Facebook автоматически переводит с помощью искусственного интеллекта

Крупнейшая в мире социальная сеть объявила, что отныне около 4,5 млрд автоматически переведенного контента в день на этой платформе будет обрабатываться искусственным интеллектом (ИИ).

Фото: The Verge

По данным новостного сайта The Verge, с 4 августа около 4,5 млрд автоматически переведенного контента в социальной сети Facebook будут полностью обрабатываться искусственными нейронными сетями.

Ранее Facebook использовала более простые модели машинного перевода на основе фраз, но теперь компания переходит на полноценную технологию перевода на основе искусственного интеллекта.

В заявлении, опубликованном в блоге компании, Facebook поясняет: «Создание высокоточного и удобного перевода для 2 миллиардов пользователей Facebook — сложная задача. Нам необходимо учитывать контекст, сленг, опечатки, сокращения и намерения».

Самое большое различие между старой технологией машинного перевода и новой технологией заключается в общем охвате переводимого контента.

В то время как старый фразовый перевод был пословным или фокусировался на коротких фразах, перевод на основе нейронных сетей ИИ учитывает семантику всего предложения.

Практический эффект ощущается весьма наглядно. Вы можете сравнить два примера автоматического перевода предложения с турецкого на английский на изображении ниже.

Фото: The Verge

Предложение выше переведено с помощью старого метода, а предложение ниже — с помощью новой технологии машинного перевода. Видно, что технология искусственного интеллекта учитывает общий контекст переводимого предложения, обеспечивая более точный результат.

Когда система встречает в предложении слово, для которого она не может найти соответствующую транслитерацию на целевом языке, нейронная сеть ИИ генерирует альтернативный символ для этого неизвестного слова.

Кроме того, автоматический перевод также будет искать слово во внутреннем словаре, встроенном в данные для обучения технологии автоматического перевода Facebook, и неизвестное слово будет заменено.

Например, автоматический словарь перевода Facebook может заменить такие сокращения, как «tmrw» на «tomorrow».

По словам Туойтре