Гигантские «ирригационные машины» в западной части провинции Нгеан.

• September 23, 2017 19:16

(Baonghean.vn) - Miền Tây Nghệ An không chỉ nổi danh vì một miền đất nhiều cảnh sắc về núi non hùng vĩ, nơi đây còn thơ mộng với hàng ngàn chiếc guồng nước tưới ruộng mải miết quay quanh năm suốt tháng. Ảnh Sách Nguyễn.
(Baonghean.vn) – Западная часть провинции Нгеан славится не только величественными горными пейзажами, но и поэтическим очарованием тысяч водяных мельниц, неустанно вращающихся круглый год для орошения полей. Фото: Сач Нгуен.
Trên cánh đồng lúa nước bản Hoa Tiến xã Châu tiến (Quỳ Châu). Nơi đây có hàng trăm chiếc guồng nước miệt mài xoay. Đây là hình ảnh quen thuộc với cư dân nơi đây từ nhiều thế hệ nay.
В районе Хоа Тьен коммуны Чау Тьен (округ Куи Чау) сотни водяных мельниц неустанно вращаются на рисовых полях. Хоа Тьен также славится своими красивыми тайскими девушками, искусно владеющими искусством ткачества парчи. Фото: Хуу Ви.
Chiếc guồng gắn liền với sản xuất lúa nước của đồng bào miền Tây. Là vùng đất trồng lúa nước có truyền thống hàng trăm năm và phương pháp tưới ruộng bằng guồng nước đã gắn liền với cư dân đồng bào Thái sản xuât nông nghiệp từ bao đời nay.
В этом регионе, где на протяжении веков существовала традиция выращивания риса на заливных полях, метод орошения с помощью водяных колес тесно связан с сельскохозяйственной практикой тайского этнического меньшинства на протяжении многих поколений. Фото: Хо Фуонг.
Phương pháp có từ lâu đời và vẫn hữu hiệu cho đến ngày nay. Dù kỳ công và thường phải làm lại sau mỗi đợt lũ, nhưng đây là phương tiện tưới nước hữu hiệu và rẻ tiền lại thân thiện với thiên nhiên của người miền núi.
Этот метод проверен временем и остается эффективным и по сей день. Хотя он трудоемкий и часто требует доработки после каждого наводнения, это эффективный, недорогой и экологически чистый способ орошения для людей в горных регионах. Фото: Хо Фуонг.
Những chiếc guồng “chuyển bánh” mỗi ngày. Tại các địa bàn thuộc miền Tây xứ Nghệ, rất dễ để bắt gặp những chiếc guồng tưới nước.
Водяные колеса (также известные как водяные колеса) возникли из необходимости орошения в горных регионах и были созданы для использования силы естественных водных потоков для доставки воды на возвышенности, направляя ее в поля и деревни. Часто сравниваемые с машиной, работающей днем ​​и ночью, водяные колеса взяли на себя значительную часть тяжелой работы для горных фермеров. (Фото Хуу Ви)
Những chiếc bánh xe trên cánh đồng lúa. Đây còn là một hình ảnh đặc trưng của vùng lúa nước miền tây bắc xứ Nghệ. Guồng nước là cả một sự kỳ công của những dân bản. Các kết cấu hoàn toàn từ tre nứa này khiến người làm ra nó tốn khá nhiều thời gian và công sức.
Водяное колесо полностью изготовлено из бамбука. Местные жители тратят немало времени и усилий на создание качественного водяного колеса. Фотография Хо Фуонг.
Làm một chiếc guồng không hề khó. Cần đến khoảng 5 đến 10 người đàn ông với hai ngày công mỗi người có thể làm được một chiếc
Для изготовления одного такого «автоматического насоса» требуется от 5 до 10 человек, каждый из которых работает два дня. Фото: Хо Фуонг.
Có những chiếc guồng to nhỏ khác nhau phụ thuộc vào ý đồ của người làm. Nếu bờ ruộng cao so với dòng khe, dòng sông thì cần những chiếc guồng lớn để đưa nước đó.
В зависимости от замысла строителя используются водяные колеса разных размеров. Если насыпь рисового поля выше уровня ручья или реки, для подачи воды туда необходимы колеса большего диаметра. Фотография Хуу Ви.
Là điểm nhấn độc đáo ở miền Tây Nghệ An. Ngoài việc giúp đồng ruộng luôn duy trì nước tưới, thì những chiếc guồng còn là những điểm nhấn độc đáo cho không gian bản mường.
Помимо того, что эти водяные колеса помогают поддерживать полив полей, они также служат уникальными элементами ландшафта деревни. Фото: Хо Фуонг.
Bức tranh đẹp ở núi rừng. Bức tranh quê mướt xanh với cánh đồng lúa đương thì con gái, dòng suối trong veo, trên bờ cỏ, chú trâu thảnh thơi gặm cỏ, là một hình ảnh quen thuộc và nó trở nên đặc biệt hơn bởi những chiếc guồng mải miết quay ở phía xa.
Идиллический сельский пейзаж с пышными зелеными рисовыми полями, кристально чистым ручьем и буйволами, неторопливо пасущимися на травянистых берегах, — это знакомый образ, который становится еще более особенным благодаря неустанно вращающимся водяным колесам вдалеке. Фото: Хо Фуонг.

Хо Фуонг - Хуу Ви

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ