Чувства тех, кто живет вдали от дома во время Тет (вьетнамского Нового года).

(Баонгхеан) – В начале 2017 года, в год Петуха, мы получили трогательные истории от г-на Нгуен Дык Тхуана и г-жи Фам Тхи Нхай, супружеской пары из коммуны Нги Суан (район Нги Лок). Они провели почти 10 лет, живя и работая за границей, в Южной Корее; ниже приведены их искренние размышления и тревоги тех, кто находится вдали от дома, думая о весне и вспоминая свою родину.

«Еще один Лунный Новый год прошел без того, чтобы мы с женой смогли собраться всей семьей за тарелкой липких рисовых лепешек. Почти десять лет мы были вдали от дома, и тоска по родине только усиливается. Эта тоска становится еще сильнее с наступлением Тета (Лунного Нового года). Мы ужасно скучаем по родителям и дочери, но нам приходится откладывать это в сторону, потому что жизнь на чужбине все еще очень сложна…»

Ассоциация экспатриантов Нге Ан организовала празднование Лунного Нового года в Южной Корее. Фото: Тхиен Тхиен.

Мы с мужем из одной деревни. Наша любовь расцвела после окончания средней школы. Никто из нас не сдал вступительные экзамены в университет, поэтому мы решили уехать за границу на заработки. Южная Корея стала нашим выбором для будущего. Мы оставили свои семьи и отправились в Южную Корею, где работали, штампуя детали для спортивного оборудования в провинции Чхунчхоннам.

После нескольких лет за границей мы решили пожениться на простой свадебной церемонии в этой холодной стране. Наши семьи уже были близки, поэтому свадьба прошла гладко в наших родных городах. После того, как это важнейшее событие в нашей жизни завершилось, мы продолжили зарабатывать на жизнь.

С тех пор прошло более 10 лет, и каждый год мы отмечаем традиционный лунный Новый год на чужбине, тоскуя по Нгеану. С тех пор как мы отправили нашу дочь обратно во Вьетнам к ее бабушке и дедушке по отцовской линии, мы с женой каждый день пользуемся перерывами, чтобы поговорить с ней по FaceTime. Хотя мы видим ее очаровательное пухлое личико и слышим ее лепет, пока она учится говорить, мы все равно очень по ней скучаем.

По мере приближения Тета (Лунного Нового года) холодная погода усиливала мою тоску по дочери как никогда прежде. После наших видеозвонков мы с женой обнялись и рыдали, и хотя никто из нас не говорил об этом вслух, мы оба понимали, что должны усердно работать, чтобы как можно скорее вернуться к великой любви всей нашей жизни.

Как и во Вьетнаме, корейцы каждый год отмечают традиционный Лунный Новый год. Во время Лунного Нового года вьетнамские рабочие, такие как мы, получают от наших компаний отпуск. В Корее традиционный Новый год называется Соллаль и длится три дня: с 30-го числа 12-го лунного месяца до 2-го числа 1-го лунного месяца. Каждый год, перед отъездом, мы с женой планируем позвонить нашим друзьям, работающим по всей Корее, чтобы подготовиться к новогоднему празднованию. Обычно мы выбираем чей-нибудь дом, и вместе готовим или покупаем бань чунг (традиционные вьетнамские рисовые лепешки), варенье, клейкий рис и т. д., чтобы отпраздновать Новый год. Вдали от дома, возможность отпраздновать с соотечественниками на чужбине, попробовать вьетнамскую еду и услышать настоящий акцент Нгеан создает ощущение, будто мы празднуем Новый год на своей исторической родине.

В этом году у нас тоже трехдневные выходные на Тет. Хотя мы ужасно скучаем по дому, мало кто возвращается в родные города. Авиабилеты такие дорогие; мы бы пробыли дома всего пару дней, а потом пришлось бы лететь обратно. 30-го числа Тета мы с женой вместе убирали дом, ходили на рынок за фруктами, сладостями и овощами. Курица с клейким рисом для поклонения предкам, а также пара бань чунг (традиционные вьетнамские рисовые лепешки) — незаменимые блюда в этот день. Бань чунг до сих пор продаются здесь, поэтому их легко найти в супермаркете. Наши родители заранее прислали из Вьетнама вьетнамскую колбасу, и она уже хранится в холодильнике. Единственное отличие — в комнате нет персикового дерева, которое можно было бы поставить; вместо него стоит ваза с ярко-красными розами. Тем не менее, мы считаем это настоящим празднованием Тета для тех из нас, кто работает далеко от дома.

В общине экспатриантов Нге Ан в округе Мэдисон (США) готовят бань чунг (традиционные вьетнамские рисовые лепешки) в честь празднования Лунного Нового года.

Во время празднования Нового года по лунному календарю друзья и соотечественники стекались к нам в квартиру. Даже те, кто жил за сотни километров, приезжали на метро, ​​чтобы вместе с нами отметить Новый год. Это Новый год, и встреча с людьми из родного города на чужбине — это самое прекрасное, что может быть. Некоторые пели, другие делились историями, а некоторые рыдали, как дети, потому что скучали по дому. Некоторые не отмечали Новый год со своими родителями пять или шесть лет. Каждый год кто-то плачет в Новый год… Атмосфера Нового года должна быть радостной и оживленной, но для тех, кто живет далеко от дома, остается глубочайшая тоска: по клейким рисовым лепешкам, красным цветам персиковых деревьев, новогодним двустишиям… пронзительная тоска по вкусам Нового года на нашей родине».

Возможно, ночь 30-го Тет (лунный Новый год) — самый трогательный момент для таких трудовых мигрантов, как мы. В новогоднюю ночь мы с женой созвонились по FaceTime, чтобы увидеть наших родителей и нашу драгоценную дочку. Это был поистине бесценный подарок для нас. Первый Тет нашей дочери стал также нашим первым Тетом вдали от ребенка. На руках у бабушки наша дочь лепетала, хлопала в ладоши и говорила такие вещи, которые растопили наши сердца. Я плакал до слез от тоски по ней. Я родил дочь в Южной Корее, и она была разлучена с родителями, когда ей было всего 3 месяца. Здесь, из-за работы и необходимости зарабатывать на жизнь, мы не могли позволить себе содержать ее. Поэтому, когда я увидел ее невинные глаза, ее чистую улыбку и даже грусть на ее лице на экране телефона в новогоднюю ночь на чужбине, мне просто захотелось вернуться домой и обнять это крошечное тельце. Но что мы можем сделать? Наша будущая жизнь полна забот, и даже муж и жена, несмотря на то, что живут в одной комнате и работают в одном городе, порой не могут даже поговорить или вместе пообедать.

Тянь Тянь(обратите внимание)

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ
Преодолейте усталость после Тетского саммита. «Фестиваль посадки деревьев» — прекрасная культурная традиция. День независимости в сердцах тех, кто живет за границей. Винь после праздника Тет: в одних местах оживленно, в других — пустынно. Чувства рабочих, празднующих Тет (Лунный Новый год) вдали от дома.