Чудо: танк «Шерман», пролежавший под водой 72 года, остался цел

• July 21, 2017 10:11

Несмотря на то, что американские танки «Шерман» пролежали на дне холодного моря в течение 72 лет, на момент подъема они были целы и невредимы, а их первоначальный вид был сохранен.

Mới đây, trang web Bộ Quốc phòng Nga đã công bố loạt ảnh trục vớt thành công 2-3 xe tăng Sherman của Mỹ bị chìm dưới đáy biển Barents từ thời chiến tranh thế giới thứ 2. Nguồn ảnh: BQP Nga
Недавно на сайте Минобороны России была опубликована серия фотографий успешного подъёма двух-трёх американских танков «Шерман», затонувших на дне Баренцева моря во время Второй мировой войны. Источник фото: Минобороны России.
Theo hãng thông tấn Sputnik, các xe tăng M4 Sherman này nằm trong lô hàng viện trợ theo chương trình Lend-Lease mà Mỹ định chuyển cho Liên Xô trong CTTG 2. Nguồn ảnh: BQP Nga
По данным информационного агентства «Спутник», эти танки M4 «Шерман» входили в состав груза ленд-лиза, который США намеревались отправить Советскому Союзу во время Второй мировой войны. Источник фото: Министерство обороны России.
Không may, trên đường vận chuyển, tàu vận tải USS Thomas Donaldson đã bị tàu ngầm U-boat của Đức đánh chìm. Nguồn ảnh: BQP Nga
К сожалению, по пути транспортное судно USS Thomas Donaldson было потоплено немецкой подводной лодкой. Источник фото: Министерство обороны России.
Theo các tài liệu giải mã, USS Thomas Donaldson chở theo 7.679 tấn khí tài và thiết bị, bao gồm ít nhất ba xe tăng Sherman, đang trên đường tới Liên Xô thì bị trúng ngư lôi của tàu ngầm phát xít Đức vào ngày 20/3/1945 tại biển Barents khi di chuyển cách bờ biển Na Uy 120 km. Nguồn ảnh: BQP Nga
Согласно рассекреченным документам, авианосец «Томас Дональдсон», перевозивший 7679 тонн вооружения и снаряжения, включая как минимум три танка «Шерман», направлялся в Советский Союз, когда 20 марта 1945 года в Баренцевом море, в 120 км от побережья Норвегии, был торпедирован немецкой подводной лодкой. Источник фото: Министерство обороны России.
Tháng 5/2017, thợ lặn Hạm đội biển Bắc, Hải quân Nga đã tiến hành trục vớt thành công một xe tăng Sherman mà tàu USS Thomas Donaldson chở theo. Nguồn ảnh: BQP Nga
В мае 2017 года водолазы Северного флота ВМФ России успешно подняли танк «Шерман» с борта эсминца USS Thomas Donaldson. Источник фото: Министерство обороны России.
Các thợ lặn vô cùng bất ngờ khi dù chìm dưới mặt nước biển lạnh lẽo suốt 72 năm, thế nhưng xe tăng hạng trung M4 Sherman vẫn còn vẹn nguyên hình hài, ngay cả các sợi xích vẫn còn trên bánh tỳ. Nguồn ảnh: BQP Nga
Водолазы с удивлением обнаружили, что, несмотря на 72 года, проведённые под водой, средний танк М4 «Шерман» остался цел, даже цепи на колёсах сохранились. Источник фото: Министерство обороны России
Hầu như không có một chi tiết quan trọng nào trên chiếc Sherman bị mất đi. Nguồn ảnh: BQP Nga
Почти все важные детали «Шермана» были раскрыты. Источник фото: Министерство обороны России.
Đến thời điểm này, Hải quân Nga đã trục vớt xong 3 chiếc Sherman. Nguồn ảnh: BQP Nga
На данный момент ВМФ России эвакуировал три танка «Шерман». Источник фото: Министерство обороны России.
Số tăng này sau đó theo BQP Nga sẽ được đưa đi phục hồi và trưng bày trong các bảo tàng lịch sử quân sự. Nguồn ảnh: BQP Nga
По данным Минобороны России, эти танки будут отреставрированы и представлены в военно-исторических музеях. Источник фото: Минобороны России.
M4 Sherman là dòng xe tăng hạng trung chủ lực của Quân đội Mỹ và đồng minh trong chiến tranh thế giới thứ 2. Dù tồn tại nhiều nhược điểm – ví dụ như dễ cháy vì dùng động cơ xăng – nhưng nhờ chi phí rẻ, dễ chế tạo số lượng, M4 Sherman vẫn được quân Mỹ sử dụng trên mọi chiến trường từ châu Âu sang châu Á. Không chỉ trong CTTG 2 mà tới tận các cuộc chiến tranh Triều Tiên, chiến tranh Việt Nam, chiến tranh ở trung đông nhiều năm sau đó. Nguồn ảnh: BQP Nga
M4 Sherman был основным средним танком армии США и их союзников во Второй мировой войне. Несмотря на множество недостатков, таких как пожароопасность из-за бензинового двигателя, благодаря низкой стоимости и простоте массового производства M4 Sherman продолжал использоваться армией США на всех полях сражений от Европы до Азии. Не только во Второй мировой войне, но и в Корейской войне, войне во Вьетнаме и войнах на Ближнем Востоке много лет спустя. Источник фото: Министерство обороны России.
Một chiếc M4 Sherman có đơn giá khoảng 607.861-879.336 USD (theo thời giá năm 2017), nặng 42 tấn, dài 5,84-6,27m tùy phiên bản, bọc giáp dày 177,8mm mặt trước thân xe và tháp pháo. Chiếc xe tăng có thể di chuyển với tốc độ 48km/h - khá nhanh nhưng việc dùng động cơ xăng khiến xe dễ cháy nổ khi trúng đạn. Nguồn ảnh: BQP Nga
M4 Sherman стоит от 607 861 до 879 336 долларов США (в ценах 2017 года), весит 42 тонны, имеет длину от 5,84 до 6,27 м в зависимости от модификации и имеет лобовую броню корпуса и башни толщиной 177,8 мм. Танк может двигаться со скоростью 48 км/ч — довольно быстро, но использование бензинового двигателя делает машину склонной к возгоранию и взрывам при попадании снарядов. Источник фото: Министерство обороны России.
Hỏa lực của xe tăng M4 Sherman thường là pháo chống tăng 75mm M3 (trên các phiên bản đầu) và sau này chủ yếu là pháo 76mm M1A1 hoặc M1A2, một số ít được trang bị pháo 105mm M4. Nguồn ảnh: BQP Nga
Огневая мощь танка M4 «Шерман» обычно обеспечивалась 75-мм противотанковой пушкой M3 (на ранних модификациях), а позднее — в основном 76-мм пушкой M1A1 или M1A2; некоторые танки оснащались 105-мм пушкой M4. Источник фото: Министерство обороны России.

По словам Киентука

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ