Бессонная ночь борьбы за жизнь в отделении неотложной помощи

August 28, 2017 17:28

(Baonghean.vn) — Ежедневно отделение неотложной помощи городской больницы Нгеан принимает около 150–180 пациентов. Ночью врачи и медсёстры продолжают неустанно трудиться, чтобы спасти каждую жизнь.

Khoa cấp cứu Bệnh viện HNĐK Nghệ An gần khư không có lúc nào dừng hoạt động, bởi cứ hai ba mươi phút lại có một chiếc xe cấp cứu xuất hiện. Ảnh: Thành Cường
Отделение неотложной помощи городской больницы Нгеан работает постоянно, потому что каждые два-тридцать минут приезжает машина скорой помощи. Фото: Тхань Кыонг
Mỗi ca trực có 3 bác sỹ và 5 điều dưỡng. Ca trực đêm thường bắt đầu từ 4 giờ chiều đến 8 giờ sáng ngày hôm sau. Ảnh: Thành Cường
В каждой смене работают 3 врача и 5 медсестёр. Ночная смена обычно начинается с 16:00 до 8:00 следующего дня. Фото: Тхань Кыонг
Vào khoảng thời gian ban đêm là lúc các bác sỹ, điều dưỡng, nhân viên phải hoạt động hết công suất vì về đêm thường tiếp nhận nhiều ca do TNGT cũng như nhiều trường hợp bệnh nặng. Ảnh: Thành Cường
Ночью врачам, медсёстрам и всему персоналу приходится работать на пределе своих возможностей, поскольку именно в это время к ним поступает множество пострадавших в дорожно-транспортных происшествиях и серьёзно больных. Фото: Тхань Кыонг
Bình thường, bệnh nhân vào khoa cấp cứu sẽ được sắp xếp ở khu vực đánh giá phân loại. Tại đây, bệnh nhân sẽ được bác sỹ hoặc điều dưỡng có kinh nghiệm kiểm tra trong khoảng 20 - 60 giây để đánh giá phân loại tình trạng sức khỏe. Ảnh: Thành Cường
Обычно пациентов, поступающих в отделение неотложной помощи, размещают в зоне сортировки и оценки состояния. Здесь опытный врач или медсестра осматривает пациента в течение 20–60 секунд, чтобы оценить и классифицировать его состояние. Фото: Тхань Кыонг
Sau khi kiểm tra, các bệnh nhân nguy kịch cần phải can thiệp bằng thủ thuật ngay để đảm bảo sự sống sẽ được chuyển đến
После обследования пациенты в критическом состоянии, которым требуется немедленное хирургическое вмешательство для обеспечения их жизни, будут переведены в «Красную зону» или «Зону неотложной помощи»; тяжелобольные пациенты, которым не требуется хирургическое вмешательство, будут переведены в «Жёлтую зону»; «Зелёная зона» — это зона для пациентов в лёгком состоянии, нуждающихся в наблюдении. Фото: Тхань Кыонг
Hầu hết người được chở đến đều trong tình trạng nguy kịch. Không ít trường hợp chỉ chậm vài giây là tắt thở, vì thế công tác cấp cứu luôn phải khẩn trương. Ảnh: Thành Cường
Большинство доставленных пациентов находились в критическом состоянии. Во многих случаях уже через несколько секунд они переставали дышать, поэтому неотложная помощь всегда была неотложной. Во многих случаях пациенты были вспыльчивы или испытывали сильную боль, не в состоянии контролировать своё поведение, что крайне затрудняло осмотр для врачей. Фото: Тхань Кыонг
Đây là nơi giành lấy mạng sống cho các bệnh nhân.
Здесь спасают жизни пациентов. «В тяжёлых, критических случаях, если мы не будем бдительны, допустим ошибки в диагностике или упустим «золотой час» для спасения пациента, легко может произойти несчастный случай», — сказал доктор Нгуен Хыу Тан, руководитель смены. Фото: Тхань Кыонг
Những cảnh tượng bê bết máu hay thân thể nạn nhân bị biến dạng đã không còn là nỗi sợ hãi hay ám ảnh đối với bác sỹ.
Виды окровавленных тел или изуродованных жертв больше не вызывают страха или навязчивой идеи у врачей. «Если мы выбираем эту профессию, мы должны с этим смириться. Если мы боимся этих образов, как мы можем спасти пациента?» — поделилась доктор Дао Тхи Хыонг. Фото: Тхань Кыонг
Về gần sáng, bệnh nhân chuyển vào khoa cấp cứu ít dần, các bác sỹ lại tích cực đi hỏi thăm hết bệnh nhân này đến giải quyết các yêu cầu của bệnh nhân khác, công việc kéo dài đến 8 giờ sáng hôm sau khi ca trực kết thúc. Ảnh: Thành Cường
С приближением утра количество пациентов, переводимых в отделение неотложной помощи, постепенно уменьшалось, и врачи активно ходили по отделениям, расспрашивая одного пациента и решая проблемы другого. Работа продолжалась до 8 утра следующего дня, когда закончилась смена. Фото: Тхань Кыонг

Тхань Куонг

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ