Автор Хо Тхи Нгок Хоай: «Будьте благодарны за страдания, чтобы любить жизнь»

Трудная карьера

Путь Хо Тхи Нгок Хоай к литературе в юности был тернистым. После окончания школы, в 16 лет, она сдала вступительные экзамены на литературный факультет университета. Но провалила их. Мать посоветовала ей изучать коммерцию, чтобы идти в ногу со временем. В глазах большинства жителей Танки в 1989-х и 1990-х годах литература не казалась разумным выбором.

В следующем году Хоай переключилась на коммерцию, думая, что полученные знания помогут её матери развить небольшой бизнес в родном городе. Хотя Хоай никогда не любила цифры и расчёты, ей удалось продержаться всего два года, прежде чем она бросила учёбу и вернулась домой, чтобы выйти замуж. Сложно перестать заниматься нелюбимым делом, столкнувшись с трудностями.

Автор Хо Тхи Нгок Хоай на литературном сеансе с читателями. Фото: NVCC

Работая портнихой и торговцем вместе с матерью, Хоай всё ещё скучала по книгам в лекционном зале. «Я ужасно жаждала читать книги, особенно художественную литературу». Жизнь в маленькой деревне не могла удовлетворить её, поэтому Хоа уговорила мужа вернуться и сдать экзамен. Муж и большая часть семьи были против. Поскольку у неё была спокойная жизнь с мужем и детьми, и она была довольна жизнью в деревне, она собрала вещи и поехала сдавать экзамен и учиться год. К счастью, сестра мужа и муж поддержали её. У Хоай было больше мотивации продолжать свой одинокий путь. Она была настолько целеустремлённа, что «осмелилась» пригрозить мужу: «Если ты не позволишь Хоай сдать экзамен и поступить в школу, мы, возможно, расстанемся». В конце концов, мужу пришлось сдаться.

Собрав вещи и вернувшись в школу в 24 года, а став учителем в 30, Хоай вернулась к писательству во время летних каникул. Составление планов уроков, преподавание и забота о семье отнимали всё её время. Хоай писала очень медленно, тщательно и внимательно, выписывая каждое слово. Иногда ей приходилось возвращаться к написанию несколько раз в течение нескольких лет, чтобы закончить рассказ.Долина Синего(рассказ, который сразу же дал знать о Хо Тхи Нгок Хоай) был написан в то время.

В возрасте почти 40 лет она внезапно переехала в Хошимин с мужем и детьми. Сама она не ожидала, что решение придёт так быстро. Она — человек, живущий с глубокой любовью к родному городу, привязанный к нему так долго, что даже не думала, что уедет далеко. Решение отправиться на юг, чтобы начать карьеру, было словно предопределено судьбой, хотя последующие годы, когда они уже были немолоды, стали довольно тяжёлыми для обоих супругов. Оглядываясь назад, она до сих пор жалеет, что не начала перемены раньше.

Рад «спасению» персонажа

О своем коротком рассказе, который полюбился многим читателям, Хоай рассказал: «Долина СинегоЭто приносит мне радость не только во время написания, но еще больше радости, когда этим делятся многие люди... Кто-то сказал мне, что плакал, читая это.Долина Синего(не люди, живущие далеко от дома), некоторые говорили, что, прочитав его в третий раз, они обнаружили, что каждый раз, когда персонаж возвращался, он что-то терял, и постепенно терял все... некоторые говорили, что я написал его для них (в основном мужчины), некоторые говорилиДолина Синегоглобальный, некоторые люди говорили мне, что читали это, но не поняли, и я где-то слышал, что кто-то прочитал это и сказал: «Его родители (мои родители) все еще живы, а не умерли»...

Рассказ «Тхунг Лам» и опубликованные произведения писателя Нгок Хоай

Хоай использовал свой жизненный опыт тридцатилетнего возраста, что в то время было «не так уж много», а также слушал рассказы своих дядей и друзей – тех, кто имел возможность путешествовать далеко и возвращаться чаще, чем он, – чтобы написать «Тхунг Лам». Мало кто знает, что Хоай написал этот короткий рассказ, когда самым дальним местом от дома был мост Бен Туй, Ха Тинь. Однако «Тхунг Лам» Хоая неотступно следует за путешествием к истокам. Писатель Фам Суан Нгуен однажды прокомментировал это произведение: «Долина СинегоПоэзия, полная эмоциональности. Поэзия, проистекающая из эмоционального стиля письма, из красоты долины Лам как духовного источника, как опоры жизни, из грусти и сожаления о традиционных ценностях, которые исчезают и разрушаются в современной жизни. История написана мягко, пронзительно и неопределённо.

Хотя она пишет медленно и немного (за более чем 10 лет писательской деятельности она написала всего два произведения – одно стихотворение и одно прозу), Хоай по-прежнему восхищает многих своим уникальным стилем. Хоай – одна из немногих известных мне писательниц, которая с уважением и скрупулезностью подходит к каждому слову и произведению. Написание рассказа может занять у неё годы, и иногда, чтобы «оживить» своего персонажа, она радуется радости «мысли, что она врач». Она с волнением рассказывает о своих «случаях» спасения персонажа: «Не каждый рассказ или персонаж может быть успешным. Если персонаж недостаточно живой, просто оставьте его таким, какой он есть, наступит время, когда я вдохновлюсь и буду развивать его до нужного уровня. Ощущение оживления персонажа иногда может вызывать у меня головокружение».

«Обычный человек, любит писать и выращивать цветы»

Хо Тхи Нгок Хоай в день написанияДолина СинегоЕё друзья-литературоведы знают только, что она учительница в районной школе, которая редко появляется на людях, но когда появляется, она очень проницательна. Теперь, по её словам, она стала более открытой, выбрав довольно простой образ жизни. Её главная задача — заботиться о семье, она любит писать и выращивать цветы. В каждом доме, независимо от его размера, Хоай выращивает цветы и растения, считая их друзьями, полными жизненной силы и души. Цветы приносят ей маленькие, но значимые радости, которые так необходимы в её жизни.

Хо Тхи Нгок Хоай рассказывает о своём творчестве и хобби — выращивании цветов. Фото: VTH

В разговорах с детьми и мужем она редко говорит о своей писательнице или о своей работе как-то по-особенному, а просто говорит, что «любит писать». Она хочет, чтобы окружающие воспринимали её как обычного человека, без каких-либо различий. «Если мой ребёнок нехорош, я не могу его научить, то как я могу писать, чтобы другие читали?» – иногда это всё, что Хоай рассказывает родным о своей карьере. Много лет именно муж читает каждую её рукопись и рассказ, высказывая своё искреннее мнение с точки зрения читателя. И она по-прежнему радуется, когда муж и дети понимают и сочувствуют её писательскому пути.

Хоай с энтузиазмом рассказывает о деревьях и цветах, которые она выращивает. Это история о лавровом дереве, которое каждый раз приносит маленькую радость своим цветением, но однажды на него внезапно нападает бурая тля. Дерево погибает, и она не может его спасти, хотя обобрала каждый листок, чтобы уничтожить тлю, а иногда даже обрезала все ветви... ей очень жаль, что деревья погибли. А ещё есть история об увядших персиковых деревьях в стране Тан Ки, к которой она была привязана десятилетиями. Однажды один из родителей сказал, что шестилепестковый цветок персика принесёт семье удачу круглый год. С тех пор, каждый раз, когда она видит цветущий персик, Хоай ищет цветок с шестью лепестками, но чаще всего видит только пятилепестковый. В праздник Тэт, приходя в гости и видя шестилепестковый цветок персика, она чувствует себя радостной и суетливой...

Несмотря на взлёты и падения, на перемены, я чувствую в Хо Тхи Нгок Хоай зрелость, неторопливость и уверенность в её внешности, стиле, а также в её творчестве, в том, как она справляется со всем в этой жизни. Она сказала: «Я благодарна за то, что мне довелось пережить. Даже за страдания! Страшно, когда страдания приходят к тебе, но когда ты их преодолеваешь, как сказал один писатель: «Страдание — это ценность» и «Только через страдания мы можем научиться любить жизнь».

Хо Тхи Нгок Хоай родом из Нгеана, ранее преподавала литературу в старшей школе Тан Ки. Она — автор рассказа «Тхунг Лам», который в 2007 году завоевал первую премию в категории «Короткий рассказ» газеты «Ван Нге» (престижная награда в области китайской литературы). В настоящее время она живёт и работает в Хошимине. Опубликованные работы: «Going there» (сборник рассказов), «This festival» (сборник стихов).

Во Ту Хыонг