Бурная жизнь бывшей премьер-министра Таиланда Инглук Шинаватры

August 25, 2017 17:23

(Baonghean.vn) - После многочисленных судебных слушаний, начавшихся в 2015 году, утром 25 августа Инглук Шинаватра отсутствовала на заключительном заседании, что вызвало подозрения в ее бегстве из Таиланда. Сразу после этого тайский суд выдал ордер на арест бывшей премьер-министра Инглук. Давайте вспомним ее бурную карьеру с помощью следующей серии фотографий.

Cựu Thủ tướng Thái Lan Yingluck Shinawatra sinh ngày 21/6/1967 tại San Kamphaeng, Thái Lan. Bà là con út trong đại gia đình người Thái gốc Hoa gồm 9 anh chị em, trong đó có cựu thủ tướng Thaksin Shinawatra. Ảnh: The Nation.
Бывший премьер-министр Таиланда Инглук Шинаватра родилась 21 июня 1967 года в Сан-Кампхаенге, Таиланд. Она младшая из девяти детей в большой тайской семье китайского происхождения, в которую входит бывший премьер-министр Таксин Шинаватра. Фото: The Nation.
Yingluck từ khi còn đi học đã nổi tiếng vì vẻ đẹp, chiều cao và tính cách năng động. Bà là thành viên tích cực của đội diễu hành trường và đã tham gia một số cuộc thi sắc đẹp. Ảnh: The Nation.
Инглук была известна своей красотой, высоким ростом и энергичным характером еще со школьных лет. Она была активным членом школьной команды, участвовавшей в парадах, и принимала участие в нескольких конкурсах красоты. Фото: The Nation.
Một trong những tấm hình hiếm hoi của cựu Thủ tướng Yingluck Shinawatra thời ngồi ghế giảng đường.
Одна из редких фотографий бывшего премьер-министра Инглук Шинаватры, сделанная во время ее учебы в университете.
Thiếu nữ Yingluck chụp hình kỷ niệm cùng hai bạn học.
Юная Инглук позирует для памятной фотографии с двумя одноклассниками.
Còn đây là tấm hình
А вот фотография "красивой женщины" из Таиланда на конкурсе красоты в ее родном городе Чиангмай.
Bà Yingluck (ngoài cùng bên trái) chụp ảnh cùng các anh chị. Anh trai Yingluck, ông Thaksin Shinawatra, đã bị lật đổ trong một cuộc đảo chính của quân đội năm 2006 và phải sống lưu vong.
Инглук (крайняя слева) изображена со своими братьями и сестрами. Ее брат, Таксин Шинаватра, был свергнут в результате военного переворота в 2006 году и с тех пор живет в изгнании.
Bà Yingluck từng tốt nghiệp khoa Chính trị học và Hành chính công thuộc Đại học Chiang Mai năm 1988 và có bằng thạc sĩ ngành Hành chính công của Đại học Kentucky, Mỹ, vào năm 1991. Trước khi đến với chính trường, bà là một doanh nhân thành đạt. Ảnh: Getty.
Инглук окончила факультет политологии и государственного управления Университета Чиангмай в 1988 году и получила степень магистра государственного управления в Университете Кентукки, США, в 1991 году. До начала политической карьеры она была успешной бизнесвумен.
Bà Yingluck kết hôn với Anusorn Amornchat, Tổng giám đốc của M Link Asia Corporation PCL, vào năm 1995. Ảnh chụp bà năm 2014 với cậu con trai Supasek Amornchat.
Инглук вышла замуж за Анусорна Аморнчата, генерального директора M Link Asia Corporation PCL, в 1995 году. Фотография была сделана в 2014 году вместе с ее сыном, Супасеком Аморнчатом.
Tháng 5/2011, Đảng Pheu Thái (Vì nước Thái) đề cử bà làm ứng cử viên cho chức thủ tướng trong cuộc tổng tuyển cử cùng năm. Đảng của bà giành được 265 ghế trên tổng số 500 ghế tại Quốc hội Thái Lan. Ngày 8/8/2011, Quốc vương Thái Lan Bhumibol Adulyadej phê chuẩn chính thức bà Yingluck làm nữ thủ tướng đầu tiên của quốc gia này. Ảnh: Getty.
В мае 2011 года партия «Пхеу Тай» выдвинула её кандидатом на пост премьер-министра на всеобщих выборах того же года. Её партия получила 265 мест из 500 в тайском парламенте. 8 августа 2011 года король Пхумипон Адульядет официально утвердил Инглук в качестве первой женщины-премьер-министра страны.
Một khảo sát cho thấy nội các của bà được đánh giá cao nhất về năng lực kinh tế trong các đời thủ tướng, thậm chí hơn cả thời mà Thaksin nắm quyền. Tuy nhiên, chính trị Thái Lan chưa bao giờ thôi bất ổn, và thời Yingluck cũng không là ngoại lệ. Ảnh: Getty.
Опрос показал, что ее кабинет министров получил наивысшую оценку по экономической компетентности среди всех премьер-министров, превзойдя даже период правления Таксина. Однако тайская политика никогда не обходилась без нестабильности, и время Инглук не стало исключением.
Đầu tháng 5/2014, tòa án tối cao tước chức vị của bà Yingluck vì cáo buộc lạm quyền. Trong hơn 3 năm trên cương vị thủ tướng, cũng là ba năm sóng gió nhất cuộc đời, Yingluck phải đối mặt với hàng loạt sức ép từ phe quân đội, biểu tình, ngập lụt lịch sử ở Bangkok… Kèm theo đó là hàng loạt cáo buộc khác cùng những vụ kiện dai dẳng. Ảnh: Asian Correspondent.
В начале мая 2014 года Верховный суд лишил Инглук должности по обвинению в злоупотреблении властью. За более чем три года пребывания на посту премьер-министра, самые бурные годы ее жизни, Инглук столкнулась с огромным давлением со стороны военных, протестами, историческим наводнением в Бангкоке, а также многочисленными другими обвинениями и непрекращающимися судебными исками.
Thaksin Shinawatra, anh trai của bà Yingluck, bắt đầu đưa ra các chương trình trợ giá gạo trước khi ông bị lật đổ trong cuộc đảo chính năm 2006. Nhưng bà là người đẩy dự án tiến xa hơn khi mua gạo của nông dân với mức giá cao hơn khoảng 50% so với giá thị trường.
Таксин Шинаватра, брат Инглук, запустил программу субсидирования риса еще до того, как был свергнут в результате переворота 2006 года. Но именно она продвинула проект дальше, закупая рис у фермеров по цене примерно на 50% выше рыночной.
Yingluck bị quản thúc và cấm xuất cảnh. Dù không còn là chính trị gia, bà vẫn đứng ra tổ chức nhiều hoạt động và tuyên bố sẽ chiến đấu hết mình vì công lý. Sáng diễn ra phiên điều trần cuối cùng trong vụ kiện về chương trình trợ giá gạo của bà Yingluck ngày 21/7, những người ủng hộ vẫn tiếp tục đón bà tại cửa Tòa án Tối cao ở Bangkok bằng những bông hoa hồng.
Инглук была помещена под домашний арест и ей было запрещено покидать страну. Хотя она больше не занималась политикой, она продолжала организовывать многочисленные мероприятия и заявляла, что будет всецело бороться за справедливость. Утром 21 июля, в день заключительного слушания по делу о программе субсидирования риса, сторонники продолжали приветствовать ее розами в Верховном суде Бангкока.
Bà Yingluck đã phải quẹt nước mắt khi đón nhận hoa và tình cảm từ những người ủng hộ. Dù bị cấm tham gia hoạt động chính trị, bà vẫn giữ vai trò đại diện không chính thức cho đảng Pheu Thái. Cựu thủ tướng vẫn nhận được sự ủng hộ vững chắc từ tầng lớp nông dân.
Г-жа Инглук вытирала слезы, принимая цветы и знаки внимания от своих сторонников. Несмотря на запрет на политическую деятельность, она по-прежнему неофициально выполняет роль представителя партии «Пхыу Тай». Бывший премьер-министр продолжает пользоваться сильной поддержкой со стороны фермерского сообщества.
Tòa án Tối cao vừa ra lệnh truy nã Yingluck Shinawatra sau khi bà không xuất hiện tại phiên tuyên án sáng 25/8. Tòa hoãn việc công bố bản án tới ngày 27/9. Nếu bị kết tội, nữ thủ tướng đầu tiên của xứ Chùa Vàng sẽ phải đối mặt với tối đa 10 năm tù giam và bị cấm tham gia các hoạt động chính trị trong vòng 5 năm.
Верховный суд выдал ордер на арест Инглук Шинаватры после того, как она не явилась на слушание по вынесению приговора утром 25 августа. Суд отложил оглашение вердикта до 27 сентября. В случае признания виновной первой женщине-премьер-министру Таиланда грозит максимальное наказание в виде 10 лет лишения свободы и пятилетний запрет на политическую деятельность.

Ким Нгок

(Синтетический)

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ