn còn lưu giữ được nhiều hiện vật quý hiếm. Chùa đã được xếp hạng di tích lịch sử cấp Quốc gia năm 2001 là di tích tiêu biểu trong cụm di tích Bắc Sơn, một điểm tham quan, chiêm ngưỡng hấp dẫn của du khách trong và ngoài tỉnh.
В пагоде также хранится древний колокол весом 185 кг, который неоднократно терялся и крал. За сотни лет, полные событий, взлетов и падений, пагода Дыкшон до сих пор хранит множество редких артефактов. В 2001 году пагода была признана национальным историческим памятником как типичный памятник в комплексе реликвий Бакшон, привлекательный объект для туристов из провинции и из-за рубежа.

Хуй Ту

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ