Крупный план вотивной бумаги в День полнолуния

• September 4, 2017 20:02

(Baonghean.vn) - Приближается 15-й день 7-го лунного месяца, рынки в городе Винь вовсю готовятся к празднику, а у прилавков с канцелярскими принадлежностями довольно многолюдно.

Rằm tháng 7 là dịp quan trọng nhất trong năm để các con cháu tỏ lòng thành với tổ tiên cùng những người đã khuất. Thế nên vào dịp này, nhiều gia đình rất quan tâm đến mâm cỗ, đồ cúng để thắp hương. Cùng với đó, người còn sống tri ân người đã khuất bằng cách đốt đồ dùng, tiền bạc hàng mã để đốt. Chính vì vậy, vào rằm tháng 7 nhu cầu mua đồ hàng mã của người dân ngày một tăng cao. Ảnh: Quang An
Фото: Куанг Ан
Thị trường hàng mã có đầy đủ chủng loại, những mặt hàng có giá bình dân là vải, áo, mũ, giày dép... Ảnh: Phương Thúy
Согласно обычаю, 15-е число седьмого лунного месяца — важный день в году, когда потомки выражают почтение предкам и поклоняются умершим. Поэтому в этот день многие семьи уделяют особое внимание подношениям и закупают в больших количествах вотивную бумагу. Существует широкий ассортимент вотивной бумаги, включая доступные товары: ткани, рубашки, шляпы, обувь и золотые монеты. Фото: Фыонг Туй
Thị trường hàng mã có thêm nhiều chủng loại; các loại ô tô, xe máy giá dao động từ 30.000 - 50.000 đồng/chiếc; riêng xe SH 150 có giá trên 70.000 đồng/xe. Ảnh Quan An
Однако вызывает беспокойство тот факт, что в настоящее время в качестве подношений используются модели, которые существенно «отличаются» от традиционных духовных концепций и продаются по высоким ценам. Например, мотоцикл модели SH 150 стоит более 70 000 донгов. Фото: Куанг Ан.
Ô tô hàng mã có giá từ 50.000 đồng đến cả trăm nghìn tùy vào độ tinh xảo, to hay nhỏ của sản phẩm. Ảnh: Phương Thúy
Есть даже модели автомобилей, которые стоят сотни тысяч донгов. Фото: Фыонг Туй
Các loại ô tô được các chủ hàng mua về phục vụ người tiêu dùng.
Владельцы магазинов приобретают машинки и вентиляторы из бумаги для обслуживания покупателей. Фото: Фыонг Туй

Các loại điện thoại được làm từ giấy như thật. Ảnh: Phương Thúy

Мобильные телефоны, сделанные из бумаги, выглядят... настоящими. Фото: Фыонг Туй
Quan niệm của người bán và người mua là lúc sống dùng cái gì thì lúc thác đi cũng cần cái đó nên thị trường vàng mã đa dạng. Tuy nhiên, việc mua quá nhiều đồ vàng mã đốt sẽ có nguy cơ ô nhiễm môi trường đồng thời lãng phí tiền của. Nên chăng tấm lòng thành với người thân, người đã mất là quan trọng nhất.
Концепция продавцов и покупателей заключается в том, что то, что мы используем при жизни, понадобится и после смерти, поэтому рынок вотивной бумаги разнообразен. Однако покупка слишком большого количества вотивной бумаги для сжигания загрязнит окружающую среду и потратит деньги впустую. Поэтому самое главное — искренность по отношению к родственникам и усопшему. Фото: Куанг Ан



Quang An - Phuong Thuy

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ