Рыболовный день рыбаков Нге Ан в Тонкинском заливе.

May 21, 2017 15:28

(Baonghean.vn) - В середине мая в Восточном море царило волнение, когда Китай в одностороннем порядке ввел необоснованный запрет на ловлю рыбы в этом море, но рыбаки Нге Ан продолжали мужественно оставаться в море.

Репортеры газеты Nghe An отправились вместе с рыбаками на ловлю рыбы на традиционных рыболовных угодьях их отцов, чтобы увидеть воодушевленную атмосферу производства и труда, а также решимость защищать суверенитет моря и островов и подтвердить, что запрет на рыбную ловлю не имеет никакой ценности для детей рыбацкой деревни.

» Рыбаки Нге Ан: «Если я не выйду в море хотя бы на день, я буду чувствовать тревогу»

Trung tuần tháng 5, hàng trăm tàu cá của ngư dân phường Quỳnh Phương (thị xã Hoàng Mai), rời cảng Lạch Cờn chạy thẳng lên phía bắc vùng biển Vịnh Bắc bộ để tiếp tục những chuyến đi biển. Đây là khu vực đánh bắt truyền thống của ngư dân Nghệ An trong nhiều năm qua, giáp ranh với vùng biển của Trung Quốc. Ảnh. Tiến Hùng.
В середине мая сотни рыболовецких судов округа Куинь-Фыонг (город Хоангмай) покинули порт Лачкон и направились на север, в Тонкинский залив, чтобы продолжить свой промысел. Этот район, граничащий с водами Китая, на протяжении многих лет является традиционным местом промысла для рыбаков Нгеана. Фото: Тьен Хунг
Ở đây, ngư dân chủ yếu hành nghề lưới ba màn. Loại lưới dùng để đánh bắt những loại cá sống gần đáy biển. Sau hành trình dài hơn 150 hải lý, một ngày làm việc của các ngư dân thường bắt đầu vào lúc 5h sáng.
Здесь рыбаки в основном используют трёхсетчатые сети – тип сетей, применяемый для ловли рыбы, обитающей у дна. После путешествия длиной более 150 морских миль рабочий день рыбака обычно начинается в 5 утра. Фото: Тьен Хунг
Thông thường tấm lưới dài khoảng 10 hải lý, được chia làm 5 đường lưới để thả song song với nhau, giao nhau với dòng nước. Ở hai đầu đường lưới được nối với những cây cờ phao nhằm đánh dấu hải phận đánh bắt của mỗi tàu cũng như giúp nhận biết mỗi khi muốn thu lưới. Ảnh. Tiến Hùng.
Обычно сеть имеет длину около 10 морских миль и разделена на 5 линий, которые запускаются параллельно друг другу, пересекая течение. На обоих концах сети установлены флажки-буи, которые обозначают район лова каждого судна, а также помогают определить место каждого поднятия сети. Фото: Тьен Хунг.
Công việc thả lưới thường kéo dài hơn 3 tiếng. Đến khoảng 11h trưa, khi dòng nước đã êm, các thuyền viên bắt đầu công việc chính của mình là thu lưới. Hiện nay, việc này chủ yếu được làm bằng máy tời thay vì kéo bằng tay như trước kia. Tuy nhiên, ít nhất thường hơn 8 tiếng, các thuyền viên mới thu xong 10 hải lí lưới. Ảnh. Tiến Hùng
Работа по установке сетей обычно длится более трёх часов. Около 11 утра, когда вода стихает, команда приступает к основной работе по сбору сетей. В настоящее время это делается в основном с помощью лебёдки, а не вручную, как раньше. Однако обычно команде требуется не менее восьми часов, чтобы собрать 10 морских миль сети. Фото: Тьен Хунг
Mùa này, loài cá chủ yếu nhất là cá rìu, hay còn gọi là cá mỏ lết.
В этом сезоне основной промысловой рыбой является рыба-топорик, также известная как рябчик. «Эта рыбалка должна основываться на опыте. Нужно вычислить место, где много рыбы, и закинуть сеть в нужный момент, чтобы добиться успеха», — сказал капитан Нгуен Ван Дьен (44 года). Фото: Тиен Хунг
Mỗi tàu cá thường có khoảng 10 thuyền viên. Một người phụ trách kéo dây tời, người còn lại kéo lưới lên tàu, sau đó nhóm người còn lại sẽ làm nhiệm vụ gỡ cá, đưa lưới vào khoang gọn gàng để chuẩn bị cho ngày đánh bắt kế tiếp. Ảnh. Tiến Hùng.
На каждом рыболовном судне обычно около 10 членов экипажа. Один отвечает за лебёдку, другой — за подтягивание сети на судно, а оставшаяся группа отвечает за вылов рыбы и аккуратное складывание сети в трюм, чтобы подготовить её к следующему дню рыбалки. Фото: Тиен Хунг.
Theo các ngư dân, ghẹ là loài hải sản tốn nhiều công sức để gỡ nhất. Mỗi con ghẹ thường làm hỏng cả một đoạn lưới. Ảnh. Tiến Hùng.
По словам рыбаков, крабы — самый трудоёмкий вид морепродуктов. Каждый краб обычно повреждает участок сети. Фото: Тьен Хунг.
Đối với những loài hải sản như ghẹ đỏ, sam, cá mú... các thương lái ở Quảng Ninh sẽ chạy tàu ra tận nơi để thu mua. Mỗi kg ghẹ đỏ bán trên biển có giá 500.000 đồng, trong khi đó mỗi cặp sam biển thường có giá trên 400.000 đồng. Kết thúc hai ngày đánh cá đầu tiên, tàu cá của anh Nguyễn Văn Diện đã bán được gần 15 triệu chỉ riêng tiền ghẹ và sam. Ảnh. Tiến Hùng.
За морепродуктами, такими как красные крабы, мечехвосты, груперы... торговцы в Куангнине приезжают на своих лодках за ними. Каждый килограмм красных крабов, проданных в море, стоит 500 000 донгов, в то время как пара мечехвостов обычно стоит более 400 000 донгов. После первых двух дней рыбалки рыболовное судно Нгуена Ван Дьена продало крабов и мечехвостов почти на 15 миллионов донгов. Фото: Тиен Хунг.
Công việc kéo lưới nhiều hôm kéo dài đến tận 3h sáng mỗi khi lưới thu được nhiều cá hoặc vướng phải vỏ hàu, rối.... Sau đó, các ngư dân chỉ nghỉ ngơi được hơn 1 tiếng rồi tiếp tục công việc của ngày mới bắt đầu lúc 5h sáng. Theo các ngư dân, mỗi chuyến đi biển kéo dài hơn 10 ngày, thu nhập khoảng 300 triệu đồng. Sau khi trừ chi phí, mỗi thuyền viên được chia khoảng 10 triệu đồng. Ảnh. Tiến Hùng.
Часто работа по вытягиванию сети длится до трёх часов ночи, если в неё попадает много рыбы или она запутывается в раковинах устриц, путанице и т.д. После этого рыбаки могут отдохнуть не более часа, прежде чем продолжить работу в пять утра. По словам рыбаков, каждый выход в море длится более 10 дней, принося около 300 миллионов донгов. После вычета расходов каждый член экипажа получает около 10 миллионов донгов. Фото: Тиен Хунг.

Тянь Хунг

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ