Ночная рыбалка на реке Лам

• April 17, 2017 10:00

(Baonghean.vn) - Каждую ночь, когда все мирно засыпают, рыбаки Тхань Чыонга отправляются на промысел на реку Лам.

Ngay từ đầu chiều, người dân các xóm vạn chài Hà Long, xã Thanh Hà, Giang Thủy xã Thanh Giang đã tập trung về các bến trên sông Lam, đoạn giáp ranh giữa hai xã này để đánh cá. Ở đây sông trảng, thẳng, cạn, việc đánh bắt cá có nhiều thuận lợi. Ảnh: Huy Thư
С раннего вечера жители рыбацкой деревни Халонг, коммун Тханьха, коммуны Зянгтхуй и коммуны Тханьзянг собрались у причалов реки Лам, на границе этих двух коммун, чтобы порыбачить. Здесь река мелководная, что делает рыбалку более удобной. Фото: Хюйтху
Phương tiện đánh bắt cá chủ yếu là lưới 3 tầng, dài khoảng 150m – 200 m, cao hơn 1m. Thả lưới để bắt cá đêm, mỗi lưới đều gắn với 1 chiếc đèn phao ngoài giúp người đánh cá theo dõi lưới của mình còn báo hiệu cho các thuyền đi lại trên sông biết đường mà né tránh. Thường thì mỗi thuyền có một màu đèn riêng để phân biệt. Ảnh: Huy Thư
Основным орудием лова является трёхслойная сеть длиной около 150–200 м и высотой более 1 м. Для ночного лова рыбы каждая сеть крепится к маяку-бую, который помогает рыбакам следить за сетью и подавать сигнал судам, идущим по реке, чтобы они не попадались. Обычно каждая лодка имеет свой собственный цвет маяка, чтобы её можно было различить. Фото: Хюй Ту
Mỗi bến sông tập trung mười mấy chiếc thuyền, họ không buông lưới cùng lúc vì lưới sẽ xoắn vào nhau, mà lần lượt hết người này rồi đến người khác. Thời gian mỗi lần buông lưới kể từ lúc rải lưới đến lúc thu về khoảng 30 phút. Đêm thanh vắng, những chiếc thuyền làm cá trên sông lần lượt thay phiên nhau buông lưới cho tới sáng. Ảnh: Huy Thư
На каждом речном причале собирается более десяти лодок. Сети забрасывают не одновременно, потому что они могут запутаться. Вместо этого они делают это по одной. Время забрасывания каждой сети, от момента её установки до момента её вытаскивания, составляет около 30 минут. Тихой ночью рыбацкие лодки на реке по очереди забрасывают сети до самого утра. Фото: Хюй Ту
Ra sông từ chiều nên nhiều người phải mang theo cơm cơm, ăn tối ở trên sông. Ảnh: Huy Thư
Отправляясь на реку днём, многим приходилось брать с собой ужин, чтобы поесть, пока они ждут, когда заберут сеть. Фото: Хюй Ту
Lúc buông lưới, họ cho thuyền chạy ngang sông, chân đạp mái chèo, tay rải lưới rất nhịp nhàng. Sau khi rải lưới, phao và thuyền cùng trôi xuôi dòng nước khoảng 500 – 700 m, thì thu lưới, bắt cá. Người đàn ông thường đi đánh cá lớn. Ảnh: Huy Thư
Забрасывая сеть, они пускают лодку по реке, гребя ногами и расправляя сеть очень ритмично. После того, как сеть раскинута, буй с лодкой дрейфуют вниз по течению примерно 500–700 метров, затем поднимают сеть и ловят рыбу. Мужчины обычно ловят крупную рыбу. Фото: Хюй Ту
Còn phụ nữ thì đi đánh cá nhỏ, cần cù nhặt lượm từng con cá mòi, cá bống… Ảnh: Huy Thư
Женщины ловят рыбу, усердно собирая сардины, бычков и т. д. Фото: Хюй Ту
Mỗi lần buông lưới, ai may mắn thì trúng vài con cá vên, mỗi con nặng trên dưới 1kg. Cá vên là loại cá ngon, khi thủy triều dâng thường ngược nước sông Lam vào tháng 2 đến tháng 4 Âm lịch. Gặp đàn cá thì được hàng chục con, nhưng có khi thức cả đêm cũng không được con nào. Ảnh: Huy Thư
Каждый раз, забрасывая сети, счастливчики ловят несколько лещей весом около килограмма. Лещ — вкусная рыба, и во время прилива он часто поднимается вверх по течению реки Лам с февраля по апрель по лунному календарю. Фото: Хюй Ту
Khi thuyền về bến, mọi người cùng tập trung gỡ cá, cười nói xôn xao. Theo anh Nguyễn Đình Thân (43 tuổi) ở xóm Hà Long xã Thanh Hà, bên cạnh sự vất vả đêm hôm, nhất là những khi trời mưa rét, nghề đánh cá đêm cũng có những giờ phút ấm cúng, vui vẻ. Ảnh: Huy Thư
Когда лодка возвращается в причал, все собираются, чтобы снять рыбу, смеясь и оживленно переговариваясь. По словам Нгуена Динь Тхана (43 года) из деревни Халонг, коммуны Тханьха, помимо тяжелой ночной работы, особенно в холодную и дождливую погоду, ночная рыбалка также приносит тепло и радость. Фото: Хюй Ту

Хуй Ту

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ