Жители горных районов страдают от «головной боли», так как золотистые ампуллярии вредят рису.

Хо Фыонг - Национальная оборона• February 25, 2018 13:44

(Baonghean.vn) – Зимне-весенний рис во многих домохозяйствах коммун Тамдинь и Тамкуанг (Тыонгзыонг) серьёзно пострадал от золотистых ампуллярий. Некоторые рисовые поля были полностью уничтожены улитками.

Vào những ngày đầu năm 2018, tình trạng ốc biêu vàng hại lúa xảy ra trên diện rộng ở địa bàn huyện Tương Dương. Cụ thể có nhiều diện tích lúa của người dân bản Tam Bông (xã Tam Quang), bản Quang Thịnh (xã Tam Đình) bị thiệt hại khá nặng do nạn ốc biêu vàng.
В начале февраля 2018 года золотистые ампуллярии нанесли большой ущерб рисовым полям в уезде Туонгзыонг. В частности, серьёзный ущерб был нанесён многим рисовым полям деревень Тамбонг (коммуна Тамкуанг) и Куангтинь (коммуна Тамдинь). Фото: Хо Фыонг
Có nhiều diện tích bị ốc ăn trụi, đặc biệt là ở bản Quang Thịnh, xã Tam Đình. Ảnh: Hồ Phương
Многие районы изъедены улитками, особенно в деревне Куанг Тхинь, коммуне Тамдинь. Фото: Хо Фыонг
UBND các xã nói trên cũng đã có văn bản gửi đến các xã, đồng thời cán bộ xã và người dân chung tay bắt ốc biêu vàng cho người dân. Ảnh: Quốc PhòngВласти вышеупомянутых коммун также направили документы в коммуны, а также направили чиновников и людей для совместной ловли золотых ампуллярий для населения. Фото: Куок Фонг
Hiện chưa có thống kê nào về diện tích bị thiệt hại do ốc biêu vàng hại lúa. Theo một số người dân cho hay, có nhiều héc ta lúa bị thiệt hại. Ảnh: Hồ PhươngВ настоящее время нет точной статистики по площади рисовых полей, пострадавших от золотистых ампуллярий. Однако многие отмечают, что на большинстве рисовых полей в коммунах Тамкуанг и Тамдинь золотистые ампуллярии обитают. Фото: Хо Фыонг
Ông Vi Võ Tuấn, trưởng bản Quang Thịnh cho biết, tình trạng ốc biêu vàng phá hại lúa vẫn xảy ra thường xuyên ở địa bàn này. Ảnh: Quốc Phòng
Г-н Ви Во Туан, глава деревни Куанг Тхинь (коммуна Тамдинь), сообщил, что в этом районе по-прежнему часто встречаются золотистые ампуллярии, наносящие вред рису. Фото: Куок Фонг
Những ổ trứng của ốc biêu vàng đẻ chật kín trên bờ ruộng của người dân. Ảnh: Hồ Phương
Гнезда золотистых ампуллярий густо усеивают берега местных полей. Фото: Хо Фыонг
Có nhiều hộ dân buộc phải nhổ các cây lúa vừa cấy chưa được bao lâu của gia đình mình để gom lại vào một thửa ruộng. Ảnh: Quốc Phòng
Многим семьям приходится выкорчевывать недавно посаженные рисовые кусты и собирать их на одном поле. Фото: Куок Фонг
Những cây lúa sót lại ở thửa ruộng của gia đình anh Ngân Văn Quân, sinh năm 1977, bản Quang Thịnh, xã Tam Đình.Ảnh: Hồ Phương
Оставшиеся рисовые растения на поле семьи г-на Нган Ван Куана (родился в 1977 году) в деревне Куанг Тхинь (коммуна Тамдинь). Фото: Хо Фыонг
Nhiều hộ dân buộc phải cấy lại, dắm lại do nạn ốc biêu vàng hại lúa đang diễn ra hiện nay. Ông Kha Văn Luyện, Trưởng trạm bảo vệ thực vật huyện Tương Dương cho biêt: “Hiện chưa nhận được báo cáo nào từ các xã gửi về liên quan đến tình trạng ốc biêu vàng hại lúa. Ông Luyện cũng cho biết thêm, hàng năm, phía trạm và UBND huyện cũng đã có nhiều văn bản chỉ đạo liên quan đến tình trạng này”.
Многие домохозяйства вынуждены пересаживать рис из-за нашествия золотистых ампуллярий. Г-н Кха Ван Луен, руководитель станции защиты растений района Туонг Дуонг, заявил: «Мы не получали никаких сообщений от общин о проблеме с золотистыми ампулляриями на рисовых полях. Г-н Луен также добавил, что каждый год станция и районный Народный комитет выпускают множество документов, предписывающих борьбу с вредоносными ампулляриями». Фото: Куок Фонг

Хо Фыонг - Национальная оборона