Посмотрите, как тайцы в Нгеане собирают листья и красят ткань.

• October 7, 2017 06:35

(Baonghean.vn) -Тайцы в Западном Нгеане до сих пор сохраняют профессию красильщиков индиго, чтобы производить полностью натуральные ткани. Окрашивание индиго требует больших усилий.

1.Bà Lô Thị Liên , trú tại bản Can, xã Tam Thái (Tương Dương), người được biết đến là trong những người nhuộm chàm đẹp và có nhiều kinh nghiệm. Theo chân bà chung tôi vào rừng hái cây chàm về nhuộm vải cùng bà. Bà Liên, cho biết “ Trước kia muốn lấy phải vào rừng sâu để lấy nay thì đi lấy gần hơn vì nhân dân đã lấy hạt chàm về gieo ở gần nhà để tiện cho việc thu hái chàm”. Ảnh: Đình Tuân

Госпожа Ло Тхи Лиен, жительница деревни Кан коммуны Тамтай (Тыонгзыонг), известна как одна из самых красивых и опытных мастериц индиго. Мы последовали за ней в лес, чтобы собрать растения индиго для окрашивания тканей. Госпожа Лиен сказала: «Раньше нам приходилось забираться в глубь леса, чтобы добыть их, но теперь мы можем подойти ближе, потому что люди собирают семена индиго и высевают их возле своих домов для удобства получения индиго». Фото: Динь Туан

Chàm là dạng cây bụi cao khoảng 0,5-2 mét. Nó có thể là cây một năm, hai năm hay lâu năm, phụ thuộc vào khí hậu nơi nó sinh sống. Nó có các lá kép lông chim lẻ với 7-15 lá chét tròn màu lục nhạt. Ảnh: Đình Tuân

Индиго – кустарник высотой около 0,5–2 метров. В зависимости от климата, индиго может быть однолетним, двулетним или многолетним растением. Листья непарноперистые, с 7–15 бледно-зелёными округлыми листочками. Фото: Динь Туан

Sau khi hái trên rừng về sẽ được rửa sạch và cho vào chum ngâm với nước lã 2 ngày 2 đêm. Sau đó kiểm tra xem là chàm đã sủi bọt, khi đã thấy sủi bọt thì vắt hết cuộng và lá vứt đi, để lại phần nước chàm. Ảnh: Đình Tuân

После сбора в лесу его промывают и замачивают в банке с водой на 2 дня и 2 ночи. Затем проверяют, появилась ли пена на индиго. Когда она появится, отжимают все стебли и листья и выбрасывают их, оставляя воду с индиго. Фото: Динь Туан

Khi đã vượt hết lá và cuống sẽ hoàn nước vôi trộn lẫn với nước chàm khấy đều để bọt sủi đều, tạo men cho chàm. Tiếp tục ngâm thêm 1 ngày sau gạn hết phần nước trong bên trên của chum chàm, chỉ để lại phần đặc ở bên dưới. Ảnh: Đình Tuân

После того, как все листья и стебли будут удалены, смешайте известковую воду с водой индиго и тщательно перемешайте, чтобы образовались пузырьки – это будет дрожжевой напиток для индиго. Продолжайте замачивать ещё один день, затем слейте всю чистую воду из банки с индиго, оставив только твёрдую часть снизу. Фото: Динь Туан

Tiếp tục lấy gáo múc phần đặc ở bên dưới hòa vào chùm nước chàm đã được ngâm từ nhiều năm trước để nhuộm. Ảnh: Đình Tuân

Продолжайте черпать твердую часть снизу половником и смешивайте ее с водой, в которой индиго выдерживалось много лет для окрашивания. Фото: Динь Туан

Công việc chuẩn bị đã xong sẽ tiến hành nhuộm. Người ta thả vải vào chum chàm. Ảnh: Đình Tuân

Подготовительные работы завершены, и начинается процесс окрашивания. Изделия (ткань, рубашки, брюки, юбки...) кладут в банку с индиго. Фото: Динь Туан

Sau khi ngâm nhuộm xong sẽ đưa ra giặt, giặt xong đưa ra phơi nắng khi nào khô sẽ tiếp tục nhuộm, nhuộm khi nào thấy đen và ưng ý người nhuộm thì khi đó mới thôi. Ảnh: Đình Tuân

После замачивания и окрашивания шерсть моют. После промывки шерсть сушат на солнце. Когда шерсть высохнет, краситель продолжает красить. Только когда шерсть станет чёрной и красильщик будет доволен результатом, он останавливается. Фото: Динь Туан

Đây là thân của một chiếc váy khi chưa nhuộm. Ảnh: Đình Tuân

Это платье до покраски. Фото: Динь Туан.

Và đây là đã được nhuộm xong. Ảnh: Đình Tuân

И вот, окрашивание закончено. Фото: Динь Туан.

Bà Liên cho biết “ Nhuộn vải bằng cây chàm cũng không khó lắm, căn bản là người nhuộm phải biết pha chế và nắm rõ nguyên tắc để khi sử dụng sẽ không bị phai màu”. Ảnh: Đình Tuân

Г-жа Лиен сказала: «Окрашивание ткани индиго не так уж сложно, главное, чтобы красильщик знал, как смешивать краски, и понимал принципы, чтобы при использовании индиго цвет не выцветал». Фото: Динь Туан

Các sản phẩm váy, áo chủ yếu được làm bằng thủ công, nguyên liệu được lấy từ tự nhiên rất an toàn, bền đẹp khi sử dụng. Ảnh: Đình Tuân

Платья и рубашки в основном изготавливаются вручную из натуральных материалов, очень безопасных и долговечных. Фото: Динь Туан

Динь Туан

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ
Тайцы в Нгеане предсказывают погоду по сезону цветения пальм Посмотрите, как тайцы в Нге Ане вяжут клейкий рис. Тайский соус из диких фруктов Привлекательное блюдо «то тау», приготовленное из куколок ос, которых готовят тайцы в Нге Ане. Как увидеть хорошие и плохие времена тайцев Приезжайте в Кон Куонг, чтобы насладиться тайским народным блюдом «чин ксом».

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ