В горном регионе мосты строятся не менее 5 раз в год.

• August 8, 2017 12:41

(Baonghean.vn) – Жителям деревни Кань Тоонг приходится строить мосты до 5 раз в год, а иногда и до 10 раз, из-за сильных дождей и наводнений. Наступил сезон дождей, и жители деревни снова сталкиваются со многими скрытыми опасностями.

Bản Cành Toong, xã Yên Tĩnh (Tương Dương) có 98 hộ trong đó 68 hộ ở bên này suối, 30 hộ ở bên kia suối. Ảnh: Đình Tuân
В деревне Кань Тоонг, коммуна Йен Тинь (район Туонг Дуонг), проживает 98 семей, из которых 68 расположены на северном берегу и 30 — на южном. Фото: Динь Туан
Ước mơ về một cây cầu kiên cố để mỗi lần qua suối không phải nơm nớp, lo sợ là nguyện vọng của dân bản Cành Toong. Mỗi khi chưa có cầu thì người già, trẻ em vẫn tiếp tục đối mặt với những nguy hiểm, rủi ro rình rập. ảnh: Đình Tuân
Для жителей деревни Каньтоонг мечта о прочном мосте, который избавил бы их от тревоги и страха при переходе через ручей. До тех пор, пока мост не будет построен, пожилые люди и дети продолжают сталкиваться с подстерегающими их опасностями и рисками. Фото: Динь Туан
Để qua suối, lâu nay người dân đi trên cây cầu khỉ. Cầu có chiều dài hơn 30m được người dân tự làm: từ khâu đổ trụ, kè đất đá, làm mặt cầu, lan can cầu bằng nứa, được neo buộc sơ sài tạm bợ, không an toàn. Do không được đầu tư xây dựng, cây cầu tạm bợ chỉ cần nước lên cao, chảy xiết là bị cuốn trôi. Theo anh Lữ Khăm Kháy cho biết “ Bình quân cứ 1 năm phải làm lại cầu ít nhất 4 lần, thậm chí có năm người dân địa phương đã phải làm lại đến 10 lần. Có thời điểm mưa lũ kéo dài, người dân phải chờ tới khi nước rút mới tiến hành làm lại cây cầu để đi lại qua suối khiến nhiều việc bị ngưng trễ”. Ảnh: Đình Tuân
Для переправы через ручей местные жители издавна использовали импровизированный «обезьяний мост». Мост длиной более 30 метров был построен самими жителями деревни. Г-н Лу Кхам Кхай, житель Кань Тоонга, сказал: «Мост приходится перестраивать как минимум пять раз в год, а в некоторые годы местным жителям приходилось перестраивать его до десяти раз. В периоды продолжительных сильных дождей и наводнений людям приходится ждать, пока вода спадет, прежде чем восстанавливать мост для переправы через ручей, что приводит к задержкам во многих работах». (Фото: Динь Туан)
Перила моста временно закреплены и укреплены бамбуковыми веревками. Фото: Динь Туан
Những cây mét được kết lại với nhau để làm mặt cầu rồi gác lên trụ. Ảnh: Đình Tuân
Бамбуковые шесты связаны между собой, образуя поверхность моста, которая затем поддерживается опорами. Фото: Динь Туан
Bà Kha Thị Thương (67 tuổi) cho biết: “Từ trước đến nay đã có rất nhiều người rớt khi đi qua cầu. Vào mùa mưa nước lên to không qua được các cháu học sinh phải nghỉ học nhiều ngày”. Ảnh: Đình Tuân
Г-жа Кха Тхи Тхуонг (67 лет) сказала: «Многие люди падали, переходя мост. В сезон дождей вода поднимается так высоко, что мост становится непроходимым, и ученикам приходится пропускать занятия на много дней». Фото: Динь Туан
Một cậu bé dắt em qua cầu. Ảnh: Đình Tuân
Пай Ли Хай (слева), однажды упавший в ручей при переходе моста, всегда испытывает тревогу и страх, когда переходит его. На фото: Хай ведет своего младшего брата через мост. Фото: Динь Туан
Bà Vi Thị Thẩm (77 tuổi - bìa trái) cho biết: “Con gái tôi ở cách tôi có con suối nhưng nhiều lúc muốn sang thăm cháu mà không sang được vì không dám đi qua cầu, hôm nào nước rút thì tôi lội qua suối sang thăm cháu chứ nước như thế này thì đành chịu”. Ảnh: Đình Tuân
Г-жа Ви Тхи Тхам (77 лет — слева) сказала: «Моя дочь живет через ручей от меня, но иногда я хочу навестить внука, но не могу, потому что боюсь переходить мост. В дни, когда вода спадает, я перехожу ручей вброд, чтобы навестить внука, но при таком уровне воды у меня нет выбора». Фото: Динь Туан
Cầu yếu nên muốn về nhà ở bờ bên kia người phụ nữ này lựa chọn cách lội suối. Ảnh; Đình Tuân
Поскольку мост был непрочным, эта женщина решила перейти ручей вброд, чтобы добраться до дома на другой берег. Фото: Динь Туан
Ông Lương Văn Quang, Bí thư Chi bộ bản Cành Toong “ Cách đây khoảng 1 tháng xã có hỗ trợ 1,5 tấn xi măng, bản huy động nhân dân đóng góp hàng trăm ngày công đổ ba trụ cầu nhưng do ảnh hưởng cơn bão số 2 vừa rồi mưa to nước đổ về nhiều đã làm cho một trụ cầu bị nghiêng và có thể đổ sập bất cứ lúc nào. Ước mơ về một cây cầu treo dân sinh chưa biết đến khi nào mới trở thành hiện thực. Mùa mưa bão cũng như mùa tựu trường đang đến gần, người dân, học sinh ở bản Cành Toong, xã Yên Tĩnh vẫn đang phải tiếp tục đối mặt với những nguy hiểm, nguy cơ tai nạn khi đi qua suối trên cây cầu tạm bợ này. Đồng bào các dân tộc nơi đây vẫn ngày ngày mong ước có một cây cầu kiên cố để việc đi lại của người dân đi lại an toàn, để trẻ em được đến trường đông đủ, an toàn, thuận lợi, không còn cảnh bị cô lập mà còn là điều kiện để các bản vươn lên thoát nghèo.” . Ảnh: Đình Tuân
Г-н Луонг Ван Куанг, секретарь партийного отделения деревни Кань Тунг, сообщил, что около месяца назад коммуна предоставила 1,5 тонны цемента, и жители деревни мобилизовали людей, которые вложили сотни человеко-дней в заливку трех опор моста. Однако из-за тайфуна № 2 и недавних наводнений одна из опор наклонилась и грозит обрушиться в любой момент. Мечта о прочном мосте остается неопределенной. С приближением нового учебного года жители и ученики деревни Кань Тунг стремятся к прочному мосту, который обеспечит безопасное передвижение, безопасный доступ к школе для детей и поможет преодолеть изоляцию деревни, создав условия для выхода из бедности. (Фото: Динь Туан)

Динь ​​Туан

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ