Знак госсекретаря США Джона Керри

January 13, 2017 09:45

(Baonghean.vn) — Всего через несколько дней Джон Керри покинет пост госсекретаря США, но его важный вклад навсегда останется в памяти. Перед тем, как покинуть пост госсекретаря, он посетит Вьетнам 12–13 января. Это его последняя поездка в качестве госсекретаря.

Ông John Kerry (thứ hai từ trái sang) sinh năm 1943, tốt nghiệp đại học Yale ngành Khoa học Chính trị năm 1966. Sau khi tốt nghiệp, ông đã tham gia vào lực lượng Hải quân của quân đội Mỹ. (ảnh: BostonGlobe).
Г-н Джон Керри (второй слева) родился в 1943 году и окончил Йельский университет по специальности «политология» в 1966 году. После окончания университета он поступил на службу в Военно-морские силы США. (Фото: BostonGlobe).
Ông John Kerry (ngoài cùng, bên phải) và các sỹ quan khác trong đội tuần tra hồi tháng 3/1969. (Ảnh: BostonGlobe).
Г-н Джон Керри (крайний справа) и другие офицеры во время патрулирования в марте 1969 года. (Фото: BostonGlobe).
Ông Kerry từng được nhận các huy chương như Sao Bạc, Sao Đồng, và ba Trái tim Tím. (Ảnh: BostonGlobe).
Г-н Керри был удостоен таких медалей, как Серебряная звезда, Бронзовая звезда и три Пурпурных сердца. (Фото: BostonGlobe).
Trở về Mỹ sau thời gian tham chiến ở Việt Nam, ông John Kerry trở thành người phát ngôn và là Chủ tịch của Hội cựu chiến binh Mỹ phản chiến.(ảnh: AP).
Вернувшись в США после службы во Вьетнаме, Джон Керри стал представителем и председателем организации «Американские ветераны против войны» (фото: AP).
Ông Kerry theo dõi qua truyền hình khi Tổng thống Richard Nixon tuyên bố về lệnh ngừng bắn sau Hiệp định Paris tháng 1/1973. (Ảnh: BostonGlobe).
Г-н Керри смотрит по телевизору, как президент Ричард Никсон объявляет о прекращении огня после Парижского соглашения в январе 1973 года. (Фото: BostonGlobe).
Sau khi tốt nghiệp trường Luật Boston năm 1976, Ngoại trưởng Mỹ John Kerry trở thành trưởng công tố quận Middlesex, Massachusetts. (ảnh: C-Span).
Окончив Бостонскую юридическую школу в 1976 году, государственный секретарь США Джон Керри стал окружным прокурором округа Мидлсекс, штат Массачусетс. (Фото: C-Span).
Năm 1982, John Kerry đắc cử chức phó thống đốc bang Massachusetts. (ảnh: Politico).
В 1982 году Джон Керри был избран вице-губернатором Массачусетса. (Фото: Politico).
Năm 1984, John Kerry được bầu làm Thượng nghị sĩ và giữ vị trí này trong 4 nhiệm kỳ liên tiếp. Với tư cách là Chủ tịch Uỷ ban phụ trách các vấn đề POW/MIA, John Kerry hợp tác chặt chẽ với Thượng nghị sĩ John McCain để tìm hiểu sự thật về binh sĩ mất tích tại Việt Nam và thúc đẩy quá trình bình thường hoá quan hệ với Việt Nam. Ông nói chuyện với Thượng nghị sĩ John McCain trong phiên họp hồi tháng 1/1992. (Ảnh: AP).
В 1984 году Джон Керри был избран в Сенат и прослужил там четыре срока подряд. Будучи председателем Комитета по делам военнопленных и пропавших без вести, Джон Керри тесно сотрудничал с сенатором Джоном Маккейном, чтобы раскрыть правду о солдатах, пропавших без вести во Вьетнаме, и содействовать нормализации отношений с Вьетнамом. Он беседовал с сенатором Джоном Маккейном во время сессии в январе 1992 года. (Фото: AP).
Năm 2004, ông John Kerry quyết định đứng ra tranh cử vào chiếc ghế Tổng thống Mỹ. (ảnh: Politico).
В 2004 году Джон Керри решил баллотироваться на пост президента США. (Фото: Politico).
Tuy không giành được chiến thắng tại chiến dịch tranh cử năm 2004, nhưng ứng cử viên đảng Dân chủ John Kerry đã nhận được cảm tình của nhiều người dân Mỹ. Ông John Kerry mỉm cười với người ủng hộ tại chiến dịch tranh cử ở Colorado vào ngày 23/10/2004. (ảnh: Politico).
Хотя кандидат от Демократической партии Джон Керри не одержал победу на выборах 2004 года, он завоевал симпатии многих американцев. Джон Керри улыбается сторонникам на предвыборном мероприятии в Колорадо 23 октября 2004 года. (Фото: Politico).
Ông John Kerry nhận được 48,3% lá phiếu phổ thông trong khi ông George W. Bush chiến thắng với 50,7%. (ảnh: Politico).
Г-н Джон Керри получил 48,3% голосов избирателей, а г-н Джордж Буш-младший победил с 50,7%. (Фото: Politico).
Ngày 21/12/2012, Tổng thống Mỹ Barack Obama chính thức thông báo quyết định đề cử Thượng nghị sĩ John Kerry là lãnh đạo ngành ngoại giao Mỹ, thay thế bà Hillary Clinton. (ảnh: Reuters).
21 декабря 2012 года президент США Барак Обама официально объявил о своем решении назначить сенатора Джона Керри на пост главы дипломатического ведомства США вместо Хиллари Клинтон. (Фото: Reuters).
Với cương vị là Ngoại trưởng Mỹ, ông John Kerry luôn có cách tiếp cận riêng biệt, cổ điển, người muốn hiểu biết về đối thủ của mình để biến họ thành những người bạn. (ảnh: Getty).
Будучи госсекретарем США, Джон Керри всегда придерживался особого, старомодного подхода, стремясь понять своих оппонентов, чтобы превратить их в друзей. (Фото: Getty).
Trong những năm tháng trên cương vị Ngoại trưởng, ông John Kerry đã kiên trì thuyết phục các bên để đạt được thỏa thuận hạt nhân mang tính bước ngoặt giữa Iran và 6 cường quốc trên thế giới, trong đó có Mỹ, và một thỏa thuận quốc tế về chống biến đổi khí hậu. Bức ảnh chụp ông bế cháu gái trong lúc ký vào thỏa thuận Paris về chống biến đổi khí hậu hồi tháng 4/2016. (Ảnh: Getty).
За годы своего пребывания на посту госсекретаря Джон Керри неустанно работал над достижением исторического ядерного соглашения между Ираном и шестью мировыми державами, включая США, а также над заключением международного соглашения по изменению климата. На фотографии он держит на руках внучку во время подписания Парижского соглашения по климату в апреле 2016 года. (Фото: Getty)
Cả những người chỉ trích hay ca ngợi ông John Kerry đều cho rằng ông là người làm việc không biết mệt mỏi, không tuân theo khuôn mẫu, và đặc biệt là không sợ thất bại. (ảnh: Getty).
И критики, и поклонники Джона Керри говорят, что он неутомимый труженик, нестандартный и, что особенно важно, не боящийся неудач. (Фото: Getty).
Chuyến thăm đến Việt Nam lần này là chuyến công du cuối cùng của ông John Kerry trên cương vị Ngoại trưởng Mỹ. Từ năm 2013 đến nay, ông đã đi khoảng 2,2 triệu km, nhiều hơn những người tiền nhiệm và đến thăm 91 quốc gia trong 585 ngày. (ảnh: AP).
Визит во Вьетнам — последняя зарубежная поездка Джона Керри в качестве госсекретаря США. С 2013 года он проехал около 2,2 миллиона километров, что больше, чем его предшественники, и посетил 91 страну за 585 дней. (Фото: AP).
Sắp tới, dù ông John Kerry không còn nắm giữ chức vụ Ngoại trưởng Mỹ nữa, nhưng những đóng góp quan trọng của ông sẽ luôn được ghi nhớ. (ảnh: Getty).
Хотя г-н Джон Керри больше не будет занимать пост государственного секретаря США, его важный вклад всегда будет помниться. (Фото: Getty).

Ким Нгок

(Синтетический)

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ