В мутных водах реки Виньзянг
(Баонгхеан) - Мой малыш на днях вдруг спросил меня: «Папа, а в городе Винь есть какие-нибудь реки? Я имею в виду, кроме реки Лам?»
(Баонгхеан) - Мой малыш на днях вдруг спросил меня: «Папа, а в городе Винь есть какие-нибудь реки? Я имею в виду, кроме реки Лам?»
Меня не особо удивил её вопрос, но я был поражён тем, что моя дочь, и, возможно, многие другие дети, родившиеся на этой земле, не знают о существовании реки Винь, несмотря на её огромное историческое значение.
В попытке загладить свою ошибку перед маленькой дочкой, в один из выходных дней мы с дочерью надели шляпы и куртки и отправились на прогулку вдоль реки к югу от города Винь. Стоя на мосту Куа Тьен и глядя вниз на красновато-коричневую реку, дочь вдруг спросила: «Река Винь всё ещё важна, папа?» Я ответил, что река всё ещё важна, но не был до конца уверен в том, что сказал ей.
 |
| Участок реки Винь, протекающий под мостом Куа Тьен. Фото: Дао Туан. |
Река Винь ранее была известна под различными названиями, такими как: Сонг Мой, Кон Мок и Куа Тьен. Однако, согласно некоторым документам, которые я читал ранее, настоящее название реки Винь — Виньзянг. Это название связано с древней землей Ке Винь. Соответственно, в конце XIX века, когда французы прибыли в этот район, они построили французское консульство на западе города Нгеан, в деревне Йен Винь, недалеко от рынка Винь (также известного как рынок «Винь» на диалекте Нгеан). Поскольку французы не могли произносить слова с диакритическими знаками, название рынка Винь постепенно превратилось в «Винь», и во всех административных документах того времени использовалось слово «Винь» при упоминании этого небольшого городка. Таким образом, Виньзянг, первоначально китайско-вьетнамское название, было полностью вьетнамизировано и превратилось в реку Винь.
Что касается названия Куа Тьен (Главные ворота), оно происходит от того, что река протекает через территорию главных ворот цитадели Нге Ан (у цитадели также есть левые и правые ворота).
Что касается исторического значения, река Винь является частью канала династии Ле, канала длиной более 500 км, соединяющего провинции Ниньбинь, Тханьхоа, Нгеан и Хатинь. Он был построен и прорыт в начале династии Ле, в конце X века. Река Винь, протекая через реку Гай, соединяется с коммунами и районами Хунгтхинь, Куанам, Виньтан и Чунгдо, прежде чем впадает в реку Лам через Бентхуй. Другой исток реки Винь находится в районе Намдан; достигнув слияния рек в районе Хунгнгуен, она образует заключительный участок канала династии Ле в провинции Нгеан.
 |
| Рыбалка на реке Винь. Фото: Дао Туан. |
Хотя река Винь-Куа-Тьен и не отличается бесконечными берегами, в прошлом она считалась самым оживленным рынком в Нгеане. В южной части города, благодаря рынку Винь, она представляла собой оживленный центр для торговцев со всего региона. В рыночные дни сельскохозяйственная продукция и продукты питания доставлялись на лодках из коммун Дык-Тхо, Хуонг-Сон, Ву-Куанг и Нги-Суан (Ха-Тинь); древесина, бамбук, свиньи, куры и т.д. из горных районов Нгеана также перевозились вниз по реке Лам через Нам-Дан и Хунг-Нгуен.
Река Виньзянг не только укрывала бесчисленные жизни и судьбы на протяжении многих лет, но и на протяжении поколений несла на себе ответственность за «спасение» города Винь во время каждого сезона дождей, когда происходят наводнения. Город вложил сотни миллионов долларов в постепенное улучшение дренажных систем, особенно в условиях растущего городского давления, однако река Виньзянг по-прежнему принимает до двух третей воды, скапливающейся во время сезона наводнений.
Но некогда прекрасная река Виньзянг сейчас выглядит совсем иначе. Понятно, что время, урбанизация и распространение различных видов жизни привели к тому, что река Куатьен утратила свои сказочные, чистые воды, но мы все еще испытываем чувство ностальгии и опустошения. Люди сетуют на реку Винь, говоря: «Река умирает», «Река задыхается», «Загрязнение окружающей среды рекой Винь вызывает тревогу»…
Я нечасто бываю в Куа Тьен, поэтому не знаю, что приходится терпеть жителям по обеим сторонам реки. Однако стремление к красивой, прохладной реке вполне реально. Более 10 лет назад правительство города Винь разработало проект по реконструкции реки Винь. Согласно этому проекту, помимо восстановления «памяти» реки, река Виньзянг должна была стать популярным туристическим направлением города. Круизные суда должны были бы курсировать из Виньзянга вниз по реке Бен Тхуй, затем по реке Лам, проходя через мангровые леса в Хунг Хоа и останавливаясь в Куа Хой и Куа Ло...
Если бы эту идею удалось реализовать, это было бы фантастически; однако это пока история из будущего. Сейчас же мы с отцом сталкиваемся со сложностями современной жизни.
 |
| Г-жа Тран Тхи Муи представляет семейную лодку. Фото: Дао Туан |
Увидев нас, прогуливающихся по недавно открытой двухполосной дороге через квартал 6B района Куа Нам, пожилая женщина, хромая, подошла к берегу реки и посмотрела на нас. Мы подошли, чтобы завязать разговор. Затем она пригласила нас к себе «домик», чтобы поиграть. Это была лодка из железобетона. Моя маленькая дочка впервые увидела лодку не из дерева или железа, поэтому она продолжала задавать вопросы. Хозяйка дома просто улыбалась.
Она представилась как Чан Тхи Муи, 67 лет. Ее семья родом из коммуны Ван Джанг, района Ву Куанг (провинция Хатинь). Ее муж умер, когда ей было всего 33 года, и, поскольку в ее родном городе некому было работать на реке, госпожа Муи и пятеро ее детей переехали на реку Винь и прожили там более 15 лет. «Поколение моего отца, поколение моего деда, поколение моего мужа, поколение моей жены, поколение моих детей и поколение моих внуков — все мы жили на этой реке», — сказала пожилая женщина, прищурив свои затуманенные глаза. Она также упомянула, что сначала ее семья работала погрузочно-разгрузочной на пристани Куа Тьен в Винье. Затем, когда город закрыл песчаные и бамбуковые пристани, она и ее дети вернулись к рыболовству, как и в старые времена.
Сейчас на старой бетонной лодке остались только она, её дочь и двое внуков. Остальные дети либо покинули лодку, либо отправились на берег в поисках работы, надеясь на лучшую жизнь. Её дочь, Хоанг Тхи Тханг, 35 лет, в настоящее время живёт с госпожой Муи на этой ветхой лодке. Два года назад она потеряла мужа в дорожной аварии. «Семья её мужа живёт в Хунг Лой (Хунг Нгуен), они тоже работали в рыбной промышленности, её свёкор рано умер, и у них нет земли. Её мать сейчас живёт со своим младшим ребёнком. Это очень печальная ситуация», — объяснила госпожа Муи, почему Тханг не забрала детей обратно к семье мужа, а предпочла жить с ней в тесной лодке, несмотря на все трудности.
Пока мы сидели и болтали на носу лодки, в каюте, госпожа Тханг лежала неподвижно, лишь изредка вытирая слезы. Госпожа Муи объяснила, что у ее дочери грыжа межпозвоночного диска и спинномозговые шпоры, поэтому она не могла вставать целый месяц, и, следовательно, никто не занимался рыбной ловлей. Двое детей госпожи Муи, старший сын, которому сейчас 15 лет, бросил школу, чтобы помогать семье. «Этот Мам», — так старушка называла своего внука, — вздохнул: «Он ходил на берег мыть посуду и носить вещи для людей. Я не могу один заниматься крабовым и рыбным бизнесом, поэтому каждый день хожу на рынок Винь за припасами и продаю их. Это просто способ свести концы с концами!»
Мы сошли с лодки, когда внезапно подул вечерний ветер над рекой. Моросил дождь. Я не знала, что сказать дочери, и почувствовала, как она крепко сжала мою руку. Да, это река Винь! Вода в это время года мутная, но настанет день, когда она станет чистой.
Дао Туан
| СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ |
|---|