Трагедия детей в «аду на земле» Сирии

Мир• March 2, 2018 10:37

(Baonghean.vn) — Массированные и ожесточённые бомбардировки, продолжавшиеся пять дней подряд в конце февраля 2018 года в Восточной Гуте — регионе Сирии, где шли самые ожесточённые бои, — превратили это место в «ад», где происходили самые жуткие и ужасающие события. Среди жертв, которые пострадали больше всего, были дети.

Theo Tổ chức Giám sát nhân quyền Syria, ít nhất 121 trẻ em đã thiệt mạng trong các cuộc giao tranh ở Đông Ghouta - vùng ngoại ô thủ đô Damascus. Nhiều em nhỏ đã may mắn được đưa tới bệnh viện để cấp cứu kịp thời. (Ảnh: AFP)
По данным Сирийской обсерватории по правам человека, в ходе боевых действий в Восточной Гуте, пригороде Дамаска, погибли по меньшей мере 121 ребёнок. Многим детям посчастливилось попасть в больницу для оказания неотложной помощи. Фото: AFP
Chỉ tính riêng tuần vừa qua, hơn 520 người vô tội đã thiệt mạng - trong đó có ít nhất 150 trẻ em.
Только за последнюю неделю погибло более 520 невинных людей, в том числе не менее 150 детей. Фото: Интернет

Theo Quỹ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc, có tới 80% trẻ em tại Syria bị ảnh hưởng bởi chiến tranh.
По данным Детского фонда ООН, война затронула до 80% детей в Сирии. Фото: Интернет

Ánh mắt chất chứa nỗi sợ hãi của một đứa trẻ tại Syria.
Глаза ребенка в Сирии, полные страха. Фото: Интернет
Rất nhiều trẻ em đang là nạn nhân của cuộc chiến khốc liệt ở Đông Ghouta ------------ Xem thêm: Những hình ảnh kinh hoàng trên chiến trường khốc liệt nhất Syria, http://vietbao.vn/The-gioi/Nhung-hinh-anh-kinh-hoang-tren-chien-truong-khoc-liet-nhat-Syria/220595729/860/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn
Жертвами ожесточённых боёв в Восточной Гуте стали многие дети. Фото: Интернет

Cứ ba đứa trẻ tại Syria thì có một em phải tiếp xúc với tình trạng bạo lực ngay từ khi mới chào đời.
Каждый третий ребёнок в Сирии подвергается насилию с рождения. Фото: Интернет

Hai đứa trẻ sinh đôi đang gào khóc thảm thiết sau trận không kích do quân đội chính phủ thực hiện.
Двое младенцев-близнецов горько плачут после авиаудара правительственных войск. Фото: Интернет

Chỉ tính riêng trong ngày 24/2, Tổ chức Giám sát nhân quyền Syria ước tính có ít nhất 29 dân thường thiệt mạng ở Đông Ghouta, trong đó có 17 người ở Douma. Các lực lượng liên tục trút bom xuống khu vực với 393.000 người dân đang bị mắc kẹt. (Ảnh: EPA)
По данным Сирийской обсерватории по правам человека, только 24 февраля в Восточной Гуте погибло по меньшей мере 29 мирных жителей, среди которых было много детей. Фото: EPA

Một y tá đang chăm sóc cho một em bé bị thương ở Đông Ghouta ------------ Xem thêm: Những hình ảnh kinh hoàng trên chiến trường khốc liệt nhất Syria, http://vietbao.vn/The-gioi/Nhung-hinh-anh-kinh-hoang-tren-chien-truong-khoc-liet-nhat-Syria/220595729/860/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn
Медсестра ухаживает за раненым ребёнком в Восточной Гуте. Фото: Интернет

Дети находятся под наблюдением врачей. Фото: Интернет.

Khuôn mặt dính đầy máu của một đứa trẻ tại Syria.
Окровавленное лицо ребёнка в Сирии. Фото: Интернет

“Có lẽ sẽ còn nhiều người chết nữa. Chúng tôi không thể đếm hết các thi thể vì máy bay chiến đấu vẫn đang oanh tạc trên bầu trời”, Siraj Mahmoud, phát ngôn viên của lực lượng Mũ bảo hiểm trắng, nói với Reuters. (Ảnh: AP)
«Вероятно, погибших больше. Мы не можем подсчитать количество тел, поскольку военные самолёты продолжают бомбить небо», — заявил агентству Reuters представитель «Белых касок» Сирадж Махмуд. Фото: AP

Nhiều người may mắn thoát chết hoặc chỉ bị thương vẫn đang ẩn nấp bên dưới các boong-ke ngầm, song phải đối mặt với tình trạng không có điện nước sinh hoạt và thực phẩm cạn kiệt. (Ảnh: AP)
Многие счастливчики, выжившие или те, кто был лишь ранен, всё ещё прячутся в подземных бункерах, но сталкиваются с нехваткой электричества, воды и еды. Фото: AP

Các bác sĩ làm việc gần như cả ngày lẫn đêm để điều trị cho các bệnh nhân. Tổ chức Bác sĩ không biên giới cho biết ít nhất 13 cơ sở y tế của tổ chức này đã bị tàn phá trong các cuộc tấn công từ ngày 18/2, gây ra không ít khó khăn cho công tác cứu hộ. Nhiều người đã thiệt mạng vì không được cứu chữa kịp thời. (Ảnh: EPA)
Врачи работают практически круглосуточно, помогая пациентам. Организация «Врачи без границ» сообщила, что с 18 февраля в результате нападений пострадало по меньшей мере 13 её медицинских учреждений, что затрудняет спасательные работы. Многие люди, в том числе дети, погибли из-за отсутствия своевременной медицинской помощи. Фото: Агентство по охране окружающей среды США

“Mỗi phút lại có 10 đến 20 vụ không kích. Tôi điều trị cho một người nhưng chỉ 1-2 ngày sau họ trở lại với một vết thương khác. Liên Hợp Quốc đang ở đâu?”, Bác sĩ Bassam làm việc tại Đông Ghouta nói. (Ảnh: EPA)
«Каждую минуту происходит от 10 до 20 авиаударов. Я лечу одного человека, но через день-два он возвращается с новым ранением. Где же ООН?» — сказал доктор Бассам, работающий в Восточной Гуте. Фото: Агентство по охране окружающей среды
Trong khi các lực lượng cứu trợ nhân đạo gặp khó khăn trong việc tiếp cận khu vực giao tranh ở Đông Ghouta, nguồn thuốc men điều trị cho những người bị thương ngày càng cạn kiệt và lương thực trở thành mặt hàng đắt đỏ với đa số người dân. (Ảnh: Getty)
Пока силы гуманитарной помощи с трудом добираются до зоны боевых действий в Восточной Гуте, запасы медикаментов для раненых подходят к концу, а еда становится недоступной для большинства людей. Фото: Getty

“Tôi đang chờ cái chết đến với con tôi. Ít nhất sau khi chết cháu sẽ không còn đau đớn nữa. Cháu sẽ được lên thiên đường. Ít nhất ở thiên đường cháu vẫn có cái để ăn!”, một bà mẹ Syria đau đớn nói bên cạnh đứa con trai được điều trị trong bệnh viện. (Ảnh: EPA)
«Я жду, когда мой сын умрёт. По крайней мере, после смерти он больше не будет страдать. Он попадёт в рай. По крайней мере, там у него будет что поесть!» — сказала сирийская мать, страдающая от боли рядом с сыном, которого лечат в больнице. Фото: EPA

Мир