Тысячи студентов пришли, чтобы в последний раз попрощаться с учителем Ван Нху Куонгом.

October 12, 2017 16:31

Тысячи студентов, членов семей и друзей пришли, чтобы отдать дань уважения учителю Ван Нху Куонгу.

9h30 ngày 12/10, nhiều thế hệ học trò tập trung kín sân Nhà tang lễ Bộ Quốc phòng (số 5 Lê Thánh Tông, Hà Nội) để dự lễ viếng phó giáo sư Văn Như Cương. Phía bên ngoài sân, một màn hình lớn chiếu ảnh cuộc sống và công việc của người thầy tận tụy với học trò.
12 октября в 9:30 утра несколько поколений студентов собрались во дворе похоронного бюро Министерства национальной обороны (улица Ле Тхань Тонг, 5, Ханой), чтобы присутствовать на поминальной службе по доценту Ван Нху Куонгу. За пределами двора на большом экране демонстрировались изображения, рассказывающие о жизни и творчестве этого преданного своему делу преподавателя.
Học trò giơ cao những chiếc biển từng khóa học để tập trung bạn bè cùng vào viếng. Phó giáo sư Văn Như Cương sinh năm 1937 tại làng Quỳnh Đôi (Quỳnh Lưu, Nghệ An), qua đời rạng sáng 9/10 sau 3 năm chống chọi với bệnh ung thư gan.
Студенты подняли плакаты с символикой своих выпускных классов, чтобы собрать друзей для совместного визита и отдать дань уважения. Доцент Ван Нху Куонг, родившийся в 1937 году в деревне Куинь Дой (район Куинь Луу, провинция Нгеан), скончался рано утром 9 октября после трехлетней борьбы с раком печени.
Với hơn 50 năm giảng dạy cả đại học và phổ thông, thầy Văn Như Cương có hàng trăm nghìn học trò. Mỗi học trò tới viếng đều gắn hình ảnh thầy giáo lên ngực.
Профессор Ван Нху Куонг, проработавший преподавателем в университете и средней школе более 50 лет, обучил сотни тысяч студентов. Каждый студент, пришедший выразить ему свое почтение, носил на груди фотографию своего учителя.
10h30, lễ viếng bắt đầu. Nhiều học sinh trong đồng phục trường Lương Thế Vinh là những người đầu tiên vào viếng thầy. Thầy Cương có 25 năm làm Hiệu trưởng trường Lương Thế Vinh, sau đó giữ vai trò Chủ tịch Hội đồng quản trị trường.
В 10:30 утра началась поминальная служба. Многие ученики в школьной форме школы Луонг Тхе Винь одними из первых отдали дань уважения своему учителю. Г-н Куонг 25 лет проработал директором школы Луонг Тхе Винь, а позже стал председателем совета директоров школы.
Giáo sư, nhà giáo nhân dân Ngô Thúc Lanh, người từng dạy PGS Văn Như Cương, chống gậy đến tận bên linh cữu chia tay học trò. Ngoài giảng dạy toán, thầy Cương còn được biết đến với tài văn chương, thơ phú, với những bài phát biểu khai giảng truyền cảm hứng cho học trò. Ông thường xuyên phản biện trước những vấn đề nóng của giáo dục.
Профессор Нго Тхук Лань, народный учитель и бывший преподаватель доцента Ван Нху Куонга, подошел к гробу с тростью, чтобы попрощаться со своим учеником. Помимо преподавания математики, профессор Куонг был также известен своим литературным талантом, поэзией и вдохновляющими вступительными речами. Он часто высказывал критические замечания по актуальным вопросам образования.
«В 1955 году, после окончания Ханойского педагогического университета, г-н Куонг проходил стажировку и преподавал в моем классе, который в то время был третьим классом (9-м классом, что эквивалентно 12-му классу сегодня) женской школы имени Чунг Вуонг-Донг Кхань, выпуск 1951-1958 годов. Позже он стал зятем класса, поэтому у всего класса осталось много воспоминаний о нем», — поделилась г-жа Чан Тхуи Лан, директор средней школы имени Чу Ван Ан.
В зале, где проходила поминальная служба, временами было так многолюдно, что передвигаться было невозможно.
Bà Kim Oanh, vợ thầy Văn Như Cương, không đứng vững, phải ngồi xuống ghế đáp lễ những người tới viếng.
Госпожа Ким Оань, жена учителя Ван Нху Куонга, не смогла встать и была вынуждена сесть, чтобы принять соболезнования от пришедших выразить свои соболезнования.
Cô giáo Nguyễn Thị Dần (Khương Đình) vừa nói vừa khóc khi nhìn di ảnh thầy:
Учительница Нгуен Тхи Дан (Кхуонг Динь) со слезами на глазах смотрела на портрет своей учительницы: «Прощай, учительница. Я всегда буду помнить тебя».
Học sinh khối 11 khóc khi bước qua linh cữu nhà giáo của nhiều thế hệ học sinh THPT Lương Thế Vinh.
Ученики 11-го класса плакали, проходя мимо гроба своего учителя, который был наставником многих поколений учеников в средней школе Луонг Тхе Винь.
Trong sổ tang, Chủ tịch TP Hà Nội Nguyễn Đức Chung viết:
В книге соболезнований председатель городского совета Ханоя Нгуен Дык Чунг написал: «Выражаем уважение доценту Ван Нху Куонгу. Доцент внес огромный вклад в образование столицы и страны. Он навсегда останется образцовым примером для многих поколений студентов в столице и стране».
12h trưa, nhưng dòng vào viếng vẫn không ngớt. Chiều cùng ngày, di hài thầy Văn Như Cương sẽ được đưa về hỏa táng tại Đài hóa thân hoàn vũ Văn Điển.
Было полдень, но поток посетителей, пришедших почтить память усопшего, не прекращался. Позже в тот же день останки Тхай Ван Нху Куонга будут доставлены в крематорий Ван Дьен для кремации.

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ