Доктор литературы Ле Тхань Нга: «Потерянный» человек

(Баонхян) — Для меня Ле Тхань Нга — друг, брат. Но для многих поколений студентов Университета Винь Ле Тхань Нга — учитель, уважаемый «сумасшедший учёный».

Когда-то он был самым молодым доктором литературы в Нгеане (в 2007 году) и одним из первых врачей, приглашенных на работу в рамках программы «привлечения» провинции.

Однажды, сказала я Ле Тхань Нга, у меня возникло чувство, что он потерян в жизни. По-настоящему потерян, не как некоторые, которые отделяются от большинства, выбирая иную, высокомерную жизнь. Но Ле Тхань Нга пришлось страдать, бороться, со всей своей невинностью и искренностью, чтобы вписаться в это большинство, но она всё равно не смогла...

Когда я это сказал, он немного расчувствовался. Казалось, я затронул какой-то его потаённый уголок.

Доктор Ле Тхань Нга.

Детские воспоминания

В трёхлетнем возрасте единственным воспоминанием об отце Ле Тхань Нга, младшего ребёнка в семье из шести братьев и сестёр, были гамак и носилки, на которых глава семьи и его дядя отвозили отца в больницу, шутя: «Возьмите отца в отпуск». Вскоре отец скончался навсегда... Он так и не узнал, что его трёхлетний сын за каждым семейным приёмом пищи всегда заставлял его оставлять немного для отца...

«Семья чиновника в те годы была очень бедной. Его родители были учителями, жили в сельской местности, но не имели ни полей, ни буйволов. Семья потеряла кормильца, так что и без того тяжёлая жизнь стала ещё более жалкой», — вспоминал Ле Тхань Нга. Но он также молча благодарил эти тяжёлые дни за то, что они позволили ему лучше понять жизнь, и с тех пор его любовь к литературе только усилилась.

Он всегда помнит семейные посиделки, как его сёстры сидели, мастерили конусообразные шляпы и читали друг другу стихи. Сначала это были просто стихи в учебниках. Потом кто-то читал, а вся семья слушала и читала: «Повесть о Киеу», «Плач жены солдата», «Троецарствие», «Ким Бинь Май»… Младший брат в семье до сих пор помнит уроки из учебников благодаря этим сеансам «аудирования».

Что ещё было в те годы? Я представлял себе маленького русского мальчика с круглыми глазами, всё ещё с детства затуманенного. Некоторые говорили, что русские глаза слишком полны скрытых чувств, полны грусти, которую трудно выразить. Этот мальчик – мальчик – мужчина решил выразить это в стихах, в мучительных эссе о «Воспоминаниях о реке» и «Деревенском колодце».

Мальчик заблудился в доме «тхонг те» (как называл его Ле Тхань Нга), бродя по маленькому дворику в компании книг и ножниц. Он назвал «ножницы», потому что у него не было бумаги для рисования, и поэтому рисовал ножницами на земляном полу. Рисование было бесконечной радостью Нга в те дни.

Пол всегда был шершавым. Хотя мать и братья с сёстрами запрещали ей это, это не могло остановить её страсть. Ле Тхань Нга всегда мечтала стать художницей, но из-за финансовых проблем с художественным образованием она решила выучиться на преподавателя.

Моё детство прошло в каждой прохладной капле деревенского колодца. Я рос в колыбельной моей матери (как и миллиарды людей, живших или умерших в этом мире), в народных песнях, пословицах, в старых историях из уст стариков, в репетициях и спектаклях труппы Туонг, и я гордился тем, что моя мама была главной героиней, как Чунг Чак, Нгок Хоа, Кук Хоа...

В десять лет я прочитал стихи Нгуена Чая. Я и представить себе не мог, что это, казалось бы, мирное детство заведёт меня в бури, сделает глупцом перед жизненными невзгодами и ввергнет в бессмысленные, несбыточные мечты.

Иногда я даже по глупости представляю себя белой лошадью без узды на бескрайней, солнечной и ветреной прерии, и многое другое в этом роде. Похоже, все дети, которых с раннего возраста окружают сказки и народные песни, вырастают часто непонятыми, чувствительными, сломленными, поверхностными и уязвимыми.

Работа состоит из эссе и литературной критики Ле Тхань Нга.

«Встреча» с литературой

Именно в детстве он зажег огонь своей литературной любви, которая впоследствии заставила его полюбить и увлечься этим ремеслом. Несмотря на множество трудностей, хотя, по его словам, «это привело меня к несбыточным, бессмысленным мечтам», хотя он был «чувствительным, непонятым, измученным, поверхностным, уязвимым», Ле Тхань Нга ни разу не пожалел о выборе литературной карьеры (как преподаватель литературы, исследователь, литературный критик, поэт, писатель…).

Для Ле Тхань Нга назвать это просто «встречей» недостаточно, это нужно назвать «счастливой встречей» с литературой. Однажды я спросил Нга, что дала ему литература? Он ответил: «Она дала мне жалкую жизнь, порой презрительный и горький взгляд на вещи и смелость жить так, как я хочу. Это дарит мне умиротворение перед самим собой. И, что немаловажно, я не чувствую себя скучным. Даже когда я молчу и молчу, я всё равно не скучаю. Быть скучным человеком очень скучно».

Стихи и произведения, которые читали ее мать и сестры, изготавливая конические шляпы, а также культурное пространство сельской местности, где существовали гильдии по изготовлению конических шляп, где шумели народные песни, где был дедушка Дун с его бесконечной и никогда не иссякающей коллекцией юмористических историй, где была бабушка Нгуон, знавшая наизусть бесчисленное количество стихов и народных песен... все это сформировало первую любовь Ле Тхань Нга к литературе.

Вторую любовь следует упомянуть: это старые учебники, книги и журналы, которые мама брала в библиотеке, чтобы принести домой, и книги, которые Ле Тхань Нга постилась и носила с собой по дороге в школу, на работу и даже сейчас...

Нга в литературу привело и многое другое. Например, он много лет хорошо учился по литературе и в 1987 году принял участие в национальном литературном конкурсе (в то время Ле Тхань Нга учился в пятом классе сельской школы). Поездка на автобусе в Винь с матерью для участия в конкурсе в том году стала для юного Нга первым дальним путешествием на машине.

Также во время этой поездки Ле Тхань Нга практиковался в написании своего первого стихотворения — стихотворения о поездке на автобусе, пока еще наивного, но ставшего для него важной вехой в дальнейшем продолжении литературных трудов.

В 1995 году Ле Тхань Нга опубликовала своё первое стихотворение во вьетнамском студенческом журнале. Затем Нга на долгие годы возглавила писательскую группу «Голубой поток» в Университете Винь.

В студенческие годы жизнь Нга, как и жизнь его бедной матери в сельской местности, была полна трудностей и лишений. Именно книги, любовь к литературе помогали ему держаться, выдерживать и стараться преодолеть всё. Благодаря этому он был одним из немногих лучших студентов, став самым молодым магистром, а затем и доктором литературы того времени.

Вернувшись в провинцию по программе привлечения, Ле Тхань Нга работал в журнале «Song Lam» (Провинциальной ассоциации литературы и искусств), а затем, в очередной раз, стал преподавателем университета. Он превратился в «флейтиста», тихо напевая свою песню радости, чтобы заполнить «даль», «тревогу», «необъятную пустыню», «печальные ритмы» и обрести мечту.

Мечта о стремлении жить в гармонии с жизнью «Из далекой ли долины доносится крик стаи?/Глубокий ли голос рыбы со дна реки?/Грустный ли звук улиток, ползущих откуда-то из песка?/Всю свою жизнь я мечтал о полете, как пингвин?/Мои волосы бродят по небу во сне».

«Потерянный» человек

Ле Тхань Нга, будь то радостный смех в толпе или тихонько в укромном уголке, всегда вызывает у меня это чувство: потерянного человека. Он потерян в жизни из-за «непонимания», которое, как он однажды признался, ему принесла литература. Не непонимание себя самого, а непонимание жизни, непонимание окружающих его людей.

Он доверчив, эмоционален, всегда «наивен» по жизни. Кажется, жизненные неурядицы и удары судьбы его не меняют. Он по-прежнему упорствует в своих мыслях и образе жизни. Многие говорят, что «так жить глупо, это потеря», многие считают его «сумасшедшим», но Ле Тхань Нга знает свой выбор и твёрдо верит в то, что нужно продолжать жить собой, верной себе.

Для многих поколений студентов факультета литературы и педагогики Университета Винь господин Нга является ярким примером личности, преданности делу и самоотверженности. На протяжении многих лет Ле Тхань Нга вёл скромную и простую жизнь, каждый день добираясь на занятия на старом мотоцикле. Его жена тоже учительница, преподаёт на языке тайхоа. Но он никогда не задумывался о богатстве или бедности.

Казалось бы, Ле Тхань Нга, будучи таким строгим и несколько «консервативным», должен быть строгим. Но этот «строгий» человек может плакать на страницах книг, как пятиклассник или семиклассник. Однажды Ле Тхань Нга плакала, работая над исследовательской работой о статусе второстепенных персонажей в произведениях Франца Кафки.

Он также сказал, что часто чувствовал, будто впадает в депрессию, потому что на самом деле был довольно слаб. Ле Тхань Нга, казалось, скрывала своим суровым выражением лица печальные глаза, от которых она плакала, скрывая затаившуюся обиду, что если кто-то к ним прикоснётся, им будет больно и они начнут кровоточить.

Ле Тхань Нга - этот потерянный человек всегда борется, чтобы иметь возможность присоединиться к «толпе» шумных людей там, борясь с такой болью и страданиями, и желанием узнать себя, и в конце концов он выбирает одинокое путешествие, «в одиночестве слушая мох» (С Оттенком, стихотворение Ле Тхань Нга - PV).

Этот «сумасшедший ученый» навсегда останется мальчиком из «Воспоминаний о реке»: «Я тайком вытирал слезы тоски и желания, когда мои друзья катались на буйволах и играли на флейте; когда мои друзья обливались потом, держась за веревку воздушного змея.

Когда-то я мечтал скакать верхом на буйволе и натягивать флейту через реку, мечтал о воздушном змее, чтобы самому перерезать веревку и позволить своей мечте взлететь все выше и выше, туда, где не будет ни бурь, ни засух, ни проклятий соседей, нарушающих вечную тишину»...

И я, пишу эти строки, знаю, что Ле Тхань Нга снова вертится и суетится по жизни, обременённый множеством неисполненных планов, так что по ночам, в маленькой комнате, рядом с ним не спит ночник, а рядом – страницы книг, сопровождавших его на протяжении долгого и трудного жизненного пути. Он улыбнётся, а может быть, и почувствует беспокойство, закрывая страницу книги этого дня, и будет уверен, что прожил день нескучно.

Туй Винь