Входил в На Нган более 30 раз, переходя через ручьи.

• November 26, 2017 12:03

(Baonghean.vn) – Примерно в 20 км от центра коммуны, но чтобы добраться до деревни На Нган, приходится пересечь ручей более 30 раз. В сезон дождей вся деревня на несколько месяцев оказывается в изоляции, а запасы продовольствия истощаются.

Bản Na Ngần nằm ở vùng lõi Khu bảo tồn thiên nhiên Pù Huống. Từ trung tâm xã Nga My (huyện Tương Dương) để vào ban Na Ngần chỉ khoảng hơn 20 km, tuy nhiên, để đến được đây, phải hơn 30 lần vượt qua Khe Ngân cùng những quãng đường đất đá hiểm trở.
Деревня На Нган расположена в самом сердце природного заповедника Пу Хыонг. В этой тайской деревне 148 домохозяйств и более 700 жителей. Расстояние от центра коммуны Нга Ми (район Туонг Дуонг) до деревни На Нган составляет всего около 20 км, однако, чтобы добраться сюда, нужно пересечь ручей Нган более 30 раз и пройти по опасным грунтовым и каменистым дорогам. Фото: Хо Фыонг
Vào những ngày nước xuống, có thể lưu thông được bằng xe máy, một người dân bình thường mất chừng 2 giờ đồng hồ để ra đến trung tâm xã. Do hai bên đường là núi cao nên hầu hết phải đi dưới suối, vào mùa mưa, nước của dòng Nậm Ngân lên cao. Vào những ngày đó, toàn bộ bản Na Ngân bị cô lập hoàn toàn.
В дни низкой воды можно добраться на мотоцикле, и в среднем поездка до центра коммуны занимает около двух часов. Поскольку дорога проходит через высокие горы, большинству людей приходится идти через ручей. В сезон дождей уровень воды в реке Нам Нган поднимается. В эти дни вся деревня На Нган оказывается полностью изолированной. Фото: Хо Фыонг
Những năm mùa mưa kéo dài, cả bản Na Ngần bị cô lập hàng tháng trời, người dân không có lương thực, thực phẩm. “Những ngày đó mọi thức ăn thức uống đều hết, mì tôm quý như vàng” – Một người dân cho biết.
В годы, когда сезон дождей длился долго, вся деревня На Нган месяцами была изолирована, и у людей не было ни еды, ни провизии. «В те времена вся еда и питье исчезли, лапша быстрого приготовления была на вес золота», — сказал местный житель. Фото: Хо Фыонг
Lượng nước của dòng Nậm Ngân khá lớn, mặc dầu là mùa nước cạn dòng khe vẫn sâu, gây rất nhiều khó khăn cho người đi đường. Những chiếc xe máy của người dân bản Na Ngần có tuổi thọ rất ngắn. Khi mua về, người dân phải nhờ đến những người thợ chế lại một số bộ phận như vòi nhớ, lọc gió… để phù hợp với việc đi đường khe suối sâu.
Река Нам Нган довольно полноводна, даже в сухой сезон она остаётся полноводной, что создаёт немало трудностей для участников дорожного движения. Мотоциклы жителей деревни На Нган очень недолговечны. При покупке мотоциклов приходится просить мастеров модифицировать некоторые детали, такие как насадка, воздушный фильтр... для использования на дорогах, проходящих через глубокие ручьи. Фото: Хо Фыонг
Phương tiện của nhiều người đi đường bị nước ngập sâu, gây chết máy phải dốc xe lên mới có thể tiếp tục đi tiếp được.
Автомобили многих людей оказались затоплены, из-за чего они заглохли, и их пришлось отбуксировать, чтобы продолжить движение. Фото: Хо Фыонг
Với những người phụ nữ, chuyện rơi dép, mất dép xảy ra thường xuyên “như cơm bữa”.
Для женщин ронять вещи и терять обувь – это как есть. Фото: Хо Фыонг
Nhiều người bán buôn bị ngã giữa suối, hàng hóa ướt và bị hư hỏng gần như hoàn toàn. Chuyến đi hàng giờ đồng hồ, trèo đèo lội suối trờ thành “chuyến đi mua đường”.
Многие торговцы, которые «торгуют» товарами на улице, часто попадают в поток, и их товары намокают и портятся. Фото: Хо Фыонг
Đối với những đoạn suối sâu, người dân bản tự ra đóng bè để làm dịch vụ chở người qua suối. Mỗi chuyến như vậy chỉ chở được 1 chiếc xe máy và thu 5.000 đồng.
Для переправы через глубокие реки жители деревни строят плоты. За каждый мотоцикл, пересекающий реку, взимается плата в размере 5000 донгов. Фото: Хо Фыонг
Chia sẻ của những người dân Thái ở Na Ngần cho biết, họ chỉ mong có một con đường để đi lại. “Nhiều trường hợp bị ốm đau đã có thể cứu sống nếu không mất hàng giờ đồng hồ gánh từ đây ra QL 48C để bắt xe đến bệnh viện” – Một người dân cho biết.
Жители На Нгана надеются, что у них появится дорога для передвижения. «Многие больные и нуждающиеся в неотложной помощи вынуждены часами нести пациентов из деревни до шоссе 48C, прежде чем они успеют сесть на автобус до больницы. Бывают случаи, когда времени на их спасение просто нет», — рассказал один из жителей. Фото: Хо Фыонг

Хо Фыонг

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ