Полюбуйтесь этой уникальной коллекцией антиквариата.

February 13, 2017 14:24

(Baonghean.vn) - В родовом храме семьи Нгуен Хуу в деревне № 7 коммуны Нам Тан (район Нам Дан, провинция Нгеан) до сих пор хранится ценный набор из 19 королевских указов, датируемых сотнями лет, а также множество древних артефактов.

Ông Nguyễn Hữu Quỳnh, người cao tuổi trong dòng họ Nguyễn Hữu cho biết: Sau cách mạng, đền Thống Chinh ở xã Nam Lộc – nơi thờ Nghĩa Quận công Tống Tất Thắng đã xuống cấp nặng nề, nên người dân các làng trong xã Lương Tràng xưa  đã rước thần, sắc phong và đồ tế khí của đền về thờ tại nhà thờ dòng họ Nguyễn Hữu. Hiện tại nơi đây còn lưu giữ được 19 bản sắc phong cổ. Các sắc phong này được cất giữ trong những ống tre sơn son, chỉ khi có việc quan trọng mới đưa ra. Ảnh: Huy Thư
Г-н Нгуен Хуу Куинь, пожилой член семьи Нгуен Хуу, рассказал: «После революции храм Тхонг Чинь в коммуне Нам Лок (район Нам Дан), где почитался Нгиа Куан Конг Тонг Тат Тханг (врач династии Ле, внесший большой вклад в развитие своей родины), сильно обветшал. Поэтому жители деревень бывшей коммуны Луонг Чанг перенесли божество, королевские указы и ритуальные предметы из храма в родовой храм семьи Нгуен Хуу. В настоящее время там до сих пор хранятся 19 древних королевских указов. Эти указы хранятся в бамбуковых трубках, окрашенных в красный цвет». Фото: Хуй Тху
Trong 19 sắc phong thì 10 bản do các triều vua thời Lê ban cấp, 9 bản còn lại thuộc thời Nguyễn. Bản sắc phong cổ nhất ban cấp năm 1670 thời Lê, niên hiệu Cảnh Trị, bản mới nhất là năm 1924 thời Nguyễn, niên hiệu Khải Định. Các sắc phong thời Lê thường ghi khoảng 300 chữ, các sắc phong thời Nguyễn ít chữ hơn, khoảng 150 chữ, nội dung đều ca ngợi công đức, phong thần cho Quận công Tống Tất Thắng cũng như giao trách nhiệm thờ tự cho các địa phương. Trải qua hàng trăm năm, chữ viết, hoa văn trên các sắc phong vẫn còn tươi nguyên, sắc nét. Ảnh: Huy Thư
Из 19 королевских указов 10 были изданы династией Ле, а остальные 9 — династией Нгуен. Самый старый указ был издан в 1670 году во время правления династии Ле, при правлении Кань Три, а самый новый — в 1924 году во время правления династии Нгуен, при правлении Кхай Диня. Указы династии Ле обычно содержат около 300 символов, в то время как указы династии Нгуен короче, около 150 символов, и все они восхваляют заслуги и наделяют божественным статусом герцога Тонг Тат Тханга, а также возлагают ответственность за его почитание на местные общины. Несмотря на прошедшие сотни лет, почерк и узоры на указах остаются удивительно четкими и разборчивыми. (Фото: Хуй Тху)
Sắc phong lập ngày 18 tháng 4 năm Cảnh Trị thứ 8 (1670) cách nay gần 350 năm, ngày tháng, niên hiệu triều vua và dấu ấn triện vẫn còn rõ ràng. Ảnh: Huy Thư
Королевский указ был издан 18 апреля 8-го года правления Каньчи (1670 г.), почти 350 лет назад. Дата, имя правителя и печать до сих пор хорошо видны. Фото: Хуй Тху
Ngoài bộ sắc phong, tại nhà thờ còn nhiều đồ tế khí cổ kính. Chiếc mũ quan được làm bằng kim loại, chạm trổ công phu, trang trí rồng, phượng đẹp mắt.Mở nắp hộp gỗ lớn, chiếc mũ cổ qua nhiều thế kỷ, vẫn rực sáng màu đồng huyền bí. Ảnh: Huy Thư
Помимо королевских указов, в церкви также хранится множество древних церемониальных артефактов. Это металлическая мандаринская шляпа, которая спустя столетия всё ещё сияет таинственным бронзовым цветом. Фото: Хуй Тху
Chiếc mũ cổ được chạm trổ công phu hình rồng, phượng đẹp mắt. Ảnh: Huy Thư
Старинная шляпа искусно украшена резьбой с изображением прекрасных драконов и фениксов. Фото: Хуй Тху
Trên thân hia, nhiều hình rồng, mây được tạo tác uyển chuyển, sống động.Mũ và hia dường như là những đồ tế khí gắn liền với tên tuổi, công trạng của Nghĩa Quận công. Ảnh: Huy Thư
Рядом с мандаринской шляпой лежат металлические сапоги, бережно хранящиеся в деревянной коробке. Сапоги украшены искусно вырезанными, реалистичными изображениями драконов и облаков. Фото: Хуй Тху
Mâm bồng kim loại đã nhuốm màu thời gian. Ảnh: Huy Thư
Металлический поднос испачкан временем. Фото: Хуй Тху
Những đồ tế khí bằng gỗ như long ngai, kiệu rồng, gươm đao, giáo mác.. đều đã nhuốm màu thời gian, những vẫn còn nguyên vẹn. 70 năm phụng thờ Nghĩa Quân Công Tống Tất Thắng và gìn giữ những hiện vật cổ kính của đền Thống Chinh là một việc làm tốt, đầy tinh thần trách nhiệm của dòng họ Nguyễn Hữu, đã được chính quyền và nhân dân địa phương ghi nhận. Ảnh: Huy Thư
Деревянные ритуальные предметы, такие как драконьи троны, драконьи паланкины, мечи, копья и т. д., со временем сильно обветшали, но остались нетронутыми. Поклонение Нгиа Куан Конг Тонг Тат Тхангу и сохранение древних артефактов храма Тхонг Чинь — это ответственный поступок семьи Нгуен Хуу, признанный местными властями и населением. Фото: Хуй Тху

Хуй Тху

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ