Президент Путин инспектирует «масштабные» военные учения России

September 19, 2017 15:11

18 сентября президент Владимир Путин лично проинспектировал масштабные российско-белорусские военные учения «Запад-2017», в которых приняли участие почти 13 тысяч военнослужащих и сотни единиц современной военной техники.

Tổng thống Vladimir Putin ngày 18/9 đã trực tiếp tới thao trường Luzhsky ở vùng Leningrad để thị sát cuộc tập trận quân sự quy mô lớn mang tên Zapad-2017 giữa quân đội Nga và Belarus. (Ảnh: TASS)
Президент Владимир Путин 18 сентября лично посетил полигон Лужский в Ленинградской области, чтобы проинспектировать ход масштабных учений «Запад-2017» с участием российских и белорусских армий. Фото: ТАСС
Bộ trưởng Quốc phòng Sergey Shoigu đã thông báo với Tổng thống Putin về nội dung cuộc tập trận Zapad. Bộ trưởng Shoigu cho biết 95 giám sát viên nước ngoài từ 50 quốc gia trên thế giới cũng tới theo dõi cuộc tập trận quân sự quy mô lớn này. (Ảnh: Reuters)
Министр обороны Сергей Шойгу проинформировал президента Путина о содержании учений «Запад». Министр Шойгу сообщил, что за этими масштабными военными учениями также прибыли 95 иностранных наблюдателей из 50 стран мира. Фото: Reuters
Thượng tướng Andrey Kartapolov cho biết Tổng thống Putin và Bộ trưởng Shoigu đã đánh giá cao kết quả của cuộc tập trận và vai trò của Tư lệnh Quân khu phía tây Nga. (Ảnh: AFP)
Генерал-полковник Андрей Картаполов заявил, что президент Путин и министр Шойгу высоко оценили результаты учений и роль командующего Западным военным округом России. Фото: AFP
Người phát ngôn Điện Kremlin Dmitry Peskov cho biết Tổng thống Putin, với vai trò là Tổng tư lệnh tối cao Nga, luôn theo dõi mọi giai đoạn của cuộc tập trận Zapad-2017 - một trong những cuộc tập trận quân sự lớn nhất của Nga. (Ảnh: TASS)
Пресс-секретарь Кремля Дмитрий Песков заявил, что президент Путин, как Верховный Главнокомандующий, внимательно следит за каждым этапом учений «Запад-2017» — одних из крупнейших военных учений России. Фото: ТАСС
Tập trận Zapad-2017 kéo dài từ ngày 14-20/9 tại một số địa điểm ở cả Nga và Belarus với sự tham gia của khoảng 12.700 binh sĩ hai nước. (Ảnh: TASS)
Учения «Запад-2017» проходили с 14 по 20 сентября на нескольких площадках в России и Белоруссии. В них приняли участие около 12 700 военнослужащих обеих стран. Фото: ТАСС
Tập trận Zapad-2017 quy tụ dàn vũ khí “khủng” gồm khoảng 70 máy bay, 10 tàu chiến, 680 thiết bị quân sự mặt đất trong đó có 250 xe tăng và 200 hệ thống pháo binh. (Ảnh: Reuters)
В учениях «Запад-2017» задействован «огромный» арсенал вооружений, включая около 70 самолётов, 10 боевых кораблей, 680 единиц наземной военной техники, в том числе 250 танков и 200 артиллерийских систем. Фото: Reuters
Mặc dù Nga đã khẳng định cuộc tập trận này không nhằm vào NATO, song Tướng Petr Pavel, lãnh đạo Ủy ban Quân sự NATO, cho biết sự thiếu minh bạch của Điện Kremlin về tập trận Zapad có thể dẫn tới “các hệ quả không mong muốn”. (Nguồn: Reuters)
Хотя Россия настаивает, что учения не направлены против НАТО, генерал Пётр Павел, глава Военного комитета НАТО, заявил, что отсутствие транспарентности со стороны Кремля в отношении учений «Запад» может привести к «нежелательным последствиям». Фото: Reuters
Trong khi Nga và Belarus đã mời các quan sát viên từ các nước tới nhằm chứng minh sự minh bạch của cuộc tập trận, NATO vẫn cảnh báo Moscow đã “chuẩn bị cho một cuộc chiến tranh lớn” khi tiến hành tập trận quân sự ở khu vực Đông Âu. (Nguồn: Reuters)
В то время как Россия и Беларусь пригласили наблюдателей из других стран, чтобы продемонстрировать прозрачность учений, НАТО предупредило, что Москва «готовится к большой войне», проводя военные учения в Восточной Европе. Фото: Reuters
Mặc dù Nga thông báo chỉ có chưa đầy 13.000 binh sĩ tham gia tập trận Zapad nhưng Tướng Pavel tin rằng con số thực tế có thể lên tới 100.000 binh sĩ. (Nguồn: Reuters)
Хотя Россия заявила, что в учениях «Запад» приняли участие менее 13 000 военнослужащих, генерал Павел считает, что фактическое число может достигать 100 000 человек. Фото: Reuters
Tập trận Zapad -2017 bao gồm 2 phần, trong đó phần 1 với nội dung diễn tập phòng thủ đã kết thúc ngày 16/9. (Ảnh: EPA)
Учения «Запад-2017» состоят из двух частей, первая из которых, посвященная обороне, завершилась 16 сентября. Фото: Агентство по охране окружающей среды
Giai đoạn 2 của cuộc tập trận bắt đầu vào ngày 17/9, trong đó quân đội Nga và Belarus thực hiện diễn tập tấn công vào mục tiêu giả định trên mặt đất và trên khu vực bờ biển Baltic. (Ảnh: EPA)
Второй этап учений начался 17 сентября, в ходе которого российские и белорусские войска провели условные удары по наземным целям и побережью Балтийского моря. Фото: Агентство по охране окружающей среды

По словам Дэна Три

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ