Жизнь премьер-министра Сингапура Ли Сянь Луна в фотографиях

March 21, 2017 08:28

(Baonghean.vn) – Премьер-министр Сингапура Ли Сянь Лунг оставил многообещающую академическую карьеру, чтобы вернуться в Сингапур и продолжить политический путь своего отца. В связи с его официальным визитом во Вьетнам, который проходит с 21 по 23 марта, газета Nghe An представляет впечатляющие фотографии из его жизни.

Thủ tướng Singapore Lý Hiển Long sinh ngày 10/2/1952, là con cả của vợ chồng cố thủ tướng và là
Премьер-министр Сингапура Ли Сянь Лун родился 10 февраля 1952 года. Он старший сын покойного премьер-министра и «отца» современного Сингапура, г-на Ли Куан Ю. С 21 по 24 марта он совершает свой третий официальный визит во Вьетнам в качестве премьер-министра.
Lý Hiển Long và các bạn trong lễ tốt nghiệp lớp 6 năm 1963. Thủ tướng Singapore sinh ngày 10/2/1952.
Ли Сянь Лунг и его друзья на церемонии выпуска из 6-го класса в 1963 году.
Ông Lý Quang Diệu cùng con trai và các thành viên trong gia đình chơi cờ tướng tại vườn nhà năm 1965.
Господин Ли Сянь Лун, его отец и члены семьи играют в китайские шахматы в своем саду в 1965 году.
Năm 1973, Lý Hiển Long tốt nghiệp hạng ưu ngành Khoa học Máy tính của Trường Trinity thuộc Đại học Cambridge (Anh) và đạt cả danh hiệu Senior Wrangler. Senior Wrangler có thể xem là
В 1973 году г-н Ли Сянь Лунг с отличием окончил Тринити-колледж Кембриджского университета (Великобритания) по специальности «компьютерные науки», а также получил звание «старшего специалиста». Звание «старшего специалиста» можно считать «лучшим» или «выпускником» по математике в Кембриджском университете, и его часто называют «высшей академической степенью, которую можно получить в Великобритании».
Chàng trai Lý Hiển Long trong bộ quân phục năm 1973. Ông gia nhập Lực lượng Vũ trang Singapore (SAF) năm 1971.
Молодой Ли Сянь Лун в военной форме в 1973 году. Он вступил в Вооруженные силы Сингапура (СВС) в 1971 году.
Ở tuổi 32, ông Lý Hiển Long khởi đầu sự nghiệp chính trị và đắc cử vào quốc hội tháng 12/1984.
В возрасте 32 лет г-н Ли Сянь Лун начал свою политическую карьеру и в декабре 1984 года был избран в парламент.
Ông Lý Hiển Long chụp ảnh cùng Ngô Tác Đống, lúc đó là Phó thủ tướng thứ nhất kiêm Bộ trưởng Quốc phòng, khi đang theo dõi một cuộc tập dượt cho lễ diễu binh ngày Độc lập năm 1985. Ông đã được cha, khi đó là Thủ tướng Lý Quang Diệu, bổ nhiệm vào chức vụ Quốc vụ khanh thuộc bộ thương mại và công nghiệp và bộ quốc phòng tháng 12/1984, sau đó ông trở thành quyền Bộ trưởng thương mại và công nghiệp năm 1986, và sau đó là Thứ trưởng quốc phòng.
Ли Сянь Лун позирует с Го Чок Тонгом, тогдашним первым заместителем премьер-министра и министром обороны, во время репетиции парада в честь Дня независимости в 1985 году. В декабре 1984 года его отец, тогдашний премьер-министр Ли Куан Ю, назначил его министром торговли и промышленности и министром обороны, а в 1986 году он стал исполняющим обязанности министра торговли и промышленности, а затем заместителем министра обороны.
Ông Lý Hiển Long trong lễ cưới với bà Ho Ching năm 1985. Ông trở thành Phó thủ tướng khi ông Ngô Tác Đống đảm nhiệm chức vụ Thủ tướng Singapore tháng 11/1990.
Г-н Ли Сянь Лун на своей свадьбе с г-жой Хо Чинг в 1985 году. Он стал заместителем премьер-министра, когда г-н Го Чок Тонг занял пост премьер-министра Сингапура в ноябре 1990 года.
Ông Lý Hiển Long tham dự một hội nghị năm 2001. Năm 1998, ông Lý Hiển Long được bổ nhiệm vào chức vụ Chủ tịch Cơ quan quản lý tiền tệ Singapore, và Bộ trưởng tài chính năm 2001.
Г-н Ли Сянь Лунг принимает участие в конференции в 2001 году. В 1998 году г-н Ли Сянь Лунг был назначен председателем Валютного управления Сингапура, а в 2001 году — министром финансов.
Ông Lý Hiển Long trở thành Thủ tướng Singapore năm 2004. Trong ảnh là quang cảnh lễ nhậm chức của ông năm đó.
Г-н Ли Сянь Лун стал премьер-министром Сингапура в 2004 году. На фотографии запечатлена сцена его инаугурации в том году.
Ông Lý Hiển Long chụp ảnh cùng nội các mới tháng 5/2011 sau khi đảng Hành động Nhân dân (PAP) cầm quyền của ông chiến thắng trong cuộc tổng tuyển cử năm 2011.
Г-н Ли Сянь Лун позирует с новым кабинетом министров в мае 2011 года после того, как его правящая Партия народного действия (ПНД) победила на всеобщих выборах 2011 года.
Khi được hỏi về việc đảng đối lập chỉ chiếm một số ghế rất nhỏ so với đảng Nhân dân Hành động cầm quyền và Singapore không thật sự cởi mở về các vấn đề ngoài kinh tế, Lý Hiển Long cho rằng:
На вопрос о том, что оппозиционная партия занимает лишь очень небольшое количество мест по сравнению с правящей Партией народного действия, и что Сингапур не проявляет особой открытости в вопросах, не связанных с экономикой, Ли Сянь Лунг ответил: «Тот факт, что избиратели проголосовали за меня и мою партию, не означает, что наша страна не открыта». На этой фотографии премьер-министр Ли Сянь Лунг посещает район во время предвыборной кампании в сентябре 2015 года.
Nói về vai trò của ASEAN, ông Lý cho rằng việc Singapore là thành viên ASEAN là một điều hữu ích và thiết yếu đối với quốc gia này.
Говоря о роли АСЕАН, г-н Ли заявил, что членство Сингапура в АСЕАН полезно и необходимо для страны. «(АСЕАН) не столь амбициозна, как Европейский союз (ЕС), она не стремится к полной политической или экономической интеграции. Но это спасательный круг, который позволяет нашему голосу быть более весомым в мире», — сказал он. В вопросе Восточно-Китайского моря интересы Сингапура включают свободу судоходства, международное право и сплоченность АСЕАН. На фото: г-н Ли и лидеры АСЕАН на саммите в сентябре 2016 года.
Thủ tướng Singapore Lý Hiển Long nhân chuyến thăm cấp Nhà nước tới Singapore từ 28 đến 30/8/2016.
Премьер-министр Сингапура Ли Сянь Лунг принял президента Чан Дай Куанга во время государственного визита президента в Сингапур с 28 по 30 августа 2016 года.
Thủ tướng Singapore được xem là người thường xuyên tương tác với người dân trên Facebook. Facebook cá nhân của ông có hơn 1 triệu lượt người
Премьер-министр Сингапура известен своим активным взаимодействием с общественностью в Facebook. Его личная страница на Facebook собрала более миллиона лайков, сочетая в себе канал для объявления важных событий с повседневными фотографиями премьер-министра. Г-н Ли также любит публиковать свои ежедневные фотографии и селфи с другими лидерами и общественностью.

Ким Нгок

(синтетический)

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ