Фотографии церемонии подписания Женевского соглашения 63 года назад

July 20, 2017 08:37

(Baonghean.vn) — 20 июля 1954 года было подписано Женевское соглашение о прекращении войны и восстановлении мира в Индокитае. Это стало великой победой революции в нашей стране, вынудив французское правительство взять на себя обязательство уважать независимость, суверенитет, единство и территориальную целостность Вьетнама.

Hội nghị Genève khai mạc ngày 26/4/1954. Mục đích ban đầu của hội nghị là bàn về khôi phục hòa bình tại Triều Tiên và Đông Dương.
Женевская конференция открылась 26 апреля 1954 года. Первоначальной целью конференции было обсуждение восстановления мира в Корее и Индокитае.
Đại biểu các nước đến dự hội nghị Genève (Thụy Sỹ) bàn về khôi phục hòa bình tại Triều Tiên và Đông Dương, tháng 4/1954.
Делегаты стран, участвующих в Женевской конференции (Швейцария).
Phó Thủ tướng Phạm Văn Đồng cùng phái đoàn nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa đến Thụy Sĩ tham dự Hội nghị Giơnevơ về Đông Dương, ngày 4/5/1954.
Заместитель премьер-министра Фам Ван Донг и делегация Демократической Республики Вьетнам прибыли в Швейцарию для участия в Женевской конференции по Индокитаю 4 мая 1954 года.
Quang cảnh phiên họp khai mạc Hội nghị Giơnevơ.
Сцена открытия Женевской конференции.
Đoàn đại biểu nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa trong buổi khai mạc tại Hội nghị Giơnevơ, 1954.
Делегация Демократической Республики Вьетнам на открытии Женевской конференции, 1954 год.
Thứ trưởng Quốc phòng Tạ Quang Bửu trình bày về tình hình chiến trường Đông Dương cho phái đoàn Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại Genève. Chiến thắng Điện Biên Phủ ngày 7/5/1954 đánh bại ý chí duy trì Đông Dương là lãnh thổ thuộc Liên hiệp Pháp của Pháp, tác động rất lớn đến quá trình đàm phán tại hội nghị.
Заместитель министра обороны Та Куанг Бу представил делегации Демократической Республики Вьетнам в Женеве ситуацию на фронте в Индокитае. Победа при Дьенбьенфу 7 мая 1954 года положила конец желанию Франции сохранить Индокитай в составе Французского Союза, что существенно повлияло на ход переговоров на конференции.
Cuối cùng, sau hơn 2 tháng đấu tranh trên bàn đàm phán, ngày 21/7/1954,  Thiếu tướng Delteil thay mặt Bộ Tư lệnh Quân đội Liên hiệp Pháp ở Đông Dương đặt bút ký Hiệp định đình chỉ chiến sự ở Đông Dương. Người thay mặt Chính phủ và Bộ Tổng tư lệnh Quân đội Nhân dân Việt Nam ký bản hiệp định là Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Tạ Quang Bửu.
Наконец, после более чем двухмесячной борьбы за столом переговоров, 21 июля 1954 года генерал-майор Дельтейль от имени командования Французской союзной армии в Индокитае подписал Соглашение о прекращении военных действий в Индокитае.
Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Tạ Quang Bửu thay mặt Chính phủ VNDCCH và Bộ Tổng tư lệnh QĐNDVN ký Hiệp định đình chiến ở Đông Dương, 7/1954.
Заместитель министра обороны Та Куанг Буу от имени правительства Демократической Республики Вьетнам и Главного командования Вьетнамской народной армии подписал Соглашение о перемирии в Индокитае, июль 1954 года.
Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Pháp, Mendès France đến thăm Phó Thủ tướng Phạm Văn Đồng, Trưởng đoàn Đại biểu VNDCCH tại Giơnevơ sau khi ký Hiệp định Giơnevơ về Đông Dương, ngày 21/7/1954.
Премьер-министр и министр иностранных дел Франции Мендес Франс посетил заместителя премьер-министра Фам Ван Донга, главу делегации Демократической Республики Вьетнам в Женеве после подписания Женевского соглашения по Индокитаю 21 июля 1954 года.
Phó Thủ tướng Phạm Văn Đồng tại cuộc họp báo quốc tế sau khi Hội nghị Giơne vơ kết thúc, ngày 22-7-1954.
Заместитель премьер-министра Фам Ван Донг на международной пресс-конференции после окончания Женевской конференции, 22 июля 1954 года.
Đại biểu các nước chúc mừng thắng lợi của đoàn Việt Nam và phe hòa bình dân chủ tại hội nghị Genève về Đông Dương. Nghị quyết của Bộ Chính trị tháng 10/1954 nhận định:
Делегаты разных стран поздравили с победой вьетнамскую делегацию и демократическую фракцию мира на Женевской конференции по Индокитаю.
Phó Thủ tướng Phạm Văn Đồng và Phái đoàn VNDCCH tiếp các nhà báo dân chủ sau khi Hội nghị Giơnevơ kết thúc, tháng 7/1954.
Заместитель премьер-министра Фам Ван Донг и делегация Демократической Республики Вьетнам встречали демократических журналистов после окончания Женевской конференции, июль 1954 года.
Đoàn đại biểu CHDC Đức và đoàn Đại biểu VNDCCH chụp ảnh lưu niệm tại Giơnevơ, 1954.
Делегация ГДР и делегация Демократической Республики Вьетнам делают памятное фото в Женеве, 1954 год.
Phó Thủ tướng Phạm Văn Đồng vẫy chào các đại biểu ra sân bay tiễn phái đoàn Chính phủ VNDCCH tham dự Hội nghị Giơnevơ lên đường về nước, ngày 24/7/1954.
Заместитель премьер-министра Фам Ван Донг помахал делегатам в аэропорту, провожая на родину делегацию правительства Демократической Республики Вьетнам, участвовавшую в Женевской конференции, 24 июля 1954 года.
Hòa bình lập lại, đất nước tạm thời chia làm hai miền. Vĩ tuyến 17 (Quảng Trị) trở thành giới tuyến tạm thời chia cắt hai miền Bắc - Nam. Phát biểu nhân kỷ niệm 50 năm ký kết Hiệp định Genève, trong vai trò Tổng thư ký Hội Khoa học lịch sử, ông Dương Trung Quốc nhận định: “Quan điểm cho rằng ta xứng đáng có được những điều khoản có lợi hơn những gì đã thỏa thuận ở Geneva là không sai, nhưng nếu nhìn nhận hiệp định ấy trong toàn cục của thế giới vào thời điểm cuộc chiến tranh ở Đông Dương cũng như mọi cuộc xung đột khác lúc này đã bị cuốn vào xu thế quốc tế hóa thì phải nhìn nhận rằng đó là một thắng lợi lớn, phản ánh đúng tương quan giữa các bên có liên quan”.
Мир был восстановлен, страна была временно разделена на два региона. Временной границей между Севером и Югом стала 17-я параллель (Куангчи).
Thi hành Hiệp định Genève, Chính phủ ta tiến hành chuyển quân tập kết với sự giúp đỡ của các nước anh em.
Выполняя Женевское соглашение, наше правительство приступило к перегруппировке войск с помощью братских стран.
Trong khi đó, từ tháng 5/1954, quân viễn chinh Pháp cũng rút khỏi miền Bắc Việt Nam.
Тем временем, с мая 1954 года французские экспедиционные войска также были выведены из Северного Вьетнама.
Đại tướng Võ Nguyên Giáp và Đại tá Hà Văn Lâu (chuyên viên quân sự của phái đoàn Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại hội nghị Genève) chào mừng Đoàn đại biểu quân sự trong Ủy ban quốc tế giám sát và kiểm soát đình chiến ở Việt Nam (1954).
Генерал Во Нгуен Зиап и полковник Ха Ван Лау (военный эксперт делегации Демократической Республики Вьетнам на Женевской конференции) приветствовали военную делегацию в Международной комиссии по наблюдению и контролю за перемирием во Вьетнаме (1954 г.).

Мир

(Синтетический)

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ