Крупный план трёх редких национальных сокровищ в Нгеане

December 28, 2017 15:56

(Baonghean.vn) - Три национальных сокровища Нгеана: ларец с реликвиями из башни Нхан, кинжал в форме змеи, держащий ногу слона, и ковш в форме слона, представляют большую историческую и культурную ценность. Все они представляют собой уникальные оригинальные артефакты, в настоящее время хранящиеся в музее Нгеана.

» Нге Ан: 3 артефакта признаны национальным достоянием

Hộp xá lị Tháp Nhạn thu được trong đợt khai quật di chỉ Tháp Nhạn ở xã Hồng Long, huyện Nam Đàn.
Реликвия из башни Нян была обнаружена во время раскопок на месте башни Нян в коммуне Хонглонг, округа Намдан, проводившихся Институтом археологии совместно с музеем Нге Тинь в 1985–1986 годах. В отчёте о раскопках чётко указано: «Возможно, это первая подобная находка во Вьетнаме. Чистозолотистый ларец был изготовлен ювелиром методом холодной штамповки. Этот тип ларца очень похож на лакированную реликвию из Бирмы, датируемую примерно VIII–IX веками н. э.». Фото: Фуок Ань
Hộp đựng xá lị được chia làm 2 phần: nắp hộp và thân hộp. Nắp hộp hình chữ nhật, ở bốn rìa cạnh của nắp hơi hõm xuống, nhìn tựa như rìa mái nhà, trên đỉnh nắp có băng trang trí hoa văn hoa cúc tròn có 6 cánh nhỏ. Ảnh: Phước Anh
Ящик для реликвий разделён на две части: крышку и корпус. Крышка прямоугольная, с четырьмя слегка вогнутыми краями, напоминающими края крыши. Сверху крышки находится декоративная лента с круговым узором в виде хризантемы с шестью маленькими лепестками. Фото: Фуок Ань
Phần thân hộp hình chữ nhật, ở các mép cạnh đươc gò với kỹ thuật cao. Xung quanh thân hộp trang trí bằng dải băng hoa văn hoa sen cách điệu. Ảnh: Phước Anh
Прямоугольный корпус шкатулки украшен высокотехнологичным тиснением по краям. Корпус шкатулки украшен полосой стилизованного узора в виде лотоса. Фото: Фуок Ань
Hộp đựng xá lị - bảo vật quốc gia có giá trị đặc biệt về lịch sử, văn hoá và nghệ thuật liên quan đến Phật giáo. Việc phát hiện hộp xá lị giúp các nhà khoa học có thêm cứ liệu để nghiên cứu cách thức mai táng hoàn chỉnh của Phật giáo ở Việt Nam. Ảnh: Phước Anh
Реликвии — это буддийское понятие, обозначающее часть останков Будды, оставшуюся после кремации и передаваемую будущим поколениям. Обнаружение ларца с реликвией — национального достояния, имеющего особую историческую, культурную и художественную ценность, — помогает учёным получить больше данных для полного изучения буддийской традиции захоронения во Вьетнаме. Фото: Фуок Ань
Bảo vật quốc gia thứ 2 đang được lưu giữ tại Bảo tàng Nghệ An là Dao găm cán tượng rắn ngậm chân voi. Bảo vật có chiều dài 12,3cm, chiều rộng 3,5cm, thu được tại di chỉ khảo cổ học Làng Vạc (thị xã Thái Hoà) trong đợt khai quật lần thứ I, năm 1973. Ảnh: Phước Anh
Второе национальное сокровище, хранящееся в настоящее время в музее Нгеан, — это кинжал с рукоятью в виде змеи, держащей ногу слона. Сокровище длиной 12,3 см и шириной 3,5 см было найдено на археологическом участке Ланг Вак (город Тхай Хоа) во время первых раскопок в 1973 году. Фото: Фуок Ань
Dao găm có hai phần
Это уникальный оригинальный артефакт, единственный кинжал с рукоятью в форме змеи, обхватившей ногу слона, найденный при раскопках в период культуры Донгшон. По мнению исследователей, это не только оружие древних вьетнамцев, но и уникальное произведение искусства, подтверждающее, что Вьетнам является одной из колыбелей всемирно известной культуры Донгшон. Фото: Фуок Ань
Cận cảnh phần chuôi dao. Chuôi dao có hình hai con rắn thân tròn xoắn lấy nhau, một con có mào và một con không có mào. Hai con rắn đang há miệng đỡ lấy cặp chân sau và cặp chân trước của một con voi. Bảo vật này góp phần phản ánh tín ngưỡng vật tổ, tín ngưỡng phồn thực của người Việt cổ - cư dân nông nghiệp xem rắn là loài vật tâm linh. Đồng thời, hình ảnh rắn đực và rắn cái thể hiện âm dương giao hoà, mong cho muôn loài sinh sôi nảy nở, mùa màng bội thu. Ảnh: Phước Anh
Крупный план рукояти ножа. Рукоять ножа выполнена в форме двух переплетённых круглых змей: одна с гребнем, другая без. Змеи открывают пасти, чтобы поддержать задние и передние ноги слона. Это сокровище отражает верования древних вьетнамцев – земледельцев, которые считали змей священными животными, – в тотемизм и плодородие. В то же время изображение змеи мужского и женского пола символизирует гармонию инь и ян, желаний процветания всех видов и обильного урожая. Фото: Фуок Ань
Muôi đúc tượng voi - bảo vật quốc gia thứ 3 ở Nghệ An. Muôi có chiều dài 18,5 cm, trọng lượng 200 gram, được tìm thấy tại di chỉ khảo cổ học làng Vạc trong đợt khai quật thứ II, năm 1981. Ảnh: Phước Anh
Ковш в виде статуи слона — третье национальное достояние Нгеана. Длина ковша — 18,5 см, вес — 200 граммов. Он был найден на археологическом участке деревни Вак во время вторых раскопок в 1981 году. Фото: Фуок Ань
Bảo vật này tiêu biểu cho nghệ thuật tạo tượng trang trí trên đồ vật. Đến nay, ở nước ta chưa phát hiện được ở nơi nào có chiếc muôi gắn tượng voi đẹp, độc đáo như muôi làng Vạc. Ảnh: Phước Anh
Это сокровище представляет собой образец искусства создания декоративных статуй на предметах. До сих пор в нашей стране не найден ковш со статуей слона, столь же красивый и уникальный, как ковш из деревни Вак. Фото: Фуок Ань
Phần sau của chiếc muôi đồng gắn tượng voi. Qua bảo vật này cho thấy trình độ đúc đồng, tạo tượng của cư dân làng Vạc đã phát triển đến đỉnh cao. Ảnh: Phước Anh
На задней стороне бронзового ковша закреплена статуя слона. Плавные, изящные изгибы ковша свидетельствуют о том, что мастерство литья бронзы и создания статуй жителей деревни Вач достигло своего пика. Фото: Фуок Ань
Trong lòng chiếc muôi đồng có dấu vết thủng được người xưa hàn đồng lại. Niên đại của bảo vật này thuộc nền văn hoá Đông Sơn, cách đây 2.500 - 2.000 năm. Ảnh: Phước Anh
Внутри бронзового ковша сохранились следы отверстий, сваренных древними людьми. Это сокровище относится к культуре Донгшон, возраст которой составляет 2000–2500 лет. Фото: Фуок Ань

Фуок Ань

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ