Мутная река Виньзянг

(Баонхян) - На днях мой ребенок вдруг спросил: «Папа, а в нашем городе Винь есть реки? Я имею в виду, кроме реки Лам?».

На самом деле, я не удивился её вопросу, а, скорее, удивился, потому что моя дочь и, вероятно, многие другие дети, рождённые на этой земле, не знают о существовании реки Винь. Хотя в ней за долгие годы накопилось столько отложений.

В качестве искупления перед моей маленькой дочерью, в один из выходных дней мы с отцом, надев шляпы и рубашки, отправились на экскурсию по реке к югу от города Винь. Стоя на мосту Куа Тьен и глядя вниз на Красную реку, моя малышка вдруг спросила: «Папа, река Винь всё ещё важна?» Я ответил, что она всё ещё важна, но не совсем уверен в том, что сказал дочери.

Река Винь протекает через мост Куа Тьен. Фото: Дао Туан

В прошлом река Винь имела множество названий, таких как: Новая река, остров Кон Мок и Куа Тьен. Однако, согласно некоторым документам, с которыми я читал ранее, «табуированное» название реки Винь на самом деле — Виньзянг. Это название связано с древней землёй Ке Винь. Соответственно, в конце XIX века, когда французы пришли в этот городской район, они построили консульство на западе, за пределами цитадели Нге Ан, в деревне Йен Винь, недалеко от рынка Винь (в Нге Ане его также называют рынком «Винь»). Кроме того, поскольку французы не могли произносить (читать) слова с интонациями, рынок Винь постепенно стали называть «Винь», и во всех административных документах того времени при упоминании этого небольшого городка использовалось слово «Винь». Из-за этого название Виньзянг, произошедшее от китайско-вьетнамского происхождения, было вьетнамским и переименовано в реку Винь.

Название Куа Тьен происходит от того, что река протекает через передние ворота цитадели Нге Ан (цитадель также имеет левые и правые ворота).

Говоря об исторических отложениях, река Винь является частью канала династии Ле, протяженностью более 500 км, соединяющего провинции Ниньбинь, Тханьхоа, Нгеан и Хатинь, построенного со времен династии Тьенле в конце X века. В частности, река Винь соединяется с рекой Кам, через реку Гай, с коммунами и районами: Хунг Тхинь, Куанам, Виньтан, Чунг До, прежде чем пройти через Бен Туй и впасть в реку Лам. Есть еще один исток реки Винь, берущий начало в районе Намдан; при течении до слияния трех рек в районе Хунг Нгуен, она сливается, образуя последний участок канала династии Ле в Нгеане.

Рыбалка на реке Винь. Фото: Дао Туан

Хотя река Винь-Куатьен не длинная и не широкая, с бесконечными берегами, в прошлом она считалась самым оживлённым рынком в Нгеане. В южной части города, благодаря рынку Винь, сюда стекаются лодки и торговцы со всего города. В базарные дни сельскохозяйственная продукция и продукты питания привозятся на лодках из коммун Дык Тхо, Хыонг Сон, Ву Куанг и Нги Суан (Хатинь); древесина, бамбук, свинина, курица... жители верховьев Нгеана также сплавляются по реке Лам через Нам Дан и Хынг Нгуен.

Река Виньзянг не только давала убежище бесчисленным жизням и людям на протяжении многих поколений, но и брала на себя ответственность за «спасение» города Винь во время сезона дождей, когда он затапливается. Город вложил сотни миллионов долларов в постепенное завершение работ и создание дренажных систем, особенно в условиях растущей городской нагрузки, но река Винь по-прежнему «отвечает» за отвод до 2/3 воды, накапливающейся во время паводков.

Но некогда прекрасная река Виньзянг сейчас сильно отличается от того, что мы видим сейчас. Конечно, со временем, развитием городов, «расцветом» всех аспектов жизни... река Куатьен уже не та сказочно-голубая, но почему мы всё ещё чувствуем себя тоскующими и одинокими? Люди сетуют на реку Винь: «Река умирает», «Река задыхается», «Предупреждение о загрязнении окружающей среды рекой Винь»…

Я нечасто бываю в Куатьене, поэтому не знаю, что пришлось пережить жителям, живущим вдоль реки. Однако желание иметь красивую, прохладную реку вполне реально. Более 10 лет назад городские власти Винь разработали проект по её реконструкции. Таким образом, помимо сохранения «памяти» реки, Виньзянг станет достопримечательностью на туристической карте города. Круизные лайнеры будут ходить из Виньзянга вниз к Бен Туи и реке Лам, через мангровые леса Хынгхоа и останавливаться в Куахой, Куало…

Эта идея, если бы её удалось реализовать, была бы замечательной, но это всё ещё дело будущего. То, что мы с отцом видим сейчас, — это хаос нашей нынешней жизни.

Госпожа Тран Ти Муй представляет лодку своей семьи. Фото: Дао Туан

Увидев нас идущими по недавно открытой дороге с двусторонним движением через квартал 6B района Куанам, старушка подошла с берега и посмотрела. Мы подошли поговорить. Затем она пригласила нас в свой «домик» поиграть. Это была лодка из железобетона. Мой ребёнок впервые услышал о лодке, сделанной не из дерева или железа, поэтому продолжала задавать вопросы. Хозяйка лишь улыбалась.

Она сказала, что её зовут Тран Тхи Муи, ей 67 лет. Её семья родом из коммуны Ванзянг, округа Вукуанг (Хатинь). Её муж умер, когда ей было всего 33 года, поэтому в её родном городе некому было заниматься речным промыслом. Муи вместе с пятью детьми переправилась на лодке в реку Винь и прожила здесь больше 15 лет. «Отец, дед, муж, жена, дети, внуки – все на реке», – сказала нам старушка, прищурив свои затуманенные глаза. Она также рассказала, что когда она впервые приехала в Винь на лодке, её семья работала носильщиками песка на пристани Куа Тьен. Потом город закрыл пристани для песка и бамбука, и она с детьми переключилась на рыболовство, как в старые времена.

Сейчас на старой бетонной лодке остались только она, её дочь и двое внуков. Остальные дети, кто-то покинул лодку, кто-то сошёл на берег в поисках работы, надеясь изменить свою жизнь. Девушка, которая живёт с госпожой Муи на качающейся лодке, – это Хоанг Тхи Тханг, ей в этом году 35 лет. Она также потеряла мужа два года назад в автокатастрофе. «Семья её мужа живёт в Хунглое (Хунг Нгуен – П.В.), их корни тоже связаны с ловлей групера на лодке. Её отец тоже рано умер, земли нет, мать теперь живёт с младшим ребёнком. Это очень плачевное положение», – объяснила госпожа Муи, почему госпожа Тханг не забрала детей к мужу, а вместо этого жила с ней на тесной лодке.

Пока мы болтали на носу лодки, Тханг всё ещё лежала в каюте, лишь изредка протирая глаза рукой. Госпожа Муи также сказала, что у её дочери грыжа межпозвоночного диска и позвоночные шпоры, поэтому она не могла вставать последний месяц, и поэтому никто не работал. Двое детей Тханг, старшему из которых 15 лет, бросили школу, чтобы помогать семье. «Мам», — так позже назвала внука старушка и вздохнула: «Он пошёл на берег мыть посуду по найму, прислуживать, я одна не могу ловить крабов и окуней, поэтому каждый день хожу на рынок Винь, чтобы купить в начале Восточного и продать в конце Западного. Назови это метанием мандаринов, чтобы пережить день, дядя!»

Мы вышли из лодки, когда послеполуденный ветер внезапно поднялся на реке. Моросил дождь. Я не знала, что сказать дочери, и почувствовала, как она крепко сжала мою руку. Да, река Винь! Вода в это время года мутная, но когда-нибудь она станет чистой.

Дао Туан