Не можете справиться, тогда баните?

(Баонхян) - Никогда ранее вопросу лицензирования распространения песен не уделялось столько внимания, как в последнее время.

Запрещено без разрешения

Запрет на исполнение песен, получивший наибольшее общественное внимание, был связан с музыкальным вечером «Взявшись за руки», запланированным Университетом медицины и фармацевтики Хюэ и семьей покойного музыканта Чинь Конг Сона на ночь 21 апреля, в ходе которого возникли процедурные трудности.

На пресс-конференции Министерства культуры, спорта и туризма, состоявшейся 12 апреля и состоявшейся в первом квартале 2017 года, руководство Департамента исполнительских искусств (NTBD) подтвердило, что они соблюдали закон, выдавая лицензию на общенациональное распространение песни «Noi vong tay lon» покойного музыканта Чинь Конг Сона после того, как Департамент получил запрос от Университета медицины и фармацевтики г. Хюэ.

При этом было заявлено, что остальные 3 песни этой программы не лицензированы, потому что «никто ещё не подал заявку»! Это значит, что лицензирование музыкальных произведений уже давно осуществляется по принципу «без разрешения не дают».

Музыкальный вечер «Linking Hands» посвящён 15-й годовщине смерти музыканта Чинь Конг Сона в Хюэ в 2016 году. Фото: Интернет

В ответ на вопрос о том, что Департамент исполнительских искусств действует бюрократически, безответственно и авторитарно, выдавая лицензии на распространение музыкальных произведений, написанных до 1975 года, руководитель Департамента исполнительских искусств заявил, что выдача лицензий на распространение песен, написанных до 1975 года, осуществляется с 1989 года.

В связи с потребностью публики наслаждаться песнями 4 года назад Департамент исполнительских искусств обратился к местным органам власти и отдельным лицам, которые владели или имели право владеть музыкальными произведениями, написанными до 1975 года, с просьбой принести свои произведения в Департамент, чтобы подразделение могло провести оценку и выдать лицензии на распространение.

В ответ на этот призыв тысячи песен были собраны и отправлены в Департамент в надежде создать свободный коридор для музыкальной деятельности. Однако до сих пор количество песен, написанных до 1975 года и лицензированных для распространения Департаментом исполнительских искусств, остаётся весьма скромным.

Например, из почти 300 песен, написанных до 1975 года музыкантом Чинь Конг Соном, по состоянию на 12 апреля 2017 года только 78 песен были лицензированы для распространения.

Среди них такие песни, как «Ханой – Хюэ – Сайгон», «Народные песни матери», «Ночь, когда я увидел тебя, стала водопадом» в программе Медицинского и фармацевтического университета Хюэ, которая состоится 21 апреля. А известная песня «On the Road» музыканта Лу Хю Фуока также входит в число тех, которые не были лицензированы для распространения.

Причина в том, что «ни одно подразделение не запросило лицензию»!

Самая популярная песня запрещена

Вернемся к песне «Joining Hands» — одной из известных песен покойного музыканта Чинь Конг Сона, выпущенной в 1968 году. Эта песня — эмоциональный голос патриотичного вьетнамского народа, желающего объединиться, встать плечом к плечу для борьбы за создание мирной и счастливой жизни, достигая благородной цели единого, независимого, мирного и счастливого Вьетнама.

Песня «Связуя руки»

Работа появлялась во многих важных политических художественных программах, была включена в учебники для студентов и получила лицензию Департамента культуры, спорта и туризма города Хошимин на производство музыкальных кассет и дисков, а также на исполнение до Указа № 79/2012/ND-CP, а Департамент исполнительских искусств выдал контрольную этикетку для наклеивания на эти кассеты и диски.

Однако песня «Nội vong tay lon» не была одобрена этим ведомством для включения в список песен, лицензированных для распространения по всей стране. Департамент культуры, спорта и туризма города Хошимин неоднократно обращался в Департамент исполнительских искусств с просьбой рассмотреть возможность легализации песен, лицензированных им до выхода Указа № 79/2012/ND-CP, но до сих пор не получил одобрения.

После бурной реакции общественности, а также всего лишь одной петиции от Медицинского и фармацевтического университета Хюэ, Департамент исполнительских искусств дал разрешение на распространение и популяризацию песни «Noi vong tay lon» по всей стране.

По словам г-на Дуонг Чунг Куока, генерального секретаря Вьетнамской ассоциации исторических наук, несколько спонтанные действия этого ведомства являются «болезнью бюрократии и авторитаризма».

Начиная с лицензирования «Nội vong tay lon» и ссылаясь на недавний запрет на 5 песен, выпущенных до 1975 года, общественное мнение поднимает ряд вопросов о недостатках лицензирования, следует ли нам составить список запрещенных песен, и если они не запрещены, можно ли их свободно использовать, петь и исполнять?

Однако г-н Дао Данг Хоан, заместитель директора Департамента исполнительских искусств, заявил: «Здесь нет механизма «попроси - дай», лицензирование осуществляется в соответствии с законом, которым в данном случае является Указ 79/2012».

Песня «По старой дороге ты шёл». Фото: Интернет.

Однако общественное мнение неохотно принимает это объяснение главы Департамента исполнительских искусств. Ведь происходящее показывает, что если Департамент не ошибается, то Указ 79/2012/ND-CP имеет проблемы и нуждается в пересмотре в соответствии с реальными условиями.

Генеральный секретарь Вьетнамской ассоциации исторических наук г-н Зыонг Чунг Куок сказал: «Прошло почти полвека, почему бы нам не сделать это?»

В наших руках целое культурное учреждение, ассоциации музыкальных исследований, центры и университеты обучения музыке, агентства по защите авторских прав. Почему бы нам не пересмотреть все это и не внедрить важнейший принцип уважения прав человека, который гласит, что люди могут делать все, что не запрещает государство?

Нам приходится пересматривать, чтобы увидеть, что больше не подходит, а затем запрещать это, а не просто одобрять, чтобы разрешить это снова.

Даже заместитель министра культуры, спорта и туризма г-н Выонг Дуй Бьен выразил недовольство работой Департамента исполнительских искусств: «Если что-то не так, мы напомним вам об этом. Почему мы запрещаем только потому, что несколько предложений отличаются от оригинала, создавая негативное общественное мнение и заставляя людей думать, что если мы не можем с этим «справиться», то можем это запретить?»

Лицензирование распространения песен, особенно тех, которые популярны уже десятки лет и находятся в сердцах публики, — задача, которая, казалось бы, под силу управляющему агентству, — в настоящее время находится в состоянии хаоса.

Каждое агентство утверждает, что соблюдает закон и указ. Вопрос в том, может ли управляющее агентство предложить поправки, если закон или указ всё ещё несовершенны? Ведь речь идёт не о правильном или неправильном, а о соответствии требованиям действительности. Правда ли, что механизм Департамента исполнительских искусств, согласно которому никто не обращается за разрешением, необходимо изменить и применять более гибко и разумно?

Ван Тиенг