10 некогда легендарных предметов из Советского Союза.

• October 24, 2017 19:46

(Baonghean.vn) - В 1980-х годах вьетнамцы часто привозили из Советского Союза полезные предметы домашнего обихода. Сегодня, хотя их заменили современные товары, многие вьетнамские семьи до сих пор используют или хранят эти предметы советской эпохи как памятные вещи, напоминающие об ушедшей эпохе в истории страны.

1. Скороварка

Nồi áp suất Liên Xô là loại “lâu đời” nhất tại thị trường Việt Nam. Đặc trưng của nồi áp suất Liên Xô là được làm bằng nhôm, độ bền rất cao, an toàn và chắc chắn. Do đó, nhiều người Việt Nam bây giờ vẫn tìm mua dòng sản phẩm này mặc dù đã không còn bán trên thị trường từ nhiều năm nay
Скороварки советской эпохи — старейший тип на вьетнамском рынке. Характерной чертой советских скороварок является то, что они изготавливаются из алюминия, что делает их очень прочными, безопасными и надежными. Поэтому многие вьетнамцы до сих пор ищут и покупают именно эту линейку продукции.

2. Радиостанция VEF 206

Thời điểm trước năm 1985, những ai có đài VEF 206 mà nghe là may. Những gia đình ở nông thôn phải bán cả lứa lợn chưa chắc sắm được chiếc đài Liên Xô này.
До 1985 года тех, кто владел и слушал радиоприемник ВЭФ-206, считали счастливчиками. Семьям в сельской местности, возможно, приходилось продавать целое стадо свиней, чтобы позволить себе один из этих советских радиоприемников.

3. Алюминиевый таз советской эпохи

Chậu thau nhôm do Liên Xô sản xuất rất dày, nặng và khó để bị thủng, do đó từ thời bao cấp cho đến nay đã gần 40 năm nhưng vẫn còn nhiều gia đình sử dụng chiếc chậu này mà không hề bị hỏng.
Алюминиевые раковины, производимые в Советском Союзе, очень толстые, тяжелые и их трудно проколоть. Поэтому, начиная с периода субсидирования и до наших дней, спустя почти 40 лет, многие семьи до сих пор используют эти раковины, и они не разбиваются.

4. Железо Джауза

Bàn là Jauza là ‘hàng xách tay’ từ Liên Xô về Việt Nam trong thập niên 1970, 1980 . Bàn là Jauza có độ bền cao,nóng nhanh và giữ nhiệt rất tốt.
Утюги Jauza импортировались из Советского Союза во Вьетнам в 1970-х и 1980-х годах. Утюги Jauza отличались высокой прочностью, быстрым нагревом и отличным сохранением тепла.

5. Часы в банке

chiếc đồng hồ lên dây cót của Liên Xô là đồ quý giá của nhiều gia đình thời đó. Nhà thơ Viết Phương trong tập “ Cửa mở” có viết ”Trăng Trung Quốc tròn hơn trăng nước Mỹ/ Đồng hồ Liên Xô tốt hơn đồng hồ Thụy Sĩ”, cho thấy người Việt thời bao cấp đánh giá cao về chất lượng của đồng hồ Liên Xô.
Механические часы советского производства были ценным приобретением для многих семей в то время. В период субсидирования вьетнамцы высоко ценили качество советских часов.

6. Веер из слоновьих ушей

Gia đình nào muốn có một chiếc quạt tai voi như trên thì phải nhờ được người đi Liên Xô mang về Việt Nam hoặc có được khi bốc thăm trúng ở các cơ quan. Quạt có công suất và tiếng ồn lớn hơn quạt con cóc. Nó được coi là tài sản lớn đối với mỗi gia đình, chỉ khi có khách quan trọng đến nhà, gia chủ mới bật để tiếp khách.
Семьям, желавшим иметь большой, богато украшенный, похожий на слоновьи уши вентилятор, как на фотографии, приходилось либо просить кого-нибудь привезти его из Советского Союза, либо выигрывать его в лотерее на работе. Эти вентиляторы были мощнее и шумнее, чем маленькие традиционные вентиляторы. Они считались ценным приобретением для каждой семьи и включались только при прибытии важных гостей.

7. Охладитель TMT Ice Cooler

Phích đá TMT (Temet) Liên Xô khá nặng và rất bền. Vỏ và ruột đều làm bằng hợp kim, giữa là lớp chân không cách nhiệt rất tốt. Miệng bình và nắp nhựa còn có gioăng cao su, khi vặn chặt giữ không cho nhiệt thoát ra ngoài, có thể giữ đá không tan trong khoảng 24 tiếng. Nó được dùng khi tủ lạnh vẫn còn là đồ xa xỉ với phần lớn người Việt.
Советский холодильник-термос ТМТ (Темет) довольно тяжелый и очень прочный. И внешний корпус, и внутренняя облицовка изготовлены из сплава, а между ними находится вакуумный слой для превосходной теплоизоляции. Носик и пластиковая крышка также имеют резиновые прокладки; при плотном закрытии они предотвращают утечку тепла, не давая льду растаять примерно 24 часа. Он использовался в те времена, когда холодильники были роскошью для большинства вьетнамцев.

8. Чайник-самовар

Ấm Samovar là món đồ lưu niệm mà những gia đình có con học tập hoặc làm việc ở Liên Xô mang về Việt Nam. Chiếc ấm này dùng để đun sôi và giữ ấm cho bình trà phía trên. Trong tủ kính phòng khách của những người dân Việt yêu nước Nga, ấm Samovar, chú lật đật và búp bê Matryoshka luôn nằm ở một vị trí quan trọng.
Самовар — это сувенир, который семьи с детьми, учившимися или работавшими в Советском Союзе, привозят во Вьетнам. Этот чайник используется для кипячения воды и поддержания температуры чая в чайнике над ним. В витринах домов вьетнамцев, любящих Россию, самовар, кукла-неваляшка и матрешка всегда занимают видное место.

9. Свадебное платье, изготовленное в СССР.

Váy cô dâu made in CCCP (Liên bang xã hội chủ nghĩa Xô viết), Có cả găng tay và dế đội đầu.
Свадебное платье было изготовлено в СССР (Советском Союзе), и к нему даже прилагались перчатки и головной убор.

10. Саратовский холодильник

Tủ lạnh Saratov, đây là chiếc tủ lạnh “ nồi đồng cối đá” đúng nghĩa, có hình thức trang nhã, dung tích vừa phải – từ 140 đến 160 lít, hầu hết các chi tiết của tủ đều được là bằng sắt, máy tốt, chạy hơi ồn.
Саратовские холодильники очень прочные и долговечные, отличаются элегантным дизайном и умеренным объемом от 140 до 160 литров. Большинство компонентов холодильника изготовлены из железа, двигатель хороший, но работает немного шумно.

Ким Нгок

(Синтетический)

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ